Translation of "Notarieller kaufvertrag" in English
Dieser
führt
jedoch
nur
dann
zu
einer
(im
Objekt
jeweils
ausgewiesenen)
Provisionszahlung,
wenn
in
der
Folge
zwischen
Ihnen
und
dem
Verkäufer
ein
notarieller
Kaufvertrag
abgeschlossen
wird.
However,
this
will
only
lead
to
a
commission
payment
(shown
in
the
object)
if
a
notarised
purchase
contract
is
subsequently
concluded
between
you
and
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Escritura
Pública
de
Compraventa:
Notarieller
Kaufvertrag,
auch
möglich
beim
zuständigen
Konsulat...
empfehlenswert
direkt
bei
einem
Notar
vor
Ort!
Escritura
Pública
de
Compraventa:
Notary`s
deed
of
purchase.
Can
also
be
carried
out
in
a
consulate...however,
preferably
with
a
local
notary
ParaCrawl v7.1
Der
notarielle
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
die
Grunderwerbssteuer
bezahlt
wurde.
The
notarial
contract
of
purchase
only
resorts
when
the
tax
for
the
land
acquisition
is
paid.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
handelt
es
sich
dabei
um
den
notariellen
Kaufvertrag
eines
Hausgrundstücks.
Often
it
concerns
thereby
the
notarised
sales
contract
of
property.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übernahme
von
1.109
weiteren
Wohnungen
in
Nordrhein-Westfalen
und
Niedersachsen
wurde
ein
Kaufvertrag
notariell
beurkundet.
A
purchase
agreement
was
notarised
for
the
acquisition
of
a
further
1,109
apartments
in
North
Rhine-Westphalia
and
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Dieser
notarielle
Kaufvertrag
wird
im
spanischen
Rechtsverkehr
häufig
wie
eine
Besitzurkunde
ähnlich
einem
Fahrzeugbrief
angesehen.
This
notarised
sales
contract
has
the
same
function
in
Spanish
legal
transactions
as
a
document
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Relevant
ist
der
notarielle
Kaufvertrag.
The
notarial
sales
contract
is
relevant.
ParaCrawl v7.1
März
2002
unterzeichneten
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
und
die
Stadt
Frankfurt
am
Main
den
notariellen
Kaufvertrag
zum
Erwerb
des
Areals
der
heutigen
Großmarkthalle
.
On
5
March
2002
,
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
and
the
City
of
Frankfurt
am
Main
signed
a
notarised
purchase
agreement
for
the
site
of
what
is
now
the
Großmarkthalle
,
Frankfurt
's
wholesale
fruit
and
vegetable
market
.
ECB v1
Sobald
Ihre
LLC
gegründet
wurde
und
Sie
den
Kaufvertrag
notariell
beglaubigt
haben,
beantragen
wir
Ihre
Delaware
Yachtregistrierung.
Once
your
LLC
is
formed
and
you
have
notarized
the
Bill
of
Sale
we
will
apply
for
your
Delaware
yacht
registration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
dringend
angeraten,
zusätzlich
einen
notariellen
Kaufvertrag
(escritura
de
compra
venta)
abzuschließen
und
diesen
anschließend
in
das
spanische
Eigentumsregister
eintragen
zu
lassen.
Therefore
you
are
strongly
advised
to
also
sign
a
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
then
to
have
it
registered
in
the
Spanish
Land
registry.
ParaCrawl v7.1