Translation of "Notstromnetz" in English
Es
gewährleistet
eine
besondere
Redundanz,
wenn
im
Notstromfall
die
an
sich
unabhängig
von
einander
arbeitenden
Energieversorgungseinheiten
verschiedener
Bordküchen
und
/
oder
Cargo-Container
auf
das
Notstromnetz
zusammengeschaltet
werden.
This
ensures
particular
redundancy
when,
in
the
event
of
an
emergency,
the
power
supply
units
which
operate
independently
of
one
another
for
the
various
galleys
and/or
cargo
containers
are
interconnected
to
the
emergency
power
supply
system.
EuroPat v2
Dies
kann
indirekt
erreicht
werden,
indem
sie
flugzeugseitig
an
das
Notstromnetz
angebunden
sind,
das
im
Notfall
von
der
Brennstoffzelleneinheit
(im
Folgenden
"FCEPS")
mit
Strom
versorgt
wird.
This
can
be
achieved
indirectly
in
that
they
are
connected
at
the
aircraft
side
to
the
emergency
power
network
which
is
supplied
with
power
by
the
fuel
cell
unit
(in
the
following
“FCEPS”)
in
an
emergency.
EuroPat v2
Zur
Bereitstellung
des
erforderlichen
Betriebsstroms
ist
ein
autarkes,
von
der
normalbetrieblichen
Eigenstromversorgung
und
vorzugsweise
auch
vom
gewöhnlichen
(anlagenweiten)
Notstromnetz
unabhängiges
Stromversorgungsmodul
28
vorgesehen,
etwa
auf
der
Basis
von
elektrischen
Batterien
/
Akkumulatoren
und/oder
eines
Dieselaggregats.
In
order
to
provide
the
necessary
operating
current,
there
is
provided
an
autonomous
power
supply
module
28
which
is
independent
of
the
normally
operational
individual
power
supply
and
preferably
also
of
the
conventional
emergency
power
network
(across
the
plant),
for
example,
on
the
basis
of
electrical
batteries/accumulators
and/or
a
diesel
generator
unit.
EuroPat v2
Außerdem
werden
solche
Wechselrichter
beispielsweise
auch
für
batteriegespeiste
Notstromversorgungen
benötigt,
die
die
von
der
Batterie
bereitgestellte
Gleichspannung
in
eine
Wechselspannung
umwandeln,
um
die
Wechselspannung
in
das
Notstromnetz
einzuspeisen.
Inverters
of
this
type
are
also
required,
for
example,
for
battery-powered
standby
power
supply
systems,
in
which
the
D.C.
voltage
delivered
by
the
battery
is
converted
into
an
A.C.
voltage,
which
can
then
be
fed
into
the
standby
grid
system.
EuroPat v2
Hierfür
wurden
dann
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Vorsorge
getroffen
wie
ein
zweites
gesichertes
Notstromnetz
und/oder
Anbindung
an
weitere,
möglichst
auch
in
kritischen
Fällen
verfügbare
Stromversorgungsquellen.
Additional
precautionary
measures
were
implemented
as
a
result,
such
as
a
second
secured
emergency
power
network
and/or
a
link
to
additional
available
power
sources,
capable
of
being
used
even
in
critical
situations.
ParaCrawl v7.1