Translation of "Notstrombetrieb" in English

Eine gleichmäßige Stromaufteilung auf beide Halbbrücken kann so auch im Notstrombetrieb erreicht werden.
A uniform current distribution to both half bridges can thus be achieved even in emergency power operation.
EuroPat v2
Einsetzbar für Gleichspannungsanwendungen und im Notstrombetrieb (176 bis 310 Volt)
Can be used for direct current applications and in emergency mode (176 to 310 Volts)
ParaCrawl v7.1
Bei Netzausfall wird ohne Leistungsverlust nahtlos auf 24 Volt Notstrombetrieb umgeschaltet.
At power failure, switching to 24 volts operation is without any losses.
ParaCrawl v7.1
Bei Notstrombetrieb leuchtet eine dritte, in der Frontplatte des Gehäuses 7 vorgesehene Kontrolleuchte 32 auf.
When the emergency battery is in use, a third control light 32 provided in the front plate of the housing 7 is illuminated.
EuroPat v2
Ein weiteres Beleuchtungssystem mit einem Notstrombetrieb ist in der EP 0 490 329 B1 beschrieben.
A further lighting system having emergency current operation is described in EP 0 490 329 B1.
EuroPat v2
Die Steuergeräte schalten dann aufgrund des Ausfalls dieses Signals selbständig in einen Notstrombetrieb um.
The control devices then switch, due to the failure of this signal, self-actingly into an emergency current operation.
EuroPat v2
Danach kann der Benutzer entscheiden, ob er den Wechselrichter in den Notstrombetrieb umschalten wird.
The user can then decide whether he will switch the inverter over to emergency power operation.
EuroPat v2
Aufgrund der angeschlossenen Verbraucher kann dann die vorteilhaftere Variante für den Notstrombetrieb BOM ausgewählt werden.
In dependence on the connected loads, then the more advantageous variant for the emergency power BOM can be selected.
EuroPat v2
Auch im Notstrombetrieb bietet das Fronius Energy Package eine sichere und intelligente Lösung zur Stromversorgung.
Even in emergency power mode, the Fronius Energy Package offers a reliable and intelligent power supply solution.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer bevorzugter Verfahrensschritt besteht darin, daß ein bestimmter, vorgespeicherter Parametersatz zum Konfigurieren automatisch verwendet und ein zuvor verwendeter Parametersatz überschrieben wird, wenn die Meßanordnung in einen Notstrombetrieb übergeht.
Another preferred method step consists in the fact that a specific, pre-saved parameter set is automatically used for the configuring and a previously used parameter set is overwritten when the measuring arrangement changes over to emergency power operation.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Beleuchtungssystem mit mindestens einer für einen Notstrombetrieb vorgesehen steuerbaren Notstromleuchte anzugeben, wobei einem Steuergerät dieser Leuchte bei Auftreten eines Störfalles in der regulären Stromversorgung ein entsprechender Steuerbefehl übermittelt wird, ohne dabei die Notstromversorgung zu beeinflussen.
It is thus the object of the present invention to indicate a lighting system having at least one controllable emergency current light provided for an emergency current operation, whereby there is sent to a control device of this light, upon the occurrence of a disruption to the normal current supply, a corresponding control command, without the emergency current supply thereby being influenced.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausführungsform umfassen die digitalen Datenworte lediglich die Befehle EIN, AUS und evtl. NOT (zum aktiven Umschalten auf einen Notstrombetrieb).
In the simplest configuration, the digital data words include solely the commands ON, OFF and possibly EMERGENCY (for active switching over to emergency current operation).
EuroPat v2
Erst bei einem Netzausfall oder einer Störung schalten die Steuergeräte in den speziellen Notstrombetrieb um und die Notstromleuchten SL werden auf einen bestimmten Notbeleuchtungspegel eingestellt.
Only upon a mains failure or a disruption do the control devices switch over to the special emergency current operation and the emergency current lights SL are set to a certain emergency illumination level.
EuroPat v2
Beispielsweise können einige von ihnen als reine Notleuchten ausgebildet sein und sich erst für den Notstrombetrieb einschalten, während andere schon zuvor eingeschaltet sind und lediglich auf einen festgelegten Notbeleuchtungspegel wechseln.
For example, some of them may be provided as purely emergency lights and switch on only for emergency current operation, whilst others are already previously switched on and merely change to a determined emergency illumination level.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Brennkraftmaschine wird vorzugsweise auch stationär, beispielsweise zur stationären Energieversorgung im Notstrombetrieb, Dauerlastbetrieb oder Spitzenlastbetrieb eingesetzt, wobei die Brennkraftmaschine in diesem Fall vorzugsweise einen Generator antreibt.
