Translation of "Notentlüftung" in English
Dabei
ist
festzustellen,
ob
und
wie
in
Folge
der
Notentlüftung
des
pneumatischen
Stellantriebs
das
Ventilglied
tatsächlich
in
die
Sicherheitsposition
verfährt
und/oder
ob
es
beispielsweise
in
Folge
einer
Verschleißhaftung
des
Ventilslieds
in
dessen
Ausgangsposition
zu
lange
oder
sogar
unbeweglich
verharrt.
In
this
check
it
is
to
be
established
whether
and
how
the
valve
member
actually
moves
into
the
safety
position
as
a
result
of
the
emergency
venting
of
the
pneumatic
actuating
drive,
and/or
whether,
for
example,
it
remains
for
too
long
or
even
indefinitely
in
its
departure
position
as
a
result
of
adhesion
from
long-term
wear.
EuroPat v2