Translation of "Notfallkonzept" in English
Das
Notfallkonzept
für
den
Medienbestand
ist
abgeschlossen
und
in
den
Betrieb
überführt.
The
emergency
concept
for
our
collection
has
been
completed
and
introduced
into
our
operations.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
einfach,
du
bist
eben
ein
Mensch,
der
ein
Notfallkonzept
braucht.
I
just
think
you're
the
kind
of
person
who
likes
a
contingency
plan.
OpenSubtitles v2018
Steht
Ihr
Notfallkonzept
oder
ist
es
Zeit
für
ein
Update?
Melden
Sie
sich
bei
uns.
Is
your
current
emergency
plan
still
appropriate
or
is
it
time
for
an
update?
Please
contact
us.
We
are
familiar
with
these
topics.
CCAligned v1
Das
Bankinstitut
ist
verpflichtet,
ein
effizientes
Notfallkonzept
für
den
Fall
einer
Liquiditätskrise
aufzustellen.
A
banking
institution
will
be
required
to
have
an
emergency
plan
to
cover
any
liquidity
crisis.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einem
mehrstufigen
Notfallkonzept
ist
die
Funktion
auch
bei
Störung
oder
Batterieausfall
stets
gewährleistet.
In
combination
with
a
multi-level
emergency
concept
the
function
is
also
always
guaranteed
in
case
of
a
malfunction
or
battery
failure.
ParaCrawl v7.1
Das
Notfallkonzept
muss
besser
an
die
Bedürfnisse
der
Europäischen
Union
angepasst
werden,
um
ihre
Fähigkeit
zu
verbessern,
auf
Unterbrechungen
der
Ölversorgung
wirksam
und
vollständig
koordiniert
zu
reagieren.
The
emergency
response
system
needs
to
be
brought
more
into
line
with
the
European
Union's
needs
concerning
its
capacity
and
readiness
to
react
to
oil
supply
disruptions,
should
they
occur,
efficiently
and
in
a
fully
coordinated
manner.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
dieses
Portals
können
Banken
den
Anforderungen
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleis-tungsaufsicht
(BaFin)
an
ein
Notfallkonzept
optimal
genügen
und
erreichen
darüber
hinaus
maximale
Prozesssicherheit
und
-stabilität.
Banks
implementing
the
idea
could
optimally
satisfy
the
demands
of
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
in
relation
to
contingency
planning,
thereby
attaining
maximum
process
security
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
benötigen,
wir
können
ein
Notfallkonzept
empfehlen,
durch
das
das
Risiko
minimiert
und
die
Sicherheit
maximiert
wird.
Whatever
you
need,
we
can
recommend
a
contingency
plan
that
minimises
risk
and
maximises
peace
of
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
das
Warnsystem
dienten
die
Erkenntnisse
der
wissenschaftlichen
Beobachtungen
und
ein
mit
der
Gemeinde
entwickeltes
Notfallkonzept.
The
findings
of
scientific
observations
and
an
emergency
plan
developed
in
conjunction
with
the
municipality
serve
as
the
basis
for
the
early
warning
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
fordert
in
den
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
von
Banken
ein
Notfallkonzept
für
alle
zeitkritischen
Aktivitäten
und
Prozesse.
In
its
Minimum
Requirements
for
Risk
Management,
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
stipulates
that
banks
have
to
put
in
place
contingency
plans
for
all
time-based
activities
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
an
das
Resort
angepasstes
Sicherheits-
und
Notfallkonzept,
ein
zentrales
Krisenmanagement
sowie
Kooperationen
mit
Notfallorganisationen
sind
fester
Bestandteil
unseres
Sicherheitsdispositivs.
Our
security
strategy
includes
a
safety
and
emergency
concept
that
is
adapted
to
the
resort,
along
with
central
crisis
management
and
cooperation
ventures
with
emergency
organisations.
ParaCrawl v7.1