Translation of "Notwendige vorbereitungen" in English

Dafür notwendige Vorbereitungen sind nach Ansicht des Ausschusses unverzüglich in Angriff zu nehmen.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
TildeMODEL v2018
Nester um zu werfen werden gebaut und andere notwendige Vorbereitungen getroffen.
Nests for givng birth are being built and other necessary preparations made.
ParaCrawl v7.1
Notwendige Vorbereitungen (z. B. TÜV verständigen) werden rechtzeitig angemahnt.
Reminders are sent in timely fashion about necessary preparations (e.g. Informing TÜV).
ParaCrawl v7.1
Auch andere notwendige Vorbereitungen kommen sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene voran.
Other necessary preparations are also advancing at both national and Community level.
TildeMODEL v2018
Auch andere notwendige Vorbereitungen für die dritte Stufe kommen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene voran, wo man sich im vergangenen Jahr auf das Szenario für die Einführung der Einheitswährung geeinigt hat.
Other necessary preparations for the third stage are also advancing at the national level and at Community level,
TildeMODEL v2018
Auch andere notwendige Vorbereitungen für die dritte Stufe sind inzwischen sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene weiter gediehen.
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
EUbookshop v2
Während der Beratung erhält der Patient Antworten auf alle Fragen über den vollständigen Behandlungsverlauf und notwendige Vorbereitungen sowie Untersuchungen vor der Implantation.
During the consultation the patient receives answers to all questions regarding the final date of completion of the treatment and any necessary preparatory work or examinations prior to implantation.
ParaCrawl v7.1
Der Firmenvorstand hat während der heutigen Sitzung die strategische Entscheidung getroffen, alle notwendige Vorbereitungen für die Zertifizierung der Firma für die Produktion Medical ISO:13485 zu beginnen.
April 20, 2009 Preparations for the medical ISO 13485 certification The company’s Board of Directors adopted a strategic decision today to commence all procedures leading to acquiring the ISO: 13485 medical production certification.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat die notwendigen Vorbereitungen dafür bereits getroffen.
The Commission has already made the necessary preparations to this end.
Europarl v8
Hierzu sollte die Kommission alle notwendigen Vorbereitungen treffen.
All the necessary preparations should be made by the Commission to achieve this goal.
TildeMODEL v2018
Nach Ermittlung eines besonderen Projekts sind weitere Vorbereitungen notwendig.
Once a particular project is identified, further preparation is necessary.
EUbookshop v2
Diese Frage darf die für die Einführung der Gemeinschaftswährung notwendigen Vorbereitungen nicht hinauszögern.
This matter must not be allowed to delay the necessary preparations for the introduction of a single currency.
EUbookshop v2
Deshalb müssen wir rechtzeitig mit den notwendigen Vorbereitungen beginnen.
For this reason, preparatory steps must be taken in time.
EUbookshop v2
Hinweis: Bitte beachten Sie die notwendigen Vorbereitungen wie in Punkt 6 beschrieben.
Note: please refer to the necessary preparations described in point 6.
CCAligned v1
Vor dem Import sind folgende Vorbereitungen notwendig.
Before doing this, the following preparations are necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kleidungsstück weiß ist, sind keine speziellen Vorbereitungen notwendig.
If the garment is white, no extra preparation is necessary.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist das die notwendige Vorbereitung für die neue Schöpfung.
Maybe it's the necessary preparation for the new creation.
ParaCrawl v7.1
Sie bereiten Gewänder für Priester vor und treffen die notwendigen Vorbereitungen für Tieropfer.
They are stitching garments for priests and making the necessary preparations for animal sacrifices.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir Comic Strips übersetzt, wofür besondere Vorbereitungen notwendig sind.
Also, we've translated comic strips which require specific preparations.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die notwendige Ausrüstung unterwegs vorbereiten.
You need to prepare the necessary equipment on the road.
ParaCrawl v7.1
Für diese Differenzanalyse können einige Vorbereitungen notwendig sein.
Several preparations may have to be made before this difference analysis.
EuroPat v2
Für sweep sind keine theoretischen Vorkenntnisse oder Vorbereitungen notwendig.
Responding to the sweep survey does not require any theoretical knowledge nor any preparation.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie die notwendigen Vorbereitungen wie in Punkt 6 beschrieben.
Note: Please refer to the necessary preparations described in point 6!
CCAligned v1

Related phrases