Translation of "Notfallpläne" in English

Diese muss effiziente und koordinierte Notfallpläne für den Fall einer Schiffskatastrophe vorsehen.
This must provide for efficient and coordinated emergency plans in the event of a disaster at sea.
Europarl v8
Die Notfallpläne enthalten die in Anhang IV genannten Informationen.
Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
JRC-Acquis v3.0
Banken und Behörden werden Notfallpläne für Krisensituationen auszuarbeiten haben.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
TildeMODEL v2018
Diese Notfallpläne und gegebenenfalls die ausführlichen Anleitungen umfassen mindestens folgende Bereiche:
The Member States shall, after appropriate consultation of experts and relevant stakeholders, draw up, and keep up to date, contingency plans and, where necessary, detailed instruction manuals laying down the measures to be taken in the Member State concerned in the event of the occurrence of a listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) or, as the case may be, of an emerging disease, in order to ensure a high level of disease awareness and preparedness and the ability to launch a rapid response.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten überprüfen die Notfallpläne regelmäßig und aktualisieren sie gegebenenfalls.
Member States shall regularly review and, where appropriate, update their contingency plans.
DGT v2019
Die Europäische Pflanzenschutzorganisation hat internationale Standards für Notfallpläne entwickelt.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
DGT v2019
Die internen Notfallpläne müssen u. a. folgende Punkte umfassen:
External emergency plans shall include but not be limited to:
TildeMODEL v2018
Die internen Notfallpläne sollten u. a. folgende Punkte umfassen:
Internal emergency plans should include but not be limited to:
TildeMODEL v2018
Für den Transport bereiten mehrere Mitgliedstaaten Notfallpläne aus.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die wichtigsten Dienstleistungseinrichtungen Notfallpläne haben.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden werden die Notfallpläne nicht offiziell billigen oder unterstützen.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
TildeMODEL v2018
Es sollte Notfallpläne sowohl für Prüfungsgesellschaften als auch für nationale Regulie­rungsbehörden geben.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch nicht notwendig, eine Kopie der einzelnen Notfallpläne beizufügen.
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre Notfallpläne evaluiert und überprüft werden.
Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre Notfallpläne auf Anfrage.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
DGT v2019
Die Notfallpläne umfassen gegebenenfalls einschlägige Elemente des in Artikel 97 genannten Notfallmanagementsystems.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
DGT v2019
In der Regel sollten sich die zuständigen Behörden an ihre Notfallpläne halten.
As a rule, the Competent Authorities should abide by their Emergency Plan.
DGT v2019
Soweit möglich und notwendig sollten auf regionaler Ebene gemeinsame Notfallpläne aufgestellt werden.
Joint Emergency Plans at regional level should be established where possible and necessary.
DGT v2019
Die nationalen und die gemeinsamen Notfallpläne müssen jeweils folgenden Kriterien genügen:
The national and joint Emergency Plans shall:
DGT v2019
Die Notfallpläne enthalten die in Anhang XI Abschnitt B aufgeführten Aspekte.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex XI.
DGT v2019
Mehrere Mitgliedstaaten stellen Notfallpläne für den Geldtransport auf.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
TildeMODEL v2018
Die Notfallpläne enthalten die in Anhang IX Abschnitt B aufgeführten Aspekte.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
TildeMODEL v2018
In der Regel sollten sich die zuständigen Behörden deshalb an ihre Notfallpläne halten.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Pläne ihrerseits bei der Erstellung der nationalen Notfallpläne.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
TildeMODEL v2018
Die Notfallpläne werden bei Bedarf aktualisiert.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
TildeMODEL v2018