Translation of "Nulleiter" in English

Der Nulleiter oder das Erdpotential kann den Verbrauchern getrennt zugeführt werden.
The neutral conductor or earth potential can be fed separately to the consumers.
EuroPat v2
Alle Betriebsgeräte sind mit dem Nulleiter N und der Erde PE verbunden.
All operating devices are connected to the neutral conductor N and ground PE.
EuroPat v2
Ja, der Nulleiter ist die Funktion des Konstanthalters nicht erforderlich.
Yes, of course, neutral is not essential for the correct operation of "T" stabilisers.
ParaCrawl v7.1
Das Leiterende 54c ist dann an den Netzanschluß für den Nulleiter N p angeschlossen.
The wire is then via 54c connected to the connector block for the neutral phase Np.
EuroPat v2
Dabei kann sich vorzugsweise im Zentrum des innersten Ringes ein zylinderförmiger Kontakt für den Nulleiter befinden.
A cylindrical contact for the neutral conductor is preferably located at approximately the center of the innermost ring.
EuroPat v2
Der Nulleiter bzw. das Erdpotential kann unabhängig von den abgesicherten Potentialleitungen den Verbrauchern zugeführt werden.
The neutral conductor or the earth potential can be fed to the consumers independently of the protected potential lines.
EuroPat v2
Die auf der Seite des Magnetventils 9 entsprechenden Schutzkontaktleiter 19a und Nulleiter 20a sind in Fig.
The protective grounded conductor 19a and the neutral conductor 20a, corresponding to the side of the solenoid valve 9, are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Kontaktstifte 23a und 23b werden mit der Phase oder dem Nulleiter des Stromversorgungssystems verbunden.
Contact pins 23a, 23b are connected with the phase or zero conductor of the power supply line.
EuroPat v2
Das Isolationsüberwachungsgerät J misst den Widerstand zwischen stromführenden und dem