Translation of "Normalfahrt" in English

Das Fahrverhalten entspricht einer Normalfahrt wie im vorherigen Kapitel beschrieben.
The speed curve corresponds to a normal travel as described in the previous chapter.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist es möglich, das Endresultat der ersten Klassifikation, also die Information "Normalfahrt" oder "Verlassen der befestigten Fahrbahn" als neues Merkmal In dem Auslöseklassifikator zu berücksichtigen.
On the one hand, it is possible to take into account the end result of the first classification, that is, the information “normal drive” or “departing from the paved roadway” as a new characteristic in the triggering classifier.
EuroPat v2
Für verschiedene Fahrsituationen, wie z.B. normales Fahren, Fahren auf unebener Fahrbahn, Abkommen von der Straße bei hoher Geschwindigkeit, Abkommen von der Straße bei niedriger Geschwindigkeit usw. werden nun diese Daten aufgezeichnet und entsprechend der vorgegebenen Frage in zwei Klassen "Normalfahrt" und "Verlassen der befestigten Fahrbahn" eingeteilt.
For different driving situations, such as, for example, normal driving, driving on an uneven roadway, departing from the road at a high speed, departing from the road at a low speed, and the like, these data are now recorded and divided into two classes, “normal driving” and “leaving the paved roadway,” in accordance with the predefined question.
EuroPat v2
Dieser Sicherheitskreis 42 wird unterbrochen, wenn sich die Aufzugsanlage in einem sicherheitsrelevanten Zustand befindet der mit einer Normalfahrt nicht vereinbar ist.
This safety circuit 42 is interrupted when the elevator installation is in a safety-relevant state which is not compatible with normal travel.
EuroPat v2
Bei einem Kollisionswarn- und Schutzsystem 3a wird nach einer Spracheingabe, z.B. Aussprechen von "ADAS-Anzeige", bei Normalfahrt durch die Anzeigeeinrichtung 4 der jeweils aktuelle Gefahrenlevel angezeigt.
In the case of a collision warning and protection system 3 a, the respective current hazard level is indicated after a voice input, for example utterance of “ADAS display” by the display device 4 in the case of normal travel.
EuroPat v2
Während einer Normalfahrt einer Aufzugskabine ist die elektromechanische Überwachungseinrichtung in einer Normalstellung, d.h. das Mitlaufrad ist von der Laufbahn distanziert und berührt somit die Laufbahn nicht.
During normal travel of an elevator cage the electromechanical monitoring device is in a normal setting, i.e. the co-running wheel is spaced from the guide track and thus does not contact the guide track.
EuroPat v2
Es ist noch zu erwähnen, dass während einer Normalfahrt des Wasserfahrgeschäftes das axial verschiebbare Rad R2 ohne Funktion ist und sich in einer Umlaufbahn zwischen der Lauffläche S1 und der Lauffläche S2 des Hebekeils befindet.
It must also be mentioned that, during a normal run of the water amusement ride, the axially displaceable wheel R 2 has no function, and is situated in a circuit between the running surface S 1 and the running surface S 2 of the raising wedge.
EuroPat v2
Innerhalb der Auswerte- und Steuerelektronik sind die mit der Rolltreppe bzw. dem Rollsteig zu bewältigenden Geschwindigkeitsprofile (Normalfahrt, Schleichfahrt) abgespeichert, so daß die, sich durch ändernde Geschwindigkeiten einstellenden Durchlaufzeiten an dem bzw. den Initiatoren von der Auswerte- und Steuerelektronik problemlos erkannt werden können und dem jeweiligen Betriebszustand zugeordnet werden.
The velocity profiles (normal speed, creep speed) relating to the escalator or moving walkway are stored within the evaluation and control unit, so that the throughput times, which change due to changing velocities, at the initiator(s) can be recognized without any problems by the evaluation and control unit and associated with the respective operating state.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Antriebsrad einen gesteuerten oder geregelten Elektromotor auf, mittels dessen das Rad antreibbar ist, insbesondere mit einer vorgegebenen Solldrehzahl, welche bei Ausführung einer Normalfahrt ohne Hubbewegung gleich und bei Ausführung einer Hubbewegung unterschiedlich ist zur Solldrehzahl des Rades.
