Translation of "Normalschnitt" in English
Somit
erhalten
Fräser
und
Werkstück
jeweils
im
Normalschnitt
betrachtet
eine
voneinander
unterschiedliche
Profil-Geometrie.
Thus,
the
cutter
and
the
workpiece
have
different
geometries
in
the
normal
plane.
EuroPat v2
Einzige
Ausnahme:
Die
Bezugsprofilzeichnung
(Verzahnungswerkzeug)
wird
im
Normalschnitt
dargestellt.
Only
the
reference
profile
(tool
profile)
is
in
normal
section.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsprofil
kann
wahlweise
für
den
Stirn-
oder
Normalschnitt
berechnet
werden.
The
reference
profile
can
be
calculated
either
for
the
face
section
or
normal
section.
ParaCrawl v7.1
Im
Achs-
sowie
auch
im
Normalschnitt
sind
die
Zahnflanken
konvexförmig,
der
Querschnitt
führt
zur
Evolvente.
The
tooth
sides
are
convex
in
both
the
centre-line
and
normal
sections
and
the
cross
section
results
in
an
evolvent.
ParaCrawl v7.1
Das
Novikov-Zahnradgetriebe
umfaßt
mindestens
zwei
Zahnradelemente,
wobei
die
Zähne
jedes
der
Elemente
einen
Zahnkopf,
dessen
Profil
im
Normalschnitt
durch
eine
konvexe
Kurve
(ab)
beschrieben
ist,
einen
Zahnfuß
und
einen
sie
verbindenden
Übergangsabschnitt
aufweisen.
A
Novikov
gearing
comprising
at
least
two
gear
elements
the
teeth
of
each
element
consisting
of
an
addendum
whose
profile
in
the
normal
section
is
described
by
a
convex
curve,
a
dedendum
and
a
fillet
between
the
two.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verzahnung
eines
Zahnrades
mit
einer
Mehrzahl
an
Zähnen,
deren
Zahnflanken
oberhalb
eines
Zahnfußbereichs
der
Zahnflanken
evolventisch
ausgebildet
sind,
wobei
der
in
einem
Normalschnitt
betrachtete
Zahnfußbereich
der
Zahnflanken,
der
sich
zwischen
einem
Fußnutzpunkt
und
einem
Fußpunkt
erstreckt,
elliptisch
ausgebildet
ist,
im
Fußnutzpunkt
tangential
an
den
evolventischen
Bereich
der
Zahnflanke
anschließt
und
im
Fußpunkt
tangential
dem
Zahnfußkreis
anliegt.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
the
toothing
system
of
a
gearwheel
having
a
plurality
of
teeth
whose
tooth
flanks
have
involute
form
above
a
tooth-root
region
of
the
tooth
flanks,
wherein
the
tooth-root
region
of
the
tooth
flanks
that,
as
viewed
in
normal
section,
extends
between
a
root
useful
point
and
a
root
point
has
elliptical
shape,
tangentially
adjoins
the
involute
region
of
the
tooth
flank
at
the
root
useful
point
and
tangentially
contacts
the
root
circle
at
the
root
point.
EuroPat v2
Bei
Kegelrädern
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
der
in
einem
Normalschnitt
betrachtete
Fußkreis
nicht
über
die
gesamte
Zahnlänge
mit
dem
Fußkegel
zusammenfallen
muß,
da
die
Verzahnung
eines
Kegelrads
häufig
-
insbesondere
im
Bereich
der
beiderseitigen
Enden
der
Verzahnung
mit
dem
kleinsten
bzw.
größten
Durchmesser
-
eine
Anhebung
der
Zahnfußkontur
aufweist.
In
the
case
of
bevel
gears,
however,
it
must
be
kept
in
mind
that
the
root
circle
as
viewed
in
normal
section
does
not
have
to
coincide
with
the
root
cone
over
the
entire
tooth
length,
since
the
toothing
of
a
bevel
gear
frequently—especially
in
the
region
of
the
mutual
ends
of
the
toothing
having
the
smallest
and
largest
diameter—has
a
raised
level
of
the
tooth-root
contour.
