Translation of "Notariatskosten" in English
Das
erforderliche
Gründungskapital
wurde
mit
der
Reform
ebenso
gesenkt
wie
die
Anwalts-
und
Notariatskosten.
The
reform
reduces
the
minimum
starting
capital
required
and
reduces
costs
incurred
for
the
services
of
notaries
and
lawyers.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
diesen
Änderungsantrag
damit
begründet,
dass
die
Kreditinstitute
einiger
Mitgliedstaaten
die
eingetragene
Hypothek
gegenüber
dem
tatsächlich
ausgereichten
Betrag
verdreifachen,
was
dem
Verbraucher
doppelt
zum
Schaden
gereicht:
Erstens
dem
Anschein
nach,
denn
Unbedarften
könnte
die
Schuld
dreimal
so
hoch
wie
die
tatsächliche
erscheinen,
und
zweitens
im
Hinblick
auf
die
Kosten,
insbesondere
die
Notariatskosten,
die
nach
der
eingetragenen
Hypothek
berechnet
werden.
My
reason
for
this
amendment
was
the
fact
that
in
some
Member
States
the
credit
institutions
triple
the
loan
figure
registered
compared
with
the
amount
actually
lent,
which
is
doubly
harmful
to
the
consumer:
first,
there
is
a
question
of
image,
in
that,
to
an
inexperienced
person
the
debt
might
appear
to
be
three
times
as
large
as
it
really
is;
and
secondly,
a
matter
of
costs,
particularly
notarial
costs,
which
are
calculated
on
the
registered
amount
of
the
loan.
Europarl v8