Translation of "Nukleophil" in English

Anschließend erfolgt eine schnelle Reaktion mit dem Nukleophil.
This is followed by a rapid reaction with the nucleophile.
Wikipedia v1.0
In der Formel VI' steht L für eine nukleophil verdrängbare Abgangsgruppe.
L in the formula VI' is a nucleophilically displaceable leaving group.
EuroPat v2
Cellulose ist nur im Alkalischen ausreichend nukleophil, um mit Reaktivfarbstoffen zu reagieren.
Only in the alkaline region is cellulose sufficiently nucleophilic for reaction with reactive dyes.
EuroPat v2
Dagegen ist das Trifluormethylterazolyl-Anion ein sehr schwaches Nukleophil oder Base.
In contrast, the trifluoromethyltetrazolyl anion is a very weak nucleophile or base.
EuroPat v2
Dabei wird ein Molekül Acrylnitril an ein Nukleophil, beispielsweise Alkohole, Thiole und Amine addiert.
A molecule of acrylonitrile is added to a nucleophile, for example an alcohol, thiol or an amine.
WikiMatrix v1
Die Verbindungen der Formel Ia und ihre nukleophil substituierten Derivate sind wertvolle Dienkomponenten für Diels-Alder-Reaktionen.
The compounds of formula Ia and their derivatives which carry nucleophilic substituents are useful diene components for Diels-Alder reactions.
EuroPat v2
Das Nukleophil sollte, bezogen auf das Diarylpolysulfid, höchstens in äquimolaren Mengen zugesetzt werden.
The nucleophilic substance should be added in at most equimolar quantities, based on the diaryl polysulphide.
EuroPat v2
Das metallorganische Nukleophil ist dabei bevorzugt ein Diarylether oder ein Diarylthioether, besonders bevorzugt ein Diarylether.
The organometallic nucleophile here is preferably a diaryl ether or a diaryl thioether, particularly preferably a diaryl ether.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte nukleophil funktionalisierte (Meth)acrylsäureester sind hydroxyfunktionale (Meth)acrylsäureester.
Particularly preferred nucleophilically functionalized (meth)acrylic esters are hydroxy-functional (meth)acrylic esters.
EuroPat v2
Eine weitere Beschreibung der nukleophil funktionalisierten (Meth)acrylsäureester wird weiter unten gegeben.
A further description of the nucleophilically functionalized (meth)acrylic esters is given later on below.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt dieser Reaktion entstehen Isonitrile 2, da das Cyanid-Ion als ambidentes oder ambifunktionelles Nukleophil gemäß der Kornblum-Regel sowohl mit dem Kohlenstoff- als auch mit dem Stickstoffatom reagieren kann.
A side product for this reaction is the formation of an isonitrile because the cyanide ion is an ambident nucleophile and according to Kornblum's rule is capable of reacting with either carbon or nitrogen.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) können in an sich bekannter Weise auch erhalten werden, wenn man anstelle der Acrylsäurederivate II Propionsäure oder Propionsäurederivate verwendet, deren ß-ständiges Kohlenstoffatom aktiviert ist, d.h. einen nukleophil austauschbaren Substituenten trägt, und die so entstehenden Derivate IV in der oben angegebenen Weise weiter umsetzt.
The compounds, according to the invention, of the formula (I) can also be obtained in a manner which is in itself known when a propionic acid derivative in which the carbon atom in the ?-position has been activated, that is to say carried a nucleophilically replaceable substituent, such as Bromo, Chloro, Sulfuric acid ester or Arylsulfonic acid ester is used in place of the acrylic acid derivatives of formula (II), and the derivative of formula (IV) which are thus formed is further reacted in the manner indicated above.
EuroPat v2
Das Hydrid wird anschließend aus dem sekundären Kohlenstoff entfernt und wirkt nun als Nukleophil im Elektronentransfer zum Nicotinamid-Ring des NAD+.
Hydride is subsequently removed from the secondary carbon and acts as a nucleophile in electron transfer to the NAD+ nicotinamide ring.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I werden hergestellt, indem man eine Verbindung der Formel II in der R 1 und R 2 die für Formel I angegebenen und bevorzugten Bedeutungen haben und Z eine nukleofuge Abgangsgruppe darstellt, mit einem Nukleophil AH, in dem A die für Formel I angegebenen Bedeutungen hat, umsetzt und gegebenenfalls die erhaltene Verbindung in das N-Oxid und/oder in das Säureadditionssalz einer physiologisch verträglichen Säure überführt.
The novel compounds of the formula I are prepared by reacting a compound of the formula II ##STR4## where R1 and R2 have the meanings given for formula I, or the preferred meanings, and Z is a nucleofugic leaving group, with a nucleophilic agent AH, where A has the meanings given for formula I, and, if desired, converting the resulting compound to the N-oxide and/or to an addition salt with a physiologically tolerated acid.
EuroPat v2
Bei der industriellen Anwendung wird die Reaktion normalerweise durch eine Base katalysiert, die das Nukleophil polarisiert bzw. (negativ) lädt und somit die Reaktion beschleunigt.
In industrial applications, the reaction is normally catalyzed by a base that polarizes or (negatively) charges the nucleophile and thus accelerates the reaction.
WikiMatrix v1
Ursache für die schlechten Ergebnisse der genannten Umsetzung in Gegenwart von Wasser ist vermutlich der Umstand, daß in wäßrigem Medium befindliche Hydroxylionen, die als Katalysator dienenden Thiazoliumverbindungen in 2-Position des Thiazoliumringes nukleophil angreifen und dort nicht nur das katalytisch aktive Zentrum der Katalysatorverbindung blockieren, sondern letztendlich die Ringöffnung und irreversible Zerstörung der Katalysatorverbindung bewirken.
The reason for the poor results with the said reaction in the presence of water is presumably that there is nucleophilic attack by the hydroxide ions present in the aqueous medium on the catalytic thiazolium compounds in position 2 of the thiazolium ring, which not only blocks the catalytically active center of the compound but also eventually leads to ring opening and irreversible decomposition of the catalytic compound.
EuroPat v2
Weitere geeignete anorganische Basen sind solche, die die Umesterung nukleophil katalysieren können und Bestandteil eines Puffersystems sein können.
Further suitable inorganic bases are those with which the transesterification can be carried out under the conditions of nucleophilic catalysis and which may be components of a buffer system.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen substituierten N-Hydroxypyrazole und -triazole I erfolgt durch Umsetzung von Verbindungen der Formel II in der A eine nukleophil verdrängbare Abgangsgruppe bedeutet, mit einem N-Hydroxypyrazol der allgemeinen Formel III oder einem N-Hydroxytriazol der Formel IV in Gegenwart einer Base oder direkt mit dem Alkoholat.
The substituted N-hydroxypyrazoles and -triazoles I according to the invention are prepared by reacting compounds of the formula II ##STR5## where A is a nucleophilically displaceable leaving group, with an N-hydroxypyrazole of the formula III ##STR6## or an N-hydroxytriazole of the formula IV ##STR7## in the presence of a base or directly with the alcoholate.
EuroPat v2
Die nach o.g. Schema erhaltene Hydroxyverbindung kann in an sich bekannter Weise in andere nukleophil verdrängbare Abgangsgruppen überführt werden, z.B. durch Umsetzung mit Phosphortribromid.
The hydroxyl group obtained as shown above can be converted in a conventional manner into other nucleophilically displaceable leaving groups, e.g., by reaction with phosphorus tribromide.
EuroPat v2
So kann man eine Verbindung der Formel II in welcher A und B die angegebenen Bedeutungen haben und L eine nukleophil substituierbare Abgangsgruppe darstellt, mit einer Verbindung der Formel III in der Me ein Wasserstoffatom oder ein Metallatom bedeutet und Z für eine CH-Gruppe oder ein Stickstoffatom steht, zur Umsetzung bringen.
For example, a compound of the formula II ##STR3## where A and B have the stated meanings and L is a leaving group which can be displaced by nucleophilic substitution, can be reacted with a compound of the formula III ##STR4## where Me is hydrogen or a metal atom and Z is a CH group or nitrogen.
EuroPat v2
Die Acylierung der Verbindung der Formel la, die auch in Form eines Säureadditionssalzes vorliegen kann, zur Einführung des Restes R 2 = -COR 3 kann in an sich bekannterweise mit einem geeigneten Acylierungsmittel der Formel IV durchgeführt werden worin X ein nukleophil abspaltbarer Rest darstellt.
The acylation of the compound of the formula Ia, which can also be in the form of an acid addition salt, for introduction of the radical R2 =-COR3 can be carried out in a manner which is known per se using a suitable acylating agent of the formula IV ##STR7## wherein X represents a radical which can be split off nucleophilically.
EuroPat v2
In der Formel VI steht L für eine nukleophil verdrängbare Abgangsgruppe wie Halogen, beispielsweise Chlor, Brom und Jod;
L in the formula VI is a nucleophilically displaceable leaving group such as halogen, for example chlorine, bromine and iodine;
EuroPat v2
Aus Mal-Tyr-Lys-OEt als Elektrophil und Ala-OMe als Nukleophil wurde mit Papain als Katalysator in wäßriger Suspension das Produkt hergestellt.
The product was prepared using Mal-Tyr-Lys-OEt as the electrophile and Ala-OMe as the nucleophile and papain as the catalyst in aqueous suspension.
EuroPat v2
Schema 1 verdeutlicht die Herstellung von Verbindungen der Formel Ia oder Ib, in denen X eine Einfachbindung bedeutet: 5-Aminopyridin-2-carboxylate der Formel 1 werden mit Sulfonsäure-Derivaten bzw. Carbonsäure-Derivaten der Formel 2, in denen Z für eine Hydroxygruppe oder eine Abgangsgruppe, die nukleophil ablösbar ist und insbesondere F, Cl, Br, J oder Tosylat bedeutet, umgesetzt.
Scheme 1 illustrates the preparation of compounds of the formula Ia or Ib, in which X is a single bond: ##STR3## 5-Aminopyridine-2-carboxylates of the formula 1 are reacted with sulfonic acid derivatives or carboxylic acid derivatives of the formula 2, in which Z is a hydroxy group or a leaving group which can be detached nucleophilically and is in particular F, Cl, Br, I or tosylate.
EuroPat v2
Das häufig eingesetzte Peptisationsagens Tetraethylthiuramdisulfid (TETD) kann dabei mit nukleophil wirkenden Substanzen, wie Aminen oder Dithiocarbamat, kombiniert werden (DE-OS 20 18 738, DE-AS 1230204).
The peptising agent often used, tetraethyl thiuram disulfide (TETD), may be combined with nucleophilic substances, such as amines or dithiocarbamate (DE-OS No. 20 18 736, DE-AS No. 12 30 204).
EuroPat v2
Unter oxidativer Kupplung ist die Bildung eines Farbstoffes durch Reaktion der oxidierten Form, beispielsweise eines Phenylendiamins, mit einem Nukleophil zu verstehen.
The term "oxidative coupling" means the formation of a dye by reaction of the oxidized form, for example of a phenylene diamine, with a nucleophilic agent.
EuroPat v2