EuroPat v2
Wird
die
Lage
nicht
kämmender
Räder
bestimmt,
haben
die
beiden
Zahnstangen
im
Allgemeinen
weder
denselben
Profilwinkel
im
Normalschnitt
jeweils
auf
linker
oder
rechter
Flanke
noch
denselben
Modul.
If
the
location
of
non-meshing
wheels
is
determined,
the
two
toothed
racks
generally
neither
have
the
same
profile
angle
in
the
normal
section
in
each
case
on
the
left
flank
or
right
flank
nor
do
they
have
the
same
modulus.
EuroPat v2
Mit
"Normalschnitt"
meint
die
vorliegende
Erfindung
einen
Schnitt
durch
das
Zahnrad
entlang
der
Normalen
zu
einer
Richtung
des
Verlaufes
der
Zahnköpfe.
According
to
the
present
disclosure,
a
“normal
section”
involves
a
section
through
the
gear
wheel
along
the
normal
to
a
direction
of
the
course
of
the
tooth
tips.
EuroPat v2
Für
sogenannte
gerade
verzahnte
Zahnräder,
bei
denen
die
Zahnköpfe
entlang
der
Zahnradachse
verlaufen,
entspricht
der
Normalschnitt
einem
Stirnschnitt.
For
so-called
straight-toothed
gear
wheels,
in
which
the
tooth
tips
extend
along
the
gear
wheel
axis,
the
normal
section
corresponds
to
a
face
section.
EuroPat v2
Das
Zahnprofil
in
Bezug
auf
den
Normalschnitt
-
den
Schnitt
durch
das
Zahnrad
entlang
der
Normalen
zu
einer
Richtung
des
Verlaufes
der
Zahnköpfe
12
-
ist
asymmetrisch.
In
relation
to
the
normal
section,
the
section
through
the
gear
wheel
along
the
normal
to
a
direction
of
the
course
of
the
tooth
tips
12,
the
tooth
profile
is
symmetric.
EuroPat v2
Ein
Schnittabriss
kann
auch
detektiert
werden,
falls
die
von
der
Referenzfläche
emittierte
Strahlungsintensität
einen
Grenzwert
für
die
Soll-Helligkeit
bei
einem
Normalschnitt
überschreitet.
A
failed
cut
can
also
be
detected
if
the
radiation
intensity
emitted
by
the
reference
area
exceeds
a
limiting
value
for
the
reference
brightness
in
the
case
of
a
normal
cut.
EuroPat v2
3A
zeigt
eine
schematische
Ansicht
eines
Zahnes
3
eines
weiteren
Kegel-
oder
Hypoidrads
im
Normalschnitt,
wobei
dieser
Zahn
3
vor
dem
Ausführen
der
erfindungsgemäßen
Nachbearbeitung
dargestellt
ist.
3A
shows
a
schematic
view
of
a
tooth
3
of
a
further
bevel
gear
or
hypoid
gear
in
normal
section,
wherein
this
tooth
3
is
shown
before
the
execution
of
the
finish
machining.
EuroPat v2
Die
Zahnflanken
14
sind
nach
einem
letzten
Eingriffspunkt
16
des
Ritzels
vom
Zahnkopf
18
in
Richtung
Zahngrund
20
gegenüber
Standardzahnflanken
22
einer
vom
Ritzel
beschriebenen,
in
einen
Normalschnitt
projizierten
Trochoide
24,
26
angenähert,
und
zwar
ist
die
Zahnlücke
12
im
Querschnitt
im
Bereich
des
Zahngrunds
20
spitzbogenförmig
ausgeführt
(Fig.
The
tooth
flanks
14,
after
a
final
engagement
point
16
of
the
pinion,
from
the
tooth
head
18
toward
the
tooth
base
20,
compared
to
standard
tooth
flanks
22,
are
made
to
approximate
a
trochoid
24,
26,
described
by
the
pinion
and
projected
into
a
normal
section;
specifically,
the
tooth
gap
12
is
embodied
in
the
form
of
a
pointed
arch
in
cross
section
in
the
region
of
the
tooth
base
20
(FIGS.
EuroPat v2
Mittels
der
A1-Achse
kann
das
Profilierwerkzeug
im
Normalschnitt
mit
dem
Abrichtwerkzeug,
welches
an
der
Profilierspindel
4
montiert
wird,
in
Kontakt
gebracht
werden.
By
means
of
the
axle
A
1,
the
profiling
tool
in
normal
cut
can
be
brought
in
contact
with
the
dressing
tool,
which
is
mounted
on
the
profiling
spindle
4
.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
wird
auf
der
Profilierspindel
eingespannt,
durch
welche
die
Geschwindigkeit
und
Drehrichtung
bestimmt
werden
kann,
um
ein
in
der
Arbeitsspindel
eingespanntes
Profilierwerkzeug
abzurichten,
welches
dann
durch
Verschwenken
der
Arbeitsspindel
im
Normalschnitt
mit
dem
Abrichtwerkzeug
in
Kontakt
gebracht
werden
kann.
This
tool
is
clamped
on
the
profiling
spindle,
by
which
the
speed
and
direction
of
rotation
can
be
determined,
in
order
to
dress
a
profiling
tool
clamped
into
the
work
spindle,
which
then
can
be
brought
in
contact
with
the
dressing
tool
by
swivelling
the
work
spindle
in
normal
cut.
EuroPat v2
Es
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Zahnflanken
nach
einem
letzten
Eingriffspunkt
des
Ritzels
vom
Zahnkopf
in
Richtung
Zahngrund
gegenüber
Standardzahnflanken
einer
vom
Ritzel
beschriebenen,
in
einen
Normalschnitt
projizierten
Trochoide
angenähert
sind.
It
is
proposed
that
the
tooth
flanks,
after
a
final
engagement
point
of
the
pinion,
from
the
tooth
head
toward
the
tooth
base,
compared
to
standard
tooth
flanks,
are
made
to
approximate
a
trochoid,
described
by
the
pinion
and
projected
into
a
normal
section.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
vorgesehen,
daß
die
in
einem
Normalschnitt
betrachteten,
einander
zuweisenden
Zahnflanken
zweier
benachbarter
Zähne
in
ihrem
Zahnfußbereich
durch
einen
gemeinsamen
Teilabschnitt
einer
Ellipse
gebildet
sind,
deren
kleine
Halbachse
innerhalb
der
-
durch
die
Radialen
durch
den
Fußpunkt
gebildeten
-
Symmetrieebene
durch
die
Zahnlücke
liegt.
In
this
way
it
is
provided
in
particular
that
the
mutually
facing
tooth
flanks
of
two
neighboring
teeth,
as
viewed
in
normal
section,
are
formed
in
their
tooth-root
region
by
a
common
partial
section
of
an
ellipse,
whose
minor
semiaxis
lies
within
the
symmetry
plane—formed
by
the
radial
through
the
root
point—through
the
tooth
space.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
folgt
dabei
die
in
einem
Normalschnitt
betrachtete
Zahnflanke
eines
Zahns
in
ihrem
Zahnfußbereich
-
also
unterhalb
des
jeweiligen
Fußnutzpunktes
-
im
wesentlichen
einem
Teilabschnitt
einer
Ellipse
mit
verschieden
langen
Halbachsen
a
und
b,
wobei
eine
Halbachse
der
Ellipse
unter
einem
Ellipsenkippwinkel
alpha
größer
0°
und
kleiner
90°
zu
einer
Radialen
durch
den
Fußpunkt
geneigt
ist.
According
to
the
invention,
the
tooth
flank
of
a
tooth,
as
viewed
in
normal
section,
substantially
follows,
in
its
tooth-root
region,
or
in
other
words
below
the
respective
root
useful
point,
a
partial
section
of
an
ellipse
whose
semiaxes
a
and
b
have
different
lengths,
one
semiaxis
of
the
ellipse
being
inclined
at
an
ellipse
tilting
angle
alpha
larger
than
0°
and
smaller
than
90°
relative
to
a
radial
through
the
root
point.
EuroPat v2
Der
elliptische
Zahnfußbereich
einer
erfindungsgemäßen
Verzahnung
ist
im
Normalschnitt
an
seinem
oberen
Ende
durch
den
Fußnutzpunkt
und
an
seinem
unteren
Ende
durch
den
Fußpunkt
begrenzt.
The
elliptical
tooth-root
region
of
an
inventive
toothing
system,
as
viewed
in
normal
section,
is
bounded
at
its
upper
end
by
the
root
useful
point
and
at
its
lower
end
by
the
root
point.
EuroPat v2
Dabei
ist
als
Fußnutzpunkt
im
Sinne
der
Erfindung
jeweils
derjenige
Punkt
der
in
einem
Normalschnitt
betrachteten
Zahnflanke
der
Verzahnung
anzusehen,
oberhalb
dessen
die
Verzahnung
evolventisch
ausgebildet
ist.
In
this
case
there
is
to
be
regarded,
as
the
root
useful
point
within
the
meaning
of
the
invention,
that
respective
point
of
the
tooth
flank,
as
viewed
in
normal
section,
of
the
toothing
system
above
which
the
toothing
has
involute
form.
EuroPat v2
Der
Fußnutzpunkt
stellt
somit
in
jedem
Normalschnitt
den
untersten
Punkt
des
Flankenverlaufs
eines
Zahns
dar,
der
mit
einer
hierzu
konjugiert
ausgebildeten
Verzahnung
wälzt.
In
every
normal
section,
therefore,
the
root
useful
point
represents
the
very
lowest
point
of
the
flank
profile
of
a
tooth
that
rolls
with
a
toothing
system
of
conjugate
geometry.
EuroPat v2
Die
zu
profilierende
Schleifschnecke
oder
Schleifscheibe
wird
dabei
beim
Profilieren
ebenfalls
angetrieben
und
gezielt
zum
Profilierwerkzeug
eingeschwenkt,
damit
das
Profilieren
der
Schleifschnecke
im
Normalschnitt
erfolgen
kann.
During
profiling,
the
grinding
disk
or
grinding
worm
to
be
profiled
likewise
is
driven
and
selectively
swivelled
towards
the
profiling
tool,
so
that
profiling
the
grinding
worm
can
be
effected
in
normal
cut.
EuroPat v2
Bei
der
Einzelraddarstellung
kann
über
die
Optionen
Stirnschnitt,
Axialschnitt
und
Normalschnitt
ein
anderer
Schnitt
durch
das
Zahnrad
ausgewählt
werden.
For
the
display
of
individual
gears
via
the
options
face
section,
axial
section,
and
normal
section
a
different
section
through
the
gear
can
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Normalschnitt
stehen
zwei
Varianten,
die
Ebene
durch
den
Zahnkopf
oder
durch
die
Zahnlücke
zur
Verfügung.
For
normal
section
two
variants
are
available,
the
plane
through
the
addendum
or
through
the
tooth
space.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schrägverzahnung
wird
der
Meßkreis
elliptisch
eingezeichnet,
weil
der
Zahn
im
Stirnschnitt
dargestellt
wird,
die
Meßkugeln
und
Meßrollen
aber
schräg
(im
Normalschnitt)
liegen.
For
helical
gears,
it
is
drawn
as
ellipse,
because
the
teeth
are
drawn
in
transverse
profile,
but
the
pins
and
balls
lay
beveled
(in
normal
profile).
ParaCrawl v7.1