In one advantageous development, the drive wheel has a controlled or regulated electric motor, which can be used to drive the wheel, especially at a predefined setpoint speed, which is the same as the setpoint rotational speed of the wheel in standard driving without lifting movement and which differs when the lifting movement is executed.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine schematische Darstellung eines Fahrzeugs, insbesondere Transportfahrzeugs, gezeigt, wobei eine Normalfahrt dargestellt ist.
FIG. 1 shows a schematic illustration of a vehicle, especially a transport vehicle, for which standard driving is depicted.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist für ein anderes erfindungsgemäßes Fahrzeug eine Normalfahrt gezeigt, wobei das Fahrzeug nur ein Antriebsradpaar 30 aufweist.
FIG. 3 shows normal driving for another vehicle according to the present invention, the vehicle having only one pair of drive wheels 30 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist somit ein selbständiges Zurückkehren in eine Normalfahrt möglich, falls keine der Schachttüren 15, 16 zwischenzeitlich geöffnet worden ist.
Thus, in this embodiment an automatic return to normal travel is possible if none of the shaft doors 15, 16 has been opened in the meantime.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Einrichtung einen gesteuerten oder geregelten Elektromotor auf, mittels dessen das Rad antreibbar ist, insbesondere mit einer vorgegebenen Solldrehzahl, welche bei Ausführung einer Normalfahrt, insbesondere also Fahrt ohne Hubbewegung, gleich und bei Ausführung der Hubbewegung unterschiedlich ist zur Drehzahl des ersten Antriebsrades.
In one advantageous development, the device has a controlled or regulated electric motor, which can be used to drive the wheel, especially at a predefined setpoint speed, which is the same as the rotational speed of the first drive during normal driving, i.e., especially driving without a lifting movement, and which differs when the lifting movement is executed.
EuroPat v2
Als Beispiele sollen genannt werden die Temperaturinformation, welche die Temperatur im Aufzugsschacht oder in der Aufzugskabine oder in der Umgebung beschreibt, die Helligkeitsinformation, die Zeitinformation, welche insbesondere den Wochentag und/oder die Uhrzeit beinhaltet, die Funktionsinformation, welche die Funktion bzw. eine Disfunktion innerhalb der Aufzugsanlage übermittelt, die Lageinformation, welche Auskunft gibt über die momentane Lage der Aufzugskabine, die Benutzerinformation, welche sich auf jeweilige Benutzer, insbesondere in der Aufzugskabine, bezieht, oder die Betriebsinformation, welche sich auf den Betriebszustand der Aufzugsanlage, wie beispielsweise Normalfahrt, Expressfahrt, Panoramafahrt, Servicefahrt, Notfall u.s.w. bezieht.
As examples, there are: temperature information, which describes the temperature in the elevator shaft or in the elevator car or in the environment; brightness information; time information, which includes particularly day of the week and/or clock time; function information, which communicates the function or a dysfunction within the elevator installation; positional information, which gives details about the instantaneous position of the elevator car; user information, which relates to the respective user, particularly in the elevator car; and operating information, which relates to the operating state of the elevator installation, such as, for example, normal travel, express travel, panorama travel, service travel, emergency case, etc.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch das erfindungsgemäße Verfahren eine Aussage über die Fahrumgebung bzw. die Fahrstrecke auf der sich das Fahrzeug befindet, bereitgestellt, beispielsweise ob das Fahrzeug eine Normalfahrt in der Ebene oder eine Passfahrt durchführt.
Information regarding the driving environment or driving route on which the vehicle is located can be made available in this way by means of the method according to the invention, for example, if the vehicle is driving over level ground or on a winding mountain pass road.
EuroPat v2
Nach dem Zurückschalten auf Normalfahrt (Inspektions- und Rückholsteuerung aus) zeigt das LC-Display den Stand für die untere bzw. obere Haltestelle an.
After having switched back to normal operation (inspection resp. emergency control off), the LCD displays the position of the topmost resp. bottom landing.
ParaCrawl v7.1