Translation of "Notlöseeinrichtung" in English

Die Notlöseeinrichtung 30 weist ferner eine Indikatoreinrichtung auf.
Furthermore, the emergency release device 30 has an indicator device.
EuroPat v2
Es sind nur wenige Umdrehungen nötig, damit die Notlöseeinrichtung 15 ausgelöst wird.
Only a few turns are necessary to trigger the emergency release unit 15 .
EuroPat v2
Sie sind aus robustem, flammfestem Material und mit einer Notlöseeinrichtung gegen unbeabsichtigtes Hängenbleiben ausgerüstet.
They are made of sturdy, flame-resistant material and with an emergency release device against unintended getting caught.
ParaCrawl v7.1
Die Nachstelleinrichtung kann mit einer Notlöseeinrichtung versehen sein, welche vorzugsweise mit dem Nachstellantriebsrad gekoppelt ist.
The readjustment device may be provided with an emergency release device, which is preferably coupled to the readjustment drive wheel.
EuroPat v2
Die bekannte Notlöseeinrichtung weist ferner eine Indikatoreinrichtung mit einem Indikatorstab auf, der einen Anzeigeabschnitt aufweist.
Furthermore, the known emergency release device has an indicator device with an indicator rod which points to a display section.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Notlöseeinrichtung 30 ist ein mechanisches Notlösen der Federspeicherbremse durch manuelle äußere Einwirkung möglich.
With the aid of the emergency release device 30, mechanical emergency release of the spring-loaded brake is possible by way of manual external action.
EuroPat v2
Die Parkbremseinrichtung kann mit einer Notlöseeinrichtung versehen sein, welche vorzugsweise mit dem Stellantriebsrad gekoppelt ist.
The parking brake device may be provided with an emergency release device, which is preferably coupled to the adjustment drive wheel.
EuroPat v2
Schliesslich ist klar, dass die erfindungsgemässe Lösung nicht auf die Notlöseeinrichtung beschränkt ist, wie sie in Fig.
The invention as disclosed herein is not limited to the emergency release device as it is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der bekannte Federspeicherbremszylinder ist zwar schon mit einer Notlöseeinrichtung versehen, jedoch ist hier für den Bremskraftkolben keine Dämpfung vorgesehen, und die Dämpfung für den Eilanlegehubkolben durch die relativ weiche Feder ist bei den hohen Kräften, die beim Notlösen durch das sich schlagartig entspannende Bremsgestänge frei werden, nicht befriedigend.
This known spring-loaded braking cylinder does include an emergency release device but does not provide for any damping of the braking piston. In addition, the damping for the quick-action piston by means of a relatively soft spring is not at all satisfactory in view of the large magnitude of forces created when the brake linkage is suddenly released in an emergency braking operation.
EuroPat v2
Die von den Bremsbelägen bzw. den Bremsbacken 82 abgewandt liegenden Enden der Zangenhebel 126 sind miteinander über einen Druckstangensteller 128 verbunden, der vorzugsweise elektrisch betätigt ausgelegt ist und einen Kraftsensor und eine Notlöseeinrichtung (nicht dargestellt) umfaßt.
The ends of the caliper levers 126 facing away from the brake linings or the brake clips 82 are connected with one another by way of a plunger rod adjuster 128 which preferably has an electrically actuated design and comprises a force sensor and an emergency release device (not shown).
EuroPat v2
Die Funktion der Notlöseeinrichtung kann ebenfalls in diesen separaten Nachsteller integriert werden, alternativ ist aber auch ein Mechanismus denkbar, der auf einer Drehung der Bremsspindel beruht.
The function of the emergency release device can also be integrated in this separate adjusting device. As an alternative, a mechanism is also conceivable which is based on the rotation of the brake spindle.