In another exemplary embodiment of the internal combustion engine, it is stationary and used for stationary power generation to generate emergency power or to cover continuous-load or peak-load demands, wherein the internal combustion engine in this case preferably drives a generator.
EuroPat v2
Mithilfe der erfassten Netzparametern NP der Messeinrichtung 15 kann die Steuereinrichtung 9 auch automatisch in dem Notstrombetrieb BOM im Falle der Abweichung zumindest eines Netzparameters NP des Einphasen-Dreileiternetzes 3 um den vorgegebenen Wert NPS umschalten.
By means of the detected network parameters NP of the measuring device 15, the control device 9 can also automatically switch over to emergency power operation BOM, if at least one network parameter NP of the single-phase three-conductor network 3 deviates by the preset value NPS.
EuroPat v2
Somit kann auch ohne Zutun des Benutzers eine Umschaltung in den Notstrombetrieb BOM erfolgen und eine Versorgung zumindest einiger ausgewählter Verbraucher 4' bei Ausfall des Einphasen-Dreileiternetzes 3 ist gewährleistet.
Thus, a switching over to the emergency power operation BOM can also be effected without any user intervention, and a supply of energy to at least some selected loads 4 ? is guaranteed in case of a failure of the single-phase three-conductor network 3 .
EuroPat v2
Ist das Ausgangssignal der zweiten Halbbrücke um 180° phasenverschoben, können nicht nur zwischen Neutralleiter und Außenleiter angeschlossene Verbraucher im Notstrombetrieb weiter versorgt werden, sondern auch Verbrauchern, die zwischen Außenleiter-Außenleiter angeschlossen sind, steht die notwendige Versorgungsspannung zur Verfügung.
By the phase shift of the output signal of the second half bridge by 180°, not only loads being connected between the neutral conductor and the phase conductors can still be supplied with energy during the emergency power operation, but the required supply voltage will also be available to loads which are connected between phase conductors and phase conductors.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung des Wechselrichters ergibt sich, wenn die Steuereinrichtung dazu ausgebildet ist, in dem Notstrombetrieb zumindest zwei der Außenleiter des AC-Ausgangs miteinander zu verbinden.
Another advantageous embodiment of the inverter is obtained when the control device is designed to connect, in emergency power operation, at least two of the phase conductors of the AC output with each other.
EuroPat v2
Somit kann auch ohne Zutun des Benutzers eine Umschaltung in den Notstrombetrieb erfolgen und eine Versorgung zumindest einiger Verbraucher bei Ausfall des Einphasen-Dreileiternetzes gewährleistet werden.
Thus, the switching over into emergency power operation and a supply of energy to at least some loads in case of a failure of the single-phase three-conductor network can be guaranteed even without any user intervention.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung des Verfahrens können durch die Steuereinrichtung in dem Notstrombetrieb zumindest zwei der Außenleiter des AC-Ausgangs miteinander verbunden werden.
In another embodiment of the method, at least two of the phase conductors of the AC output can be connected with each other by the control device in emergency power operation.
EuroPat v2
Über ein sogenanntes Notstromanschlusspaneel 20 werden die ausgewählten Verbraucher 4', welche auch im Notstrombetrieb BOM mit elektrischer Energie versorgt werden sollen, angeschlossen.
Via a so-called emergency power connection panel 20, the selected loads 4 ?, which are to be supplied with electrical energy also in emergency power operation BOM, will be connected.
EuroPat v2
Durch die Halbierung der Ausgangsspannung und Aufteilung des Stromes auf die beiden Halbbrücken kann im Notstrombetrieb höchsten die Hälfte der maximalen Leistung des Normalbetriebs an die jeweiligen Verbraucher geliefert werden.
By halving the output voltage and distributing the current to the two half bridges, in emergency power operation at most half of the maximum power of normal operation can be supplied to the respective loads.
EuroPat v2
Die Steuerung der Umschaltung der Halbbrücken vom Normalbetrieb in den Notstrombetrieb und umgekehrt, wie auch die Halbierung des Ausgangssignals können idealerweise über entsprechende Mikrocontroller relativ kostengünstig durchgeführt werden.
The control of the switching over of the half bridges from normal operation to emergency power operation, and vice versa, as well as the halving of the output signal can ideally be carried out relatively inexpensively via corresponding microcontrollers.
EuroPat v2