Translation of "Notfallzentrale" in English

Ich befürchte, Eichhörnchen fallen außerhalb des Einsatzbereichs der Notfallzentrale.
I'm afraid squirrels fall outside the purview of 911.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade mit der Notfallzentrale gesprochen.
I just spoke to emergency dispatch.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Notfallzentrale ans Telefon bekommen.
We need to get emergency dispatch on the phone.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit der Notfallzentrale in New York verbunden.
You have reached New York City's emergency services.
OpenSubtitles v2018
Ladies, um, ich habe die Notfallzentrale am Telefon.
Ladies, um, I've been on the phone with, uh, ambulance dispatch.
OpenSubtitles v2018
Diese Rufnummer ist nun auch außerhalb der Sprechzeiten mit unserer Notfallzentrale erreichbar.
This number is also accessible outside of office hours with our emergency center.
CCAligned v1
In dringenden Fällen steht Ihnen unsere Notfallzentrale auch außerhalb unserer Geschäftszeiten zur Verfügung.
In urgent cases please feel free to contact our emergency call centre outside of regular business hours.
CCAligned v1
Diese Anlage macht eine Kommunikation zwischen der Notfallzentrale und dem hörgeschädigten Aufzugnutzer möglich.
This lift loop makes communication between the emergency helpdesk and the hard of hearing passenger possible.How?
ParaCrawl v7.1
Er war der verantwortliche Arzt der Notfallzentrale im Verwaltungsbezirk Cangxi.
He was the doctor-in-charge at the Cangxi County Emergency Centre.
ParaCrawl v7.1
Die Notfallzentrale ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden für Sie erreichbar.
Our emergency center is available 24 hours a day, 365 days a year.
ParaCrawl v7.1
In ausgewählten US-Städten werden diese Informationen automatisch an die Notfallzentrale weitergeleitet, wenn du anrufst.
In select US cities, this information is automatically shared with emergency services when you call.
ParaCrawl v7.1
Dort war Andreas für das nationale Infektionskrankheiten-Überwachungssystem verantwortlich und entwickelte und leitete die Notfallzentrale.
There, Andreas was responsible for the national infectious disease surveillance system and built and headed the Emergency Operations Center.
ParaCrawl v7.1
Unter unserer Notruf-Nummer ist die Notfallzentrale an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden für Sie erreichbar.
Our emergency center is available via the emergency hotline 24 hours a day, 365 days a year.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr Tabletten einnehmen als Sie sollten, oder wenn jemand anders oder ein Kind Ihr Arzneimittel eingenommen hat, wenden Sie sich sofort an Ihre nächstgelegene Notfallzentrale bzw. suchen Sie diese auf.
If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie mehr Tabletten einnehmen, als Sie sollten, oder wenn jemand anders oder ein Kind Ihr Arzneimittel eingenommen hat, wenden Sie sich sofort an Ihre nächstgelegene Notfallzentrale bzw. suchen Sie diese auf.
If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away.
TildeMODEL v2018
Gerade jetzt quakt die Notfallzentrale über drei Männer... drei ernsthafte Verletzungen... jede eigene, sie bringen sie ins Mercy West.
Right now dispatch is squawking about three men-- three serious injuries-- every one, they're taking 'em to Mercy West.
OpenSubtitles v2018
Auch während Ihrer Reise berät und organisiert die Notfallzentrale der CSS die notwendige Hilfe und erteilt bei Bedarf weltweit Kostengutsprachen für medizinische Notfälle.
The CSS emergency centre will also advise you and arrange the necessary assistance during your trip, issuing a commitment to provide cover for emergency medical treatment worldwide if required.
CCAligned v1
Heute behaupten LCD-Videowandunternehmen nur die Nische der informatorischen Anwendungen: z.B. Ankünfte und Abfahrt Bretter an den Flughäfen und Eisenbahn Terminals und Notfallzentrale.
Today LCD video walls firms claim only the niche of informational applications: for example, arrivals and departures boards at airports and train terminals and emergency response centers.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Einleitung von Notfallmaßnahmen, beispielsweise nach Unfällen, wäre es wünschenswert, wenn eine Notfallzentrale schnell genaue Informationen über die Anzahl von Personen in einem Fahrzeug erhalten könnte.
Furthermore, in order to initiate emergency responses, for example, after accidents, it would be desirable if the emergency dispatcher could quickly obtain information about the number of persons in the vehicle.
EuroPat v2
Bei Überschreitung von vom Arzt definierten Grenzwerten informiert die Monitoreinheit den behandelnden Arzt oder eine Notfallzentrale und übermittelt insbesondere über eine drahtlose Funkverbindung (UMTS/GSM) sowohl die Patientendaten als auch die GPS-Position des Patienten.
If limit values defined by the physician are exceeded, then the monitoring unit informs the attending physician or an emergency center and transmits, in particular, via a wireless radio link (UMTS/GSM) both the patient data and the GPS position of the patient.
EuroPat v2
Falls der Benutzer das Bewusstsein verloren hat, ist der Smart-Helm imstande eine Meldung an eine Notfallzentrale abzusetzen, welche den Ort des Unfalls sowie den Ort und die Kraft des Schlages übermittelt.
If the user has lost consciousness, the smart helmet is able to send a message to the emergency call centre; this message specifies the location of the accident as well as the point and  force of  impact.
ParaCrawl v7.1
International SOS hat Betriebe in Myanmar seit 1987 und seine erste Klinik und Notfallzentrale in Yangon im August 1995 eröffnet.
International SOS has had operations in Myanmar since 1987 and opened its first Clinic and Alarm Center in Yangon in August 1995.
ParaCrawl v7.1
Die App zeigt deinen Standort und deine Fahrtdetails an, die du dann sofort mit der Notfallzentrale teilen kannst.
The app displays your location and trip details, so you can quickly share them with the 911 dispatcher.
ParaCrawl v7.1
Das Notrufsystem sendet bei einem Unfall – und auch nur dann – automatisch unfallrelevante Daten wie Ort, Uhrzeit und Fahrtrichtung an die Notfallzentrale von Bosch.
In the event of an accident – and only then – the emergency call system automatically sends relevant data to the Bosch emergency control center, including location, time, and direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Das pädiatrische Notfallzentrum der Clinique des Grangettes in Genf ist die größte private pädiatrische Beratungs- und Notfallzentrale der Schweiz.
The Paediatric Emergency Centre at Clinique des Grangettes in Geneva is the largest private paediatric consultation and emergency centre of its type in Switzerland.
ParaCrawl v7.1