Translation of "Notsitz" in English

Ist schon ewig her, dass ich einen Notsitz gesehen habe.

IT'S BEEN A LONG TIME S I NCE I'VE SEEN A RU M BLE SEAT.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie mal sehen, wie Sie vom Notsitz krabbeln!

I'd like to see you crawl out of a rumble seat.

OpenSubtitles v2018

Die Leiche kann nicht auf dem Notsitz bleiben.

But, Johnny, we can't leave a dead body in the rumble seat.

OpenSubtitles v2018

Samuel wird sich auf den Notsitz setzen müssen.

Samuel's gonna have to ride in the rumble seat.

OpenSubtitles v2018

Ich kam hierher im Notsitz einer C1-30 bei Turbulenzen.

I came here in the jump seat of a C1-30 with turbulence.

OpenSubtitles v2018

Ich wäre bereit, Ihnen den Notsitz zu überlassen.

Well, I'd be willing to flip you for the jump seat.

OpenSubtitles v2018

Ich muss auf dem Notsitz sitzen, um den Piloten zu überwachen.

I have to sit in the jump seat so that I can tell the pilot if I have any thoughts on his flying.

OpenSubtitles v2018

Man nimmt einen Baumstumpf, einen Betonblock oder einen Koffer als Notsitz.

You take a tree stump, a concrete block, or a suitcase as emergency seating.

ParaCrawl v7.1

Der eine fällt vom Notsitz, die anderen beiden stürzen sich darauf.

One tumbles over the foldaway seat, the other two are falling onto him.

ParaCrawl v7.1

Das ist ein Tri-Star, und sie haben Natasha wirklich im Notsitz sitzen lassen.

This is a Tri-Star, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

TED2013 v1.1

Klappsitz " ein für gelegentlichen Gebrauch vorgesehener Notsitz , der normalerweise umgeklappt ist ; " .

"Folding (tip-up) seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way."

JRC-Acquis v3.0

Ich will auf den Notsitz.

I like the jump seat.

OpenSubtitles v2018

Außerdem weist er eine umlegbare Rückenstütze auf, die im umgelegten Zustand als Notsitz dient.

In addition, it has a tiltable backrest that serves as an extra seat when folded down.

EuroPat v2

Den Piloten kannte ich sogar, weil er mir immer erlaubte, im Notsitz zu sitzen, um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie lange das schon her war.

And the pilot, I actually knew -- because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.

TED2013 v1.1

Wer sitzt im Notsitz?

Who's in the jump seat?

OpenSubtitles v2018

Im Katalog 1920 wurde ein Vauxhall Velox „Featherweight Coupé“ vorgestellt, in dem zwei Passagiere innen sitzen konnten und ein zusätzlicher Notsitz für den Chauffeur, elektrische Lampen am Dach und eine V-Förmige Windschutzscheibe angeboten wurden.

The 1920 catalogue included a Vauxhall Velox featherweight coupé to seat two in the interior and with chauffeur's dicky seat, electric lamp in roof and V-shaped windscreen.

WikiMatrix v1

Er hat insgesamt vier Sitzplätze und den Strapontin, der als Notsitz oder bequeme Fußauflage benützt werden kann.

It has a total of four seats and a folding seat which can be used as an extra seat or comfortable footrest.

ParaCrawl v7.1

Die PortaPoti 345 Toilette ist normalerweise in der Fahrerkabine in einem Möbel eingebaut (kann gleichzeitig als Notsitz mit Sicherheitsgurt verwendet werden).

The PortaPoti 345 chemical toilette is normally installed in the driver's cab in a special compartment which can also be used as a auxiliary seat (including seatbelts).

ParaCrawl v7.1

Besonders bevorzugt handelt es sich demnach um einen sogenannten Notsitz, der nur dann vonnöten ist, wenn mehr Personen in dem Kraftfahrzeug Platz finden müssen, als Sitze in den ersten beiden Sitzreihen zur Verfügung stehen.

It is therefore especially preferably what is known as an emergency seat which is needed only when more persons have to be accommodated in the motor vehicle than there are seats available in the first two seat rows.

EuroPat v2

Und unser Minibus (bis auf den letzten Notsitz mit Touris gefüllt) war einer der langsamsten.

And our mini bus (filled up all the way, even the emergency seat was occupied) was one of the slowest.

ParaCrawl v7.1

Eine 230er Pagode von 1964 mit stehendem Reserverad, Notsitz, rotes Leder, weißer Lack, seltenes 5-Gang-Getriebe, die im Jahr 6.000 bis 8.000 km bewegt wird.

A 230 Pagoda from 1964 with free-standing spare wheel, occasional bench seat, red leather, white paintwork, rare 5 speed transmission, driven approximately 6,000 to 8,000 km a year.

ParaCrawl v7.1