EuroPat v2
Das Nachstellantriebsrad 17 ist zum Beispiel als hydraulisch betriebenen Zahnradmotor 19 ausgebildet und hier mit einer Notlöseeinrichtung 18 ausgerüstet, welche zur Betätigung des Nachstellantriebsrads 17 zum Beispiel mittels eines Werkzeugs verstellbar ist.
The readjustment drive wheel 17 is formed, for example, as a hydraulically operated gear motor 19, and in this case are equipped with an emergency release device 18 which can be adjusted for example by use of a tool in order to actuate the readjustment drive wheel 17 .
EuroPat v2
Bei der Montage der Notlöseeinrichtung 30 wird zunächst bei zugespanntem Zustand der Federspeicherbremse, d.h. bei vom Boden 18 des Gehäuses 6 entferntem Federspeicherbremskolben 16 die Mutter 46 koaxial an den tassenförmigen Anschlagkörper 58 gesetzt.
During the assembly of the emergency release device 30, first of all the nut 46 is arranged coaxially onto the cup-shaped stop body 58 in the applied state of the spring-loaded brake, that is to say with the spring-loaded brake piston 16 removed from the bottom 18 of the housing 6 .
EuroPat v2
Die Stellantriebsräder 16, 17 sind zum Beispiel als hydraulisch betriebenen Zahnradmotor 19 ausgebildet und hier mit einer Notlöseeinrichtung 18 ausgerüstet, welche zur Betätigung des Stellantriebsrads 17 zum Beispiel mittels eines Werkzeugs verstellbar ist.
The adjustment drive wheels 16, 17 are formed for example as a hydraulically operated gear motor 19, and in this case are equipped with an emergency release device 18 which can be adjusted for example by use of a tool in order to actuate the adjustment drive wheel 17 .
EuroPat v2
Da die vorhandene Druckluftversorgung hierbei jedoch häufig durch Leitungsabriss etc. beschädigt ist und nicht eingesetzt werden kann und auch keine ergänzende Druckluftversorgung vorhanden ist, ist es in der Praxis erforderlich, dass derartige Federspeicherbremszylinder eine mechanische Notlöseeinrichtung aufweisen.
Since, however, the available compressed air supply is frequently damaged here by lines being torn off, etc. and cannot be used and there is also no replacement compressed air supply, it is necessary in practice that spring-loaded brake cylinders of this type have a mechanical emergency release device.
EuroPat v2
Da jedoch Bauteile der Notlöseeinrichtung wie diese Scheibe und deren Sicherungsscheibe im Inneren des Federspeicherbremszylinders angeordnet sind, ist die Montage jedoch erschwert.
Since, however, components of the emergency release device such as this disk and its locking washer are arranged in the interior of the spring-loaded brake cylinder, their assembly is made more difficult, however.
EuroPat v2
Die Notlöseeinrichtung 30 ist hierbei in dieser Ausführungsform zentrisch im Federspeicherbremszylinder 4 angeordnet und greift durch eine zentrale Öffnung des Gehäuses 6 in einen Hohlraum 32 der Federspeicherbremskolbenstange 22 ein.
Here, in this embodiment, the emergency release device 30 is arranged centrally in the spring-loaded brake cylinder 4 and reaches through a central opening of the housing 6 into a cavity 32 of the spring-loaded brake piston rod 22 .
EuroPat v2
Zum Notlösen des Federspeicherbremszylinders durch die Notlöseeinrichtung 30, d.h. zum Aufheben der Bremswirkung der Federspeicherbremse wird der Sechskantkopf 36 der Gewindespindel 34 so verdreht, dass eine Seitenfläche der Mutter 46 an dem Anlageabschnitt 42 des Kolbentellers 20 anliegt und diesen im Zuge der Drehbewegung entgegen der Vorspannung der Speicherfeder 12 in Richtung zum Boden 18 des Gehäuses 6 zieht.
