Translation of "Notfallübung" in English
Tom,
du
musst
uns
doch
durch
die
Notfallübung
führen.
Tom,
you're
supposed
to
be
the
drill
captain.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
das
eben
eine
Notfallübung.
So
it's
a
training
exercise.
OpenSubtitles v2018
Am
27.
Mai
2015
wird
Bilanz
über
die
Notfallübung
gezogen.
You
will
receive
a
report
on
the
exercise
during
the
day
on
27
May
2015.
CCAligned v1
Beide
Ziele
wurden
erreicht
und
die
Notfallübung
von
der
ISU
sehr
positiv
beurteilt.
Both
objectives
were
achieved
and
the
emergency
drill
was
given
a
very
positive
assessment
by
the
ISU.
ParaCrawl v7.1
Notfallübung:
bei
Flüssigkeiten
a
Absauganlage
ist
das
zu
verwendende
Gerät.
Emergency
drill:
in
case
of
fluids,
a
suction
unit
is
the
device
to
use.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
doch
keine
Notfallübung?
Wenn
wir
in
einem
Unfall
umkommen...
This
wouldn't
be
an
emergency
drill
because
if
the
three
of
us
were
killed
in
an
accident--
OpenSubtitles v2018
Um
den
gemeinsamen
Einsatz
der
verschiedenen
Einheiten
des
Notfallplans
von
Genève
Aéroport
(PUR-GA)
und
des
kantonalen
Katastrophenplans
für
Interventionen
im
Fall
von
außergewöhnlichen
Situationen
(OSIRIS)
im
Massstab
1:1
zu
testen,
wurde
die
Notfallübung
"Buteo
2015"
am
Dienstag,
26.
Mai
um
Mitternacht
bis
am
folgenden
Morgen
um
08.00
Uhr
durchgeführt.
Established
to
test
at
full
scale
the
growing
strength
of
the
components
of
the
joint
emergency
plan
of
Genève
Aéroport
(PUR-GA)
and
the
canton's
organization
and
action
system
in
exceptional
situations
(OSIRIS),
the
"Buteo
2015"
exercise
started
on
Tuesday
26
May
at
midnight
and
ended
at
08:00
the
next
morning.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vom
Waadtländer
Regierungsrat
definierten
Ziele
im
Bereich
des
Bevölkerungsschutzes
wird
vom
kantonalen
Führungsstab
(KFS)
des
Kantons
Waadt
und
dem
Sicherheitsdienst
des
Internationalen
Flughafens
Genf
gemeinsam
eine
gross
angelegte
Notfallübung
vorbereitet,
bei
welcher
der
Absturz
eines
Passagierflugzeuges
in
der
Umgebung
von
Nyon
simuliert
wird.
In
the
context
of
the
objectives
set
by
the
Vaud
State
Council
for
the
Protection
of
the
Population,
the
management
of
the
Vaud
cantonal
driving
authority
(EMCC),
in
cooperation
with
the
Security
Service
of
Geneva
International
Airport,
is
preparing
a
full-scale
exercise
simulating
the
crash
of
a
passenger
plane
in
the
Nyon
area.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
einzige
Platz,
an
dem
wir
es
geschafft
haben,
die
Sicherheitsprotokolle
zu
überbrücken-
unter
dem
Vorwand
einer
Notfallübung
nach
dem
Start.
It's
the
only
place
where
we
managed
to
override
the
security
protocol
under
the
pretext
of
an
emergency,
during
the
take
off.
ParaCrawl v7.1
Jeder
in
einer
Notfallübung
erkannte
Mangel
–
ob
in
der
Organisation,
Zusammenarbeit,
Kommunikation
oder
Zeiteinteilung
-
kann
bei
einem
wirklichen
Vorfall
Leben
retten.
Any
deficiency
or
fault
encountered
during
a
drill
–
be
it
with
regard
to
organisation,
cooperation,
communication
or
time
management
–
can
save
lives
in
a
real
emergency.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
umfassenden
Notfallübung
haben
heute
etwa
400
Personen
am
Flughafen
Graz
für
den
Ernstfall
geprobt.
Around
400
people
took
part
in
today's
comprehensive
emergency
drill
at
Graz
Airport.
ParaCrawl v7.1
Referenten
von
Public
Health
England
werden
die
Erkenntnisse
aus
Exercise
Context
'18:
eine
europäische
nukleare
Notfallübung
teilen
und
erklären,
wie
sie
in
Großbritanniens
Reaktion
auf
Strahlung
und
nukleare
Notfälle
eingebunden
werden
können.
Speakers
from
Public
Health
England
will
share
learnings
from
Exercise
Context
’18:
a
European
Nuclear
Emergency
Exercise
and
explain
how
they
can
be
incorporated
in
to
the
UK’s
response
to
radiation
and
nuclear
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vom
Waadtländer
Regierungsrat
definierten
Ziele
im
Bereich
des
Bevölkerungsschutzes
wird
vom
KFS
des
Kantons
Waadt
und
dem
Sicherheitsdienst
des
GVA
gemeinsam
eine
gross
angelegte
Notfallübung
vorbereitet,
bei
welcher
der
Absturz
eines
Passagierflugzeuges
in
der
Umgebung
von
Nyon
simuliert
wird...
In
the
context
of
the
objectives
set
by
the
Vaud
State
Council
for
the
Protection
of
the
Population,
the
management
of
the
EMCC,
in
cooperation
with
the
Security
Service
of
GVA,
is
preparing
a
full-scale
exercise
simulating
the
crash
of
a
passenger
plane
in
the
Nyon
area...
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Zhangjiagang,
China,
führte
2010
erstmals
eine
Notfallübung
in
Kombination
mit
einem
Krisenkommunikationstraining
durch.
2010
was
the
first
time
that
our
site
in
Zhangjiagang,
China,
held
an
emergency
drill
in
combination
with
a
crisis
communication
training
exercise.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Vorgaben
des
Bundesamtes
für
Zivilluftfahrt
(BAZL)
und
den
Anforderungen
der
internationalen
Zivilluftfahrtorganisation
(OACI)
zu
entsprechen,
organisieren
Genève
Aéroport
und
der
Kanton
Genf
in
der
Nacht
vom
26.
auf
den
27.
Mai
2015
eine
Notfallübung
im
Massstab
1:1,
bei
der
ein
Flugzeugunfall
simuliert
wird.
At
the
invitation
the
Federal
Office
for
Civil
Aviation
(FOCA),
and
to
meet
the
requirements
of
the
International
Civil
Aviation
Organization
(ICAO),
Genève
Aéroport
and
the
Canton
of
Geneva
are
organizing,
during
the
night
of
26
to
27
May
2015,
an
full-scale
emergency
exercise
simulating
an
aircraft
accident.
ParaCrawl v7.1
Mit
Walkie-Talkie
ausgestattete
Angestellte
verteilen
sich
über
das
Gelände,
um
sicherzustellen,
dass
Schülerinnen,
Schüler
sowie
Besucher
sich
an
sichere
Orte
begeben,
bis
die
Notfallübung
beendet
ist
und
sie
in
ihre
Klassenräume
zurückkehren
können.
Designated
staff
members
with
walkie-talkie
communication
are
assigned
to
various
locations
to
ensure
students
and
visitors
go
to
a
safe
location
until
the
drill
is
complete
and
they
can
return
to
their
classroom.
ParaCrawl v7.1
Burkhard
Thierrichter
Bezirkshauptmann
Graz–Umgebung:
„Die
Notfallübung
Alpha
5
des
Flughafen
Graz
ist
mit
ihrem
Übungsszenario
eine
hervorragende
Gelegenheit,
das
Zusammenwirken
von
Sicherheitsbehörde
und
Katastrophenschutzbehörde
zu
beüben
bzw.
zu
überprüfen.
Burkhard
Thierrichter,
Chief
Officer
of
the
Greater
Graz
District
Authority:
"With
its
scenario,
the
Alpha
5
emergency
drill
of
Graz
Airport
is
an
excellent
opportunity
to
exercise
and
test
the
cooperation
of
security
forces,
disaster
management
and
civil
protection.
ParaCrawl v7.1