Translation of "Notfallpatient" in English

Ein Notfallpatient ist in 10 Minuten da.
Emergent patient ten minutes out.
OpenSubtitles v2018
Unbedingt muss der Notfallpatient warmgehalten werden (ca. 32°-35° C).
It is very important that the patient is kept warm (about 32°-35° C).
ParaCrawl v7.1
Der Patient, der am 24. September operiert wurde,... war ein Notfallpatient in dieser Nacht.
The patient who, on September 24, was operated on was... an emergency patient on that night.
OpenSubtitles v2018
Als Notfallpatient werden Sie während den Sprechzeiten grundsätzlich am selben Tag, ggf. sofort untersucht und behandelt.
As an emergency patient, you will be examined and treated during surgery hours, generally the same day and if necessary immediately.
CCAligned v1
Ferner verpflichtet das Gesetz Privatkrankenhäuser, dass die Einrichtung, wenn ein Notfallpatient unter ihrer Obhut aufgenommen wird, gewährleisten muss, dass der Patient vor der Überstellung in einem stabilen Zustand stabil ist öffentliches Krankenhaus.
Further, the law oblige private hospitals that when an emergency patient is admitted under their care, the institution must guarantee that the patient is stable prior to transfer in a public hospital.
ParaCrawl v7.1
Als Notfallpatient gilt jeder Mauersegler, dessen Zustand keinen vollständigen klinischen Untersuchungsgang, sondern vorerst nur eine fraktionierte Untersuchung gestattet, und der als instabil bis unmittelbar lebensbedrohlich eingestuft wird.
Any swift, whose condition is estimated as instable or actually life-threatening doesn’t allow the full clinical examination and can only undergo a fractionated examination, is considered as an emergency patient.
ParaCrawl v7.1
Die individuellen Notfalldaten sind öffentlich zugänglich und können auch eingesehen werden, sollten Sie als "Notfallpatient" mal nicht mehr ansprechbar sein.
The personal emergency information is openly available and can be accessed even while the emergency patient is not conscious.
ParaCrawl v7.1