Translation of "Notfallarzt" in English

Der Notfallarzt ist derjenige, der nie hier ankam.
The E.R. attending is the one that never made it in.
OpenSubtitles v2018
Was sagte der Notfallarzt, als er die Nähte rausnahm?
What did that E.R. Doctor say when he took out your stitches?
OpenSubtitles v2018
Du bist wie ein Notfallarzt, verstehst du?
You are like an E.R. doc. Do you understand that ?
OpenSubtitles v2018
In der Klinik Permanence ist rund um die Uhr ein Notfallarzt anwesend.
An emergency doctor is present in the clinic throughout day and night.
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Tages- und Nachtzeit ist in der Klinik ein Notfallarzt anwesend.
An emergency doctor is present in the clinic throughout day and night.
ParaCrawl v7.1
Er ist Notfallarzt.
He's an ER doc.
OpenSubtitles v2018
Hey, mein Dad hat gesagt, dass der Notfallarzt nicht stranguliert wurde, aber durch Ersticken gestorben ist.
Hey, my dad said that the E.R. attending wasn't strangled but did die from asphyxiation.
OpenSubtitles v2018
Mit Ausnahme, dass die Hälfte der Unfallopfer eines Auffahrunfalls mit zehn Autos aus dem Stadtzentrum hierher verlegt wurde, und dass der Notfallarzt keinen seinen Pager beantwortet, geht's mir gut, ja.
Except for half the accident victims in a ten car pile-up being rerouted here from downtown, and the E.R. attending not answering any of his pages, yeah, I'm okay.
OpenSubtitles v2018
Calder, der Notfallarzt, wusste, dass Lauryn vergewaltigt wurde, also rief er Michael Smith an und sie vertuschten es.
Calder, the E.R. doc, knew that Lauryn had been raped, so he called Michael Smith and they covered it up.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur temporären passiven Schienung von Zähnen vorzuschlagen, die nicht nur von Zahnärzten, sondern insbesondere auch vom Hausarzt, dem Notfallarzt, dem Kieferchirurgen und gegebenenfalls auch von medizinischem Hilfspersonal risikolos angewandt werden kann.
It is the object of the present invention to propose a device for the temporary passive splinting of teeth, which can be applied without risk not only by dentists but also in particular by a family doctor, an emergency doctor, a jaw surgeon and if necessary by auxiliary medical personnel also.
EuroPat v2
Dr.Philippe Heerinckx, in Belgien registrierter Notfallarzt, wurde zum medizinischen Direktor der Fakultät ernannt, was die Glaubwürdigkeit und Qualitätskontrolle der kontrollierten medizinischen Verfahren weiter verbessert.
Dr.Philippe Heerinckx, Emergency Physician registered in Belgium, has been appointed as medical director of the faculty, further enhancing the credibility and quality supervision of the controlled medical procedures.
ParaCrawl v7.1
Der Apotheker oder der Arzt am Telefon überweist Sie, wenn nötig, an einen Arzt, Spezialisten oder Notfallarzt.
The pharmacist or the doctor on the telephone will pass you on to a doctor, specialist or emergency doctor if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zeng Yuxian, ein ehemaliger Buchhalter, und Cui Weikai, ein ehemaliger Notfallarzt, wurden von Polizeibeamten des "Büro 610" in Cangxi und der Staatssicherheit verhaftet.
Zeng Yuxian, a former accountant, and Cui Weikai, a former emergency centre doctor, were arrested by police officers from the Cangxi 610 Office (an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong) and State Security Department.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Falls wir keinen Notfalldienst haben und nicht erreichbar sein sollten, wenden Sie sich bitte an den diensthabenden Notfallarzt oder die Augenärzte der Region.
If we are not on duty for emergencies and cannot be reached, please contact the emergency doctor on duty or other ophthalmologists in the region.
CCAligned v1
Ist der Patient nicht gehfähig, gibt die Nummer des Ärztlichen Notfalldienstes des Kantons Luzern unter 0900 11 14 14 (3.23 CHF/Min) Auskunft über den offiziellen Notfallarzt.
If the patient is unable to walk, the number of the Emergency Medical Service of the Canton of Lucerne at 0900 11 14 14 (3.23 CHF / min) provides information about the official emergency doctor.
CCAligned v1
Wenn bei akuter Verstopfung kein Ergebnis von Abführmitteln (reinigende Klistiere) und / oder starken Bauchschmerzen, Schwäche, Übelkeit und Erbrechen vorliegt, ist es erforderlich, einen Notfallarzt aufzusuchen, da dieser Zustand auf eine chirurgische Pathologie (Darmverschluss) zurückzuführen sein kann usw.).
In acute constipation, when there is no result from the use of laxatives (cleansing enemas) and / or severe abdominal pain, weakness, nausea and vomiting, it is necessary to seek emergency medical care, since this condition may be due to surgical pathology (intestinal obstruction and etc.).
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nur dann den Notfallarzt auf, wenn Ihr Gesundheitszustand ein echter Notfall ist – denn eine Behandlung in der Notaufnahme verursacht hohe Kosten und geht zu Lasten der wirklich schweren, vielleicht sogar lebensbedrohlichen Notfälle.
Only contact the emergency doctor if your state of health is a genuine emergency – as treatment at Accident and Emergency incurs high costs and hinders really serious, perhaps even life-threatening emergencies.
ParaCrawl v7.1
Ist in einem Notfall Ihr Hausarzt oder Ihre Hausärztin nicht erreichbar, Sie weilen im Ausland oder sind nicht am Wohn- oder Arbeitsort, so wenden Sie sich an den nächsten erreichbaren Notfallarzt.
If you are unable to contact your GP in an emergency or if you are abroad or not at your place of residence or work, you must contact the nearest available emergency medical service.
ParaCrawl v7.1
Ist in einem Notfall Ihr HMO-Arzt oder Ihre HMO-Ärztin nicht erreichbar, Sie weilen im Ausland oder sind nicht am Wohn- oder Arbeitsort, so wenden Sie sich an den nächsten erreichbaren Notfallarzt.
If you are unable to contact your HMO doctor in an emergency or if you are abroad or not at your place of residence or work, you must contact the nearest available emergency medical service.
ParaCrawl v7.1