Translation of "Notausschaltung" in English

Die Gefäße können deshalb auch bei Stromausfall oder Notausschaltung sicher gehalten werden.
The vessels can therefore be securely kept even at current break or at emergency disconnection.
EuroPat v2
Durch die Notauslogik kann eine Notausschaltung unabhängig vom Betrieb der CPU in der Steuerung vorgenommen werden.
An emergency shut-off can be undertaken by the emergency off-logic dependent on the operation of the CPU in the control.
EuroPat v2
Acknowledge-Puls und/oder Notausschaltung: OpenDecoder V2 hat die Möglichkeit, an die Zentrale irgendwas zurückzumelden.
Acknowledge pulse and / or emergency shutdown: OpenDecoder V2 has the ability to report something back to the Central station.
ParaCrawl v7.1
Zur Notausschaltung der Verstelleinrichtung 1 bei Ausfall der Steuereinheit 14 oder der Mittel 15a und 15b, kann die Verstelleinrichtung mit einer Notausschaltvorrichtung versehen werden.
The adjusting device may be provided with an emergency shutdown device for emergency shutdown of the adjusting device 1 in the event of failure of the control unit 14 or of the means 15 a and 15 b .
EuroPat v2
Während auch hier bei ereignis-freiem Betrieb keine Aktion erforderlich ist, werden beim Vorliegen des durch die geforderte Notausschaltung vorliegenden Ereignisses E 1 ' alle Komponenten des ersten Kommunikationspartners K1 ausgeschaltet.
While also here in the case of event free operation no action is required, in the case of the presence of the event E 1 ? present by the required emergency shutdown, all components of the first communication partner K 1 are switched off.
EuroPat v2
Insbesondere kann so verhindert werden, dass die Notausschaltung eines zum Bewegen des Greifers eingesetzten Roboters oder Flächenportals eingreift.
It can in particular thus be prevented that the emergency stop of a robot used for moving the gripper or of a surface portal engages.
EuroPat v2
Die Ausgleichseinheit schützt dabei vor einer Notausschaltung des Roboters, welche nur manuell wieder aufgehoben werden könnte.
The compensation unit in this respect protects against an emergency stop of the robot, which could only be cancelled again manually.
EuroPat v2
Die Steuerung und/oder Regelung kann insbesondere aus einer Pitchregelung eines Rotorblatts, einer Anpassung einer Generator Kennlinie der Windkraftanlage, einer Notausschaltung der Windkraftanlage, oder eine Kombination von zwei oder mehreren dieser Maßnahmen bestehen.
The controlling and/or regulating may in particular consist of a pitch control of a rotor blade, an adaptation of a characteristic generator curve of the wind turbine, an emergency cut-off of the wind turbine or a combination of two or more of these measures.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Gegenstand unzulässig zwischen Strang und Handhabungsgerät derart, dass der Strang hierdurch weiter gespannt wird und somit eine erhöhte Zugkraft auf das Umlenkelement ausübt, so kann auch über die sensorische Ermittlung beispielsweise des Anpressdruckes, mit dem der Umlenkbogen an dem Umlenkelement anliegt, eine Notausschaltung des Handhabungsgerätes bzw. des Industrieroboters erfolgen.
If for example an object inadmissibly comes between the carrier member and the handling apparatus in such a way that the carrier member is thereby further stressed and thus exerts an increased tensile force on the direction-changing element, then emergency shut-down of the handling apparatus or the industrial robot can also be effected by way of sensor detection for example of the pressing pressure with which the direction-changing bend bears against the direction-changing element.
EuroPat v2
Hierbei kann insbesondere die Regelung in einer Pitchregelung zumindest eines Rotorblatts, einer Anpassung einer Generator Trennlinie der Windkraftanlage und/oder einer Notausschaltung einer Windkraftanlage bestehen.
In this case, the regulating may in particular be comprised of a pitch control of at least one rotor blade, an adjustment of a generator dividing line of the wind turbine and/or an emergency cut-off of a wind turbine.
EuroPat v2
Diese Sensoreinrichtungen bzw. Strahlendetektoren müssen über viele Betriebsstunden hinweg zuverlässig funktionieren, da sie letztlich die Strahlensicherheit der Maschine überwachen und notfalls eine Notausschaltung einleiten.
These sensor devices or radiation detectors have to function reliably over many operating hours since they ultimately monitor the radiation safety of the machine and if necessary trigger an emergency stop.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Gegenstand unzulässig zwischen Strang und Handhabungsgerät derart, dass der Strang hierdurch weiter gespannt wird und somit eine erhöhte Zugkraft auf die Umlenkrolle ausübt, so kann auch über die sensorische Ermittlung beispielsweise des Anpressdruckes, mit dem der Umlenkbogen an der Umlenkrolle anliegt, eine Notausschaltung des Handhabungsgerätes bzw. des Industrieroboters erfolgen.
If for example an object inadmissibly comes between the carrier member and the handling apparatus in such a way that the carrier member is thereby further stressed and thus exerts an increased tensile force on the direction-changing element, then emergency shut-down of the handling apparatus or the industrial robot can also be effected by way of sensor detection for example of the pressing pressure with which the direction-changing bend bears against the direction-changing element.
EuroPat v2
Bevorzugt können dort ebenfalls vordefinierte oder selbstdefinierbare Parametrierungsprofile für bestimmte Applikationen, wie beispielsweise eine Notausschaltung oder für eine Schutztür einem Benutzer zur Verfügung gestellt werden.
Pre-defined or self-defined parameterization profiles for certain applications such as, for example, an emergency shut-off or for a safety door preferably can also be made available to a user in this dialog box.
EuroPat v2
Mit dieser Verriegelung kann der Nebenschlusskörper beim Ausschaltvorgang, insbesondere im Falle einer Notausschaltung des betriebenen elektrischen Schalters, unter geringem Energie-/Kraftaufwand und relativ schnell mit dem Anker zusammengeführt werden.
With this lock, the shunt body can be brought together with the armature relatively rapidly and with little expenditure of force or power in a shutdown operation, in particular in the case of an emergency cutoff of the electric switch that has been operated.
EuroPat v2
Als besonderes Erfordernis bei den hier betroffenen Schaltern gilt, dass eine möglichst funktionssichere und insbesondere schnelle Ausschaltung, insbesondere in einer Notsituation ("Notausschaltung"), sicherzustellen ist.
It is a special requirement of the switches in question here that the fastest and most reliable shutdown, in particular in an emergency situation (“emergency cutoff”) must be guaranteed.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, einen magnetischen Antrieb der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass der beim Ausschalten des mit dem Antrieb betriebenen Leistungsschalters erforderliche Kraft- und Energieaufwand minimiert wird und insgesamt die Betriebssicherheit erhöht wird, und zwar insbesondere dahingehend, dass eine Notausschaltung möglichst schnell und funktionssicher erfolgen kann.
Thus, the object of the present invention is to improve upon a magnetic drive of the type described hereinabove in such a way as to minimize the force and power that must be expended in shutdown of the power circuit breaker operated with the drive and thus increase operating reliability on the whole, in particular to the extent that an emergency cutoff can be accomplished as rapidly and as reliably as possible.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung werden die strengen Sicherheitsvorgaben an ein möglichst störungsfreies Funktionieren einer Ausschaltung eines mit dem erfindungsgemäßen Magnetantrieb betriebenen Schalters, insbesondere im Falle einer Notausschaltung, dadurch erfüllt, dass der Nebenschlusskörper mittels mechanischer Haltemittel in der Endlage verriegelbar ist.
According to a first embodiment of the present invention, the strict safety requirements for trouble-free functioning of a cutoff of a switch operated with the magnetic drive according to the present invention, in particular in the case of an emergency cutoff, are met by the fact that the shunt body can be locked in the end position by means of mechanical holding means.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Versorgungsleitungen 46 durch das Erweiterungs-Zwischenmodul 52 durchzuleiten, der separate elektrische Versorgungsanschluß 54 hat aber den Vorteil, daß damit eine Untergliederung des Modulsystems in Segmente möglich ist, die getrennt aus- und eingeschaltet werden können, beispielsweise bei einer Notausschaltung.
It is also possible to lead the supply lines 46 through the expansion intermediate module 52, but the separate electric supply connection 54 has the advantage that it permits a subdivision of the modular system in segments which can be turned on and turned off separately, for example in case of an emergency shutdown.
EuroPat v2
Bei einem Fehlerfall oder einer Notausschaltung der Maschine entlüftet das Ventil die Arbeitsleitungen und stellt so einen energielosen und damit sicheren Zustand her.
In the event of a machine fault or emergency OFF, the valve exhausts the operating lines, ensuring a de-energized and thus safe state.
ParaCrawl v7.1