Translation of "Notarvertrag" in English
Ein
Käufer
ist
gefunden,
wer
erstellt
den
Notarvertrag?
A
buyer
is
found,
who
creates
the
notary
contract?
CCAligned v1
Bei
Unterzeichnung
der
“Escritura
Pública”
(Notarvertrag)
vor
einem
ordendlichen
Notar,
geht
das
Eigentum
in
die
Hände
des
neuen
Eigentümers
über.
Normalerweise
wird
die
Abschlußzahlung
in
Form
eines
Bankschecks
oder
bar
beim
Notar
übergeben,
so
daß
keine
zeitliche
und
örtliche
Verschiebung
der
Übergabe
gegeben
ist.
By
signing
the
”Escritura
pública”
(contract
of
notary)
by
the
notary
the
property
is
transmitted
to
the
new
owner.
Normally
the
amount
that
is
still
due,
is
paid
here
by
cheque
or
cash.
This
way
there
is
no
temporary
interruption
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
individuelle
Betreuung
und
Beratung
in
allen
Fragen,
die
den
Kauf
oder
Verkauf
von
Immobilien
betreffen.
Wir
stehen
Ihnen
von
ersten
Informationsgesprächen,
Besichtigungsterminen,
Verhandlungen,
Vorverträgen
bis
hin
zum
Notarvertrag
zur
Seite.
Natürlich
helfen
wir
Ihnen
auch
beim
Anmelden
von
Strom,
Gas,
Wasser
und
Telefon
und
der
Erteilung
der
italienischen
Steuernummer,
Vorraussetzung
zum
Erwerb
von
Immobilien
in
Italien.
We
offer
a
complete
before-and-after
sales
service,
we
will
assist
you
in
all
phases
of
your
search
for
your
house
in
Liguria,
starting
from
visiting
the
properties,
negotiations,
preparing
the
pre-contract
up
to
the
notary
contract.
ParaCrawl v7.1