Translation of "Notfallbeleuchtung" in English

Tja, die Notfallbeleuchtung sollte gleich anspringen.
Well, these emergency lights should kick on soon.
OpenSubtitles v2018
Beginnend in 1975, das Familienunternehmen begann mit der Entwicklung besser Notfallbeleuchtung.
Starting in 1975, this family-owned company began with developing better emergency lights.
ParaCrawl v7.1
Diese umfangreiche Sicherheitstechnik komplettiert Mercedes-Benz jetzt durch eine crashaktive Notfallbeleuchtung des Innenraums.
Mercedes-Benz has now added to this extensive safety technology with crash-responsive emergency lighting for the interior.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift US 6,741,324 B1 beschreibt eine Fluchtweg- und Notfallbeleuchtung, die zwei Leuchten aufweist.
For example, the document U.S. Pat. No. 6,741,324 B1 describes an escape-route and emergency lighting system comprising two lights.
EuroPat v2
Notfallbeleuchtung, Handläufe und Beschilderungen erleichtern dabei den Reisenden, sich in Sicherheit zu bringen.
Emergency lighting, handrails and signs help passengers to find their way to safety.
ParaCrawl v7.1
Aus WO 01/52224 A1 ist eine Notfallbeleuchtung für ein Flugzeug bekannt, bei dem Fluchtwegmarkierungen in Form von Einsätzen, selbstklebenden Bändern und Farbe im Flugzeuginnenraum verwendet wird.
Emergency lighting for an airplane is known from WO 01/52224 A1 in which escape route markings are used in the form of inserts, self adhesive strips and paint in the airplane interior.
EuroPat v2
Auch elektrische Fensterheber mit automatischer Hoch- und Tieflaufsteuerung gehören jetzt ebenso zur Serienausstattung wie die zusätzlich in Längsrichtung einstellbare Lenksäule und die crashaktive Notfallbeleuchtung.
Power windows with one-touch control are also standard equipment, as is a steering column adjustable for reach and crash-responsive emergency lighting.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Sicherheitsausstattung, die zweistufige Front-Airbags, Gurtstraffer vorn und an den äußeren Fondsitzplätzen, Gurtkraftbegrenzer, aktive Kopfstützen vorn sowie ISOFIX-Befestigungen und Head-/Thorax-Seitenairbags beinhaltet, ergänzt Mercedes-Benz durch eine crashaktive Notfallbeleuchtung des Innenraums.
The comprehensive safety specification, comprising two-stage front airbags, belt tensioners for the front and outer rear seats, belt force limiters plus active head restraints in the front, ISOFIX child seat attachment points and head/thorax sidebags, has now been complemented by the addition of crash-responsive emergency lighting in the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind weitere Sicherheitsvorkehrungen vorgesehen, wie Löschwasserleitungen, Notfallbeleuchtung, Videoüberwachung, Treppen und ein Rettungsschacht.
In addition, further safety measures have been foreseen such as extinguishing water lines, emergency lighting, video monitoring, stairways and an evacuation shaft.
ParaCrawl v7.1
In Figur 4 ist schematisch ein System zur Steuerung einer Fluchtwegmarkierungs-Beleuchtung (4) und/oder einer Notfallbeleuchtung in einem von Fahrzeugen befahrenen Tunnel dargestellt.
FIG. 4 is a schematic view of a system for controlling an escape route illumination means (4) and/or emergency lighting in a tunnel used by vehicles.
EuroPat v2
Um den Fahrzeuginsassen das Verlassen des Tunnels zu ermöglichen und zu erleichtern, ist innerhalb des Tunnels eine Fluchtwegmarkierungs-Beleuchtung (4) und/oder eine Notfallbeleuchtung vorgesehen, die über die Steuerungseinheiten (SE1, SE2) eingeschaltet wird, wenn - wie vorstehend beschrieben-, eine Notfallsituation detektiert wird.
In order to allow the occupants of the vehicle to leave the tunnel, and to make this easier, an escape route illumination means (4) and/or emergency lighting is provided within the tunnel which is switched on by the control units (SE 1, SE 2) if an emergency situation is detected, as described above.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist in dem Tunnel eine einzige Fluchtwegmarkierungs-Beleuchtung (4) bzw. Notfallbeleuchtung vorgesehen, die über einen als Schalter ausgebildeten Aktor (A) ein-und ausgeschaltet wird.
In the most simple case, just one escape route illumination means (4) or emergency lighting means is provided in the tunnel, said lighting being switched on and off by an actuator (A) formed as a switch.
EuroPat v2
Dieser Aktor (A) ist nun wiederum mit beiden Steuerungseinheiten (SE1, SE2) verbunden und empfängt von beiden Steuerungseinheiten (SE1, SE2) die Steuerungsdaten zur Ausführung seiner Aktorfunktion (Ein- und Ausschalten der Fluchtwegmakierungs- bzw. Notfallbeleuchtung).
This actuator (A) is now in turn connected to the two control units (SE 1, SE 2) and receives the control data of both control units (SE 1, SE 2) in order to carry out its actuator function (switching the escape route illumination means or emergency lighting on and off).
EuroPat v2
Aus WO 96/33093 A1 ist beispielsweise eine Notfallbeleuchtung bekannt, bei der ein photolumineszenter Streifen in einem transparenten Trägerelement angeordnet ist.
An emergency lighting, in which a photoluminescent strip is arranged in a transparent supporting element, is known for example from WO 96/33093 A1.
EuroPat v2
Aus WO 96/33093 A1 ist beispielsweise eine Notfallbeleuchtung bekannt, bei der ein photolumineszenter Streifen in einen transparenten Kunststoff eingebracht sind.
For instance from WO 96/33093 A1, an emergency lighting is known, in which a photo-luminescent stripe is incorporated into a transparent plastic material.
EuroPat v2
Das Anwendungspotential der elektronischen Signale kann dabei voll genutzt werden: von der statischen Anzeige über Sitzplatzinformationen (Sitzreihe, Sitzplatz) über aktuelle Hinweise an die Passagiere (z.B. Fasten Seatbelts) bis hin zu einem von Sitz zu Sitz wandernden Blinklicht zur Anzeige der Evakuierungsrichtung im Notfall oder Elementen der Notfallbeleuchtung.
The potential options of the electronic signals can be fully utilized in this case: it is possible to realize a static display that provides seat information (row, seat), to display up-to-date instructions for the passengers (e.g., fasten seatbelts), to realize a blinking light that travels from seat to seat and indicates the emergency evacuation route, or to utilize the display elements as emergency lighting elements.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer beschriebenen optimierten Optik kann die Anzahl der notwendigen Lichtquellen deutlich reduziert werden, wobei trotzdem die Forderung nach einer minimalen Beleuchtungsstärke beispielsweise gemäß der Arbeitsstättenverordnung, § 7, Abschnitt (4) erfüllt ist, wonach die Notfallbeleuchtung wenigstens eine Beleuchtungsstärke von 1 Lux aufweisen muss.
Using optimized optics as described makes it possible to sharply reduce the number of necessary light sources while still meeting the minimum illuminance requirement stipulated, for example, in the Workplace Ordinance [Arbeitsstättenverordnung], Para. 7, Sec. (4), according to which emergency lighting must have an illuminance of at least 1 lx.
EuroPat v2
Zum Beispiel, Notfallbeleuchtung, Bewegung aktiviert Lichter, und steuert zu machen Licht leicht in industriellen Einstellungen.
For instance, emergency lights, motion activated lights, and controls to make light easy in industrial settings.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Sicherheitsausstattung, die zweistufige Front-Airbags, Gurtstraffer vorn und an den äußeren Fondsitzplätzen, Gurtkraftbegrenzer sowie aktive Kopfstützen vorn, ISOFIX-Befestigungen und Head/Thorax-Seitenairbags beinhaltet, ergänzt Mercedes-Benz durch eine crashaktive Notfallbeleuchtung des Innenraums.
The comprehensive safety specification, comprising two-stage front airbags, belt tensioners for the front and outer rear seats, belt force limiters plus active head restraints in the front, ISOFIX child seat attachment points and head/thorax sidebags, has now been complemented by the addition of crash-responsive emergency lighting in the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Die solide internationale Präsenz von Linergy stellt nicht nur ein ideales Ergebnis für das im Bereich der Notfallbeleuchtung führende Unternehmen dar, sondern ist außerdem die Garantie für die Qualität und Hingabe, die für Made in Italy typisch ist und im Ausland fortgesetzt und effektiv weitergegeben wird.
The strong presence of Linergy in the international markets not only represents a great result for our company, leader in emergency lighting, but it is also the guarantee that the "Made in Italy" commitment and quality are effectively represented abroad.
ParaCrawl v7.1