Translation of "Normalverhalten" in English

Das ist bei den 8"-Laufwerken das Normalverhalten und wurde hier einfach beibehalten.
This is the normal behaviour for 8" drives and was simply kept this way.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit zeichneten Labortechniker alle Abweichungen im Verhalten von Tieren und Insekten vom Normalverhalten auf.
During this time, laboratory technicians recorded all deviations in the behavior of animals and insects from normal.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird vorausgesetzt, dass, da normalerweise immer ein Unterschied zwischen Austrittslänge und effektiver Länge vorhanden sein wird, zu Beginn eines Programms zur Herstellung bestimmter Strangabschnitte das Normalerverhalten des zu verarbeitenden Materials unter gegebenen Umständen festgestellt wird, wobei dieses Normalverhalten auch einen bestimmten Unterschied zwischen Austrittslänge und effektiver Länge beinhaltet.
It is assumed in this respect that, as normally there will always be a difference between the discharge length and the effective length, the normal behaviour of the material to be processed is ascertained under given circumstances at the beginning of a program for producing given extruded sections, such normal behaviour also including a given difference between the discharge length and the effective length.
EuroPat v2
Dies ist u.a. deshalb wichtig, weil die intensive Mediennutzung zunehmend zum Normalverhalten zählt und z.B. aus beruflichen Gründen oft sogar erwartet wird.
This is important, because intensive media use is increasingly becoming a part of normal behaviour and is even expected e. g. for professional reasons.
ParaCrawl v7.1
Diagnoseeinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Auswerteeinrichtung (16) dazu ausgebildet ist, als Diagnoseaussage eine Abweichung vom Normalverhalten bei dem zu prüfenden Durchlauf der Schrittkette anzuzeigen, wenn der Abstand einen vorbestimmten Schwellwert übersteigt.
The diagnosis facility as claimed in claim 2, wherein the evaluation unit is further configured to display, as a diagnostic report, a deviation from the normal performance in the cycle that is to be checked in the step sequence when the Cartesian distance exceeds a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird als Diagnoseaussage eine Abweichung vom Normalverhalten bei dem zu prüfenden Durchlauf der Schrittkette dann angezeigt, wenn der Abstand zum Gewinnerknoten einen vorbestimmten Schwellwert übersteigt.
In accordance with a particularly preferred embodiment of the invention, a deviation from the normal performance in the cycle of the step sequence that is to be checked is displayed as a diagnostic statement if the distance from the winner node exceeds a predetermined threshold value.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt werden Schwellwerte, die zur Detektion einer Abweichung vom Normalverhalten bei einem zu prüfenden Durchlauf der Schrittkette genutzt werden, automatisch anhand einer Auswertung von Datensätzen für fehlerfreie Durchläufe abgeleitet.
In a further step, threshold values that are used to detect a deviation from normal performance in a cycle that is to be checked are derived automatically by evaluating data sets for fault-free cycles.
EuroPat v2
Wird der Schwellwert überschritten, so liegt eine Abweichung vom Normalverhalten des Anlagenbetriebs vor, deren Ursache ein Anlagenfehler sein kann.
If the threshold value is exceeded, there is then a deviation from the normal performance of the operation of the plant, the cause of which may be a fault in the plant.
EuroPat v2
Normalverhalten, bei dem das Tier alle vier Pfoten gleichmäßig belastet, wurde als Score 0 registriert.
Normal behavior, in which the animal places an even load on all four paws, was recorded as a score of 0.
EuroPat v2
Noch deutlicher konnte man diese Reaktion bei Mutanten beobachten, deren Normalverhalten darin besteht, daß lediglich 70% der Tiere gemäß I) reagieren.
This reaction could be observed even more clearly in mutants whose normal behaviour is such that only 70% of the animals react as in I).
EuroPat v2
Da das Normalverhalten sehr ausgeprägt und signifikant ist (s. im einzelnen im Folgenden), wird eine Abweichung leicht festzustellen sein.
As the normal behaviour is very distinctive and significant (cf. details below), a deviation will be easy to observe.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend festgestellt, daß Nematoden, die bestimmten chemischen Substanzen mit einer pharmakologischen Wirkung beim Menschen ausgesetzt wurden, Abweichungen von dem zuvor beschriebenen Normalverhalten zeigen.
It has now been established, surprisingly, that nematodes that have been exposed to particular chemical substances with a pharmacological action in humans exhibit deviations from the normal behaviour described above.
EuroPat v2
Normalverhalten, bei dem die Ratte alle vier Pfoten gleichmäßig belastet, wurde als Score 0 registriert.
Normal behaviour, in which the rat places an even load on all four paws, was recorded as a score of 0.
EuroPat v2
Die vom Normalverhalten (Score 0) differierenden spezifischen Verhaltensänderungen, wie Anheben (Score 1) und SchUttein der Pfote (Score 2), sowie Beiss- und Leckreaktionen (Score 3) werden bis 60 min nach Formalinapplikation in Teilintervallen von 3 min kontinuierlich beobachtet und registriert.
The specific changes in behaviour which differ from the normal behaviour (score 0), such as raising (score 1) and shaking the paw (score 2) and biting and licking reactions (score 3), are observed and recorded continuously at component intervals of 3 min for up to 60 min after the administration of formalin.
EuroPat v2
Aus dem Ergebnis werden verschiedene Vorgehensweisen wie z. B. die Auslösung eines Alarms abgeleitet, der das Fehlverhalten eines Systems anzeigt, Abweichungen vom Normalverhalten signalisiert, automatisierte Wartungs- oder Substitutionsprozesse in Gang setzt, eine Krankheitsverschlechterung dem Arzt oder Patienten meldet, eine unterstützende Therapie, z.B. einen Schock oder die Änderung des Pacing-Schemas (Stimulationsschemas) einleitet oder die Einleitung ähnlicher zeitnaher Maßnahmen erlaubt, um Schäden am System, den Ausfall des Systems oder den Tod des Patienten zu vermeiden.
Various courses of action may be deduced from the result, such as triggering an alarm that indicates the malfunctioning of a system or deviations from normal behavior, sets automated maintenance or substitution processes in motion, reports deterioration of an illness to the doctor or patient, initiates a supporting therapy, e.g., a shock or change of the pacing scheme (stimulation scheme) or permits the initiation of similar urgent measures, in order to avoid damage to the system, failure of the system or the death of the patient.
EuroPat v2
Auf Grundlage von historischen Anlagendaten wird mithilfe neuronaler Netze mit überschaubarem Engineering-Aufwand das Normalverhalten der Anlage modelliert.
Based on past plant experience, normal plant behavior is modeled on the basis of neural networks with manageable engineering effort.
ParaCrawl v7.1