Translation of "Notablass" in English
Darüber
hinaus
wird
durch
diese
Anordnung
ein
Notablass
ermöglicht,
selbst
dann,
wenn
keine
Stromversorgung
über
ein
Stromnetz
vorhanden
ist.
In
addition,
manual
lowering
is
made
possible
by
this
arrangement,
even
if
no
power
supply
is
available
from
the
power
supply
system.
EuroPat v2
Nicht
gezeichnet
und
beschrieben
sind
weitere
sicherheitsrelevante
Anlagenteile
wie
Rohrbruchsicherung
und
Notablaß,
weil
solche
Elemente
nicht
relevant
im
Hinblick
auf
das
Wesen
der
Erfindung
sind.
Additional
system
parts
that
are
relevant
to
safety,
such
as
pipe-break
safety
devices
and
emergency
bleeding,
are
neither
shown
nor
described,
because
these
types
of
elements
are
irrelevant
to
the
essence
of
the
invention.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
im
Notablaßfall
die
Kabine
in
die
Normalposition
gebracht
wird,
in
welcher
der
Kabinenboden
im
wesentlichen
waagrecht
ausgerichtet
ist,
so
dass
beim
Notablaß
des
Kabinenarms
und
der
Kabine
keine
Verletzungsgefahr
für
die
Bedienperson
durch
eine
ungewollte
Neigung
der
Kabine
aus
der
Normalposition
heraus
gegeben
ist.
In
this
way,
it
is
ensured
that
in
a
case
of
emergency
lowering
the
cabin
is
moved
into
the
normal
position,
in
which
the
cabin
floor
is
aligned
substantially
horizontally,
so
that
in
a
case
of
emergency
lowering
the
cabin
arm
and
the
cabin
there
is
no
risk
of
injury
for
the
operator
due
to
an
unintentional
inclination
of
the
cabin
out
of
the
normal
position.
EuroPat v2
Das
Neigungsnotventil
ermöglicht
damit
automatisch
eine
Ausrichtung
der
Kabine
in
eine
Normalposition,
wenn
ein
Notablaß
des
Kabinenarms
ausgelöst
wird,
ohne
dass
die
Bedienperson
hierzu
das
Neigungsnotventil
separat
ansteuern
müsste.
The
inclination
emergency
valve
automatically
provides
for
an
alignment
of
the
cabin
into
a
normal
position,
when
emergency
lowering
of
the
cabin
arm
is
activated,
without
the
operator
having
to
separately
activate
the
inclination
emergency
valve
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zudem
erlaubt
die
Ansteuerung
des
Neigungsnotventils
über
den
Druck
in
der
Notablaßleitung
eine
Ausrichtung
der
Kabine
in
die
Normalposition
auch
dann,
wenn
ein
Schlauch
der
Notablaßleitung
platzt
und
hierdurch
ein
ungewollter
Notablaß
ausgelöst
wird.
In
addition,
the
activation
of
the
inclination
emergency
valve
via
the
pressure
in
the
emergency
drain
line
also
allows
an
alignment
of
the
cabin
into
the
normal
position
when
a
tube
of
the
emergency
drain
line
bursts
and
an
unintentional
emergency
lowering
is
activated
thereby.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
die
Kabine
in
einer
Normalposition
ausgerichtet
wird,
wenn
auch
nur
einer
der
Aktoren
auf
Notablaß
geschaltet
wird.
Hence
it
is
ensured
that
the
cabin
is
aligned
in
a
normal
position,
even
if
only
one
of
the
actuators
is
switched
for
emergency
lowering.
EuroPat v2