Translation of "Normalschicht" in English
Dies
ist
selbst
dann
noch
möglich,
wenn
der
normale
Beguss
der
Bahn
so
weit
getrocknet
ist,
dass
die
Normalschicht
nicht
mehr
beschädigt
werden
kann.
This
is
even
possible
if
the
standard
casting
of
the
web
has
dried
sufficiently
to
prevent
the
standard
layer
from
being
damaged.
EuroPat v2
Die
Bahnstellen,
an
denen
Verdickungen
waren,
sind
dann
eher
trocken
als
die
Normalschicht,
wobei
eine
Übertrocknung
dieser
Stellen
in
Kauf
genommen
wird,
da
diese
kurzen
Bahnstücke
ohne
Schicht
nicht
verwendbar
sind
und
bei
einem
späteren
Arbeitsgang
mit
geringsten
Verlusten
herausgenommen
werden.
The
points
in
the
web
which
had
thickenings
then
dry
sooner
than
the
standard
layer,
so
over-drying
of
these
points
has
to
be
taken
into
consideration
as
these
short
lengths
of
web
without
a
layer
ar
unusable
and
are
removed
with
minimal
losses
in
a
subsequent
operation.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A
Nr.
2633316
ist
ein
Verfahren
bekannt,
in
welchem
die
beschichtete
Bahn
zunächst
konventionell
so
getrocknet
wird,
dass
die
normale
Schicht
trocken
ist
und
die
beschichtete
Bahn
anschliessend
einer
Mikrowellentrocknung
ausgesetzt
wird,
die
die
Verdickungen
der
Bahn
bevorzugt
fertig
trocknet
und
die
weniger
Restfeuchte
enthaltende
Normalschicht
verschont.
A
method
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,154,612
in
which
the
coated
web
is
initially
dried
in
the
conventional
manner
in
such
a
way
that
the
normal
layer
is
dry
and
the
coated
web
is
then
exposed
to
a
microwave
drying
treatment
which
preferably
completely
dries
the
thickenings
in
the
web
and
spares
the
normal
layer
containing
less
residual
moisture.
EuroPat v2
Diese
umfasst
zum
Beispiel
zwei
Trennstationen
zum
Entfernen
zunächst
einer
oberen
Normalschicht
und
dann
einer
Tiefenschicht
an
der
Unterseite
von
Fischfilets,
wobei
wenigstens
der
Trennstation
zum
Abtrennen
der
Tiefenschicht
eine
erfindungsgemäße
Transportvorrichtung
vorgeordnet
ist.
This
comprises,
for
example,
two
separating
stations
for
removing
first
an
upper
normal
layer
and
then
a
deep
layer
on
the
underside
of
fish
fillets,
wherein
at
least
a
conveying
apparatus
according
to
the
invention
is
arranged
upstream
of
the
separating
station
for
separating
the
deep
layer.
EuroPat v2