For the emergency release of the spring-loaded brake cylinder by the emergency release device 30, that is to say for canceling the brake action of the spring-loaded brake, the hexagonal head 36 of the threaded spindle 34 is rotated such that a side face of the nut 46 bears against the bearing section 42 of the piston collar 20 and pulls the latter in the direction of the bottom 18 of the housing 6 during the rotational movement, counter to the prestress of the accumulator spring 12 .
EuroPat v2
Steht zum Lösen der Feststellbremse keine Druckluft zur Verfügung, beispielsweise wegen eines Defekts oder einer Leckage im Druckluftsystem, so kann sie durch manuelles Betätigen der Notlöseeinrichtung 76 gelöst werden.
If no compressed air may be available for releasing the parking brake, for example on account of a defect or a leak in the compressed air system, then the parking brake can be released by manually actuating the emergency release device 76 .
EuroPat v2
Die Notlöseeinrichtung sollte auch so ausgebildet sein, dass nach einem mechanischen Lösen der Federspeicherbremse die volle Bremsfunktion wieder zur Verfügung steht, sobald die Federspeicherbremskammer mit dem einem Mindest-Lösedruck beaufschlagt wird (automatische Wiederbereitschaft).
The emergency release device should also be designed such that, after a mechanical release of the spring store brake, the full braking function may be available again once the spring store brake chamber has been charged with a minimum release pressure (automatic return to readiness).
EuroPat v2
Eine Fernbetätigung, um die Notlöseeinrichtung z.B. von der Seite des Fahrzeuges aus zu bedienen, ist daher nur sehr aufwändig zu realisieren.
A remote actuation, in order to operate the emergency release device for example from the side of the vehicle, can therefore be realized only with a great deal of difficulty.
EuroPat v2
Dabei ist die Notlöseeinrichtung 15 so ausgelegt, dass bereits nach einigen hundert Umdrehungen von Spannmotorwelle 28 Wickelfeder 13 und Rückstellfeder 52 gespannt sind und dann mittels der Rutschkupplung 33 eine weitere Übertragung von Drehmoment auf den Spannmotor 16 unterbunden ist.
The emergency release unit 15 is so designed that after only a few hundred revolutions of the tensioning-motor shaft 28 the volute spring 13 and return spring 52 are tensioned and by virtue of the slip-ring coupling 33 any further torque action on the tensioning motor 16 is prevented.
EuroPat v2
Damit ist erfindungsgemäß auch mittels der Notbetätigungseinrichtung 7 die volle Sicherheit gegeben und die Notlöseeinrichtung 15 aktiv geschaltet.
Thus, the emergency actuator assembly 7 ensures full safety and at the same time the emergency release unit 15 is activated.
EuroPat v2
Da der Motor 9 und entsprechend Drehspindel 10 bzw. Kugelmutter 41 mehrere 1000 Umdrehungen zum vollständigen Öffnen des Schiebers benötigen, ist die Notlöseeinrichtung 15 bereits vor einem Öffnen des Schiebers voll einsatzbereit.
Since the motor 9 and, accordingly, the rotating spindle 10 or cap nut 41 require several thousand revolutions to fully open the slide 62, the emergency release unit 15 is fully operational even before the slide 62 is open.
EuroPat v2
Um allerdings bei einem Stromausfall oder dergleichen eine selbsttätige Rückstellung des Betätigungselements zum Schließen der Steuereinrichtung zu ermöglichen, ist der Wickelfeder eine Notlöseeinrichtung zugeordnet, durch die die Wickelfeder soweit gelöst wird, dass die Drehhülse relativ zum Ringflansch drehbar ist und entsprechend die mit der Drehhülse drehfest verbundene Drehspindel sich entgegengesetzt zur Vorschubdrehrichtung drehen kann und entsprechend durch das Betätigungselement entgegengesetzt zur Verstellrichtung bewegt wird.
However, in order to permit an automatic resetting of the actuator element for closing the control device in the event of a power failure or other problem, the volute spring connects to an emergency release unit which releases the volute spring to a point where the rotating sleeve can be turned relative to the circular flange, allowing the rotating spindle that is slidingly connected to the rotating sleeve to turn against the direction of advance rotation and thus moving the actuator element against the shift direction.
EuroPat v2
Spannmotor 48, Spahnhülse 13, Wickelfeder 10 und Rückstellfeder 52 bilden eine Notlöseeinrichtung 12, die bei Ausfall einer elektrischen Versorgung der Betätigungsvorrichtung 1 eine selbsttätige bzw. automatische Rückstellung des Betätigungselements 7 in Einziehstellung 71 bewirkt.
The combination of tensioning motor 48, tensioning sleeve 13, volute spring 10 and return spring 52 constitutes an emergency release unit 12 which causes the actuator element 7 to be automatically reset into its retracted position 71 in the event of an electric-power failure in the actuator system 1 .
EuroPat v2
Im Falle eines Stromausfalls, wird ebenfalls das Haltemoment im Spannmotor 48 abgebaut, so dass ein Notschließen der Betätigungsvorrichtung 1 aufgrund der aus Rückstellfeder 52 und Wickelfeder 10 sowie Spannhülse 13 gebildeten Notlöseeinrichtung 12 stattfindet.
In the event of a power failure as well, the holding force in the tensioning motor 48 subsides, causing an emergency closure of the actuator system 1 due to the action of the emergency release unit 12 composed of the return spring 52, volute spring 10 and tensioning sleeve 13 .
EuroPat v2
Da die vorhandene Druckluftversorgung hierbei jedoch manchmal durch Leitungsabriss etc. beschädigt ist und nicht eingesetzt werden kann und auch keine ergänzende Druckluftversorgung vorhanden ist, ist es in der Praxis erforderlich, dass derartige Federspeicherbremszylinder eine mechanische Notlöseeinrichtung aufweisen.
Since the existing compressed air supply is sometimes damaged here, however, as a result of line rupture, etc. and cannot be used, and there is also no supplementary compressed air supply, it is necessary in practice that spring brake cylinders of this type have a mechanical emergency release device.
EuroPat v2
Bei einem aus WO 2010/031512 A1 bekannten kombinierten Betriebs- und Federspeicherbremskolben ist die Mutter der mechanischen Notlöseeinrichtung mittels eines zwischen der Innenwandung der Federspeicherbremskolbenrohr und dem Außenumfang der Mutter angeordneten Zwischenbuchse drehfest gehalten, wobei diese Zwischenbuchse mittels einer an deren zum Boden des Federspeicherbremszylinders weisenden Ende ausgebildeten nach radial außen weisenden Nase in einer Aussparung der Federspeicherbremskolbenstange drehfest festgelegt ist.
In the case of a combined service and spring brake piston which is known from WO 2010/031512 A1, the nut of the mechanical emergency release device is held in a rotationally fixed manner by way of an intermediate bush which is arranged between the inner wall of the spring brake piston tube and the outer circumference of the nut. The intermediate bush is fixed in a rotationally fixed manner in a cutout of the spring brake piston rod by way of a radially outwardly pointing lug which is configured at its end which points toward the bottom of the spring brake cylinder.
EuroPat v2
Die Notlöseeinrichtung wird in der Praxis auch dazu genutzt, um beim Bremsbelagwechsel die Bremszange kraftfrei zu stellen, da ein Wechseln der Bremsbeläge bei lediglich pneumatisch gelöster Feststellbremse zu unsicher ist, weil ein ungewolltes Zuspannen der Federspeicherbremse durch Druckabfall ein zu hohes Sicherheitsrisiko für das Servicepersonal darstellt.
In practice, the emergency release device may be also used to set the brake caliper into a force-free state during brake lining changes, since changing the brake linings with the parking brake released only pneumatically may be too unsafe, because an undesired application of the spring store brake as a result of a pressure drop poses too great a safety risk for the servicing personnel.
EuroPat v2