Translation of "Notkühler" in English
Fällt
die
Stromerzeugungsanlage
aus,
so
ist
vorgesehen,
die
Wärme
an
einem
Notkühler
106
abzugeben.
If
the
power-generating
plant
fails,
heat
is
transferred
to
an
emergency
cooler
106
.
EuroPat v2
Soll
die
Wärmenutzung
und
die
Stromerzeugung
durch
den
ORC
dennoch
ermöglicht
werden,
muss
in
der
Zeit
des
Jahres,
in
der
keine
Wärmenutzung
stattfindet,
die
überschüssige
Wärme
z.B.
über
den
Notkühler
eines
Blockheizkraftwerks
abgegeben
werden.
If,
however,
the
heat
use
and
the
electricity
production
are
to
be
made
possible
by
the
ORC,
the
surplus
heat
has
to
be
emitted,
for
example,
via
the
emergency
cooler
of
a
combined
heat
and
power
station
in
the
time
of
the
year,
in
which
a
heat
consumption
does
not
take
place.
EuroPat v2
Übersteigt
diese
einen
gewissen
Maximalwert,
schaltet
sich
der
Notkühler
ein,
um
den
Wärmeüberschuss
aus
dem
System
abzuführen.
If
this
exceeds
a
certain
maximum
value,
the
emergency
cooler
is
switched
on
in
order
to
emit
the
heat
surplus
from
the
system.
EuroPat v2
Dieser
Notkühler
106
kann
weiterhin
optional
als
Kondensatorkühler
der
Stromerzeugungsanlage
genutzt
werden
und
ist
über
die
Kühlrohre
114
damit
verbunden.
This
emergency
cooler
106
can
also
optionally
be
used
as
a
condenser
cooler
of
the
power-generating
plant
and
is
connected
via
the
cooling
pipes
114
thereto.
EuroPat v2
Um
Grundfläche
und
somit
auch
die
Gründung
für
die
weiteren
Komponenten
wie
Wärmetauscher
oder
Notkühler
zu
sparen,
entwickelten
die
Saarländer
eine
separate
Dachkonstruktion,
die
mit
einem
passenden
Rahmen
auf
dem
Container
platziert
wird.
In
order
to
save
on
space
and
also
foundations
for
further
components
such
as
the
heat
exchanger
and
emergency
cooling
systems,
the
Saarland
researchers
have
developed
a
separate
roof
structure
that
will
be
placed
on
the
container
with
a
suitable
frame.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
ausreichend
Wärme
abgenommen
wird,
werden
die
Notkühler
des
BHKWs
verwendet
um
den
Motor
zu
kühlen.
If
insufficient
heat
is
removed,
the
emergency
CHP
coolers
are
used
to
cool
the
motor.
ParaCrawl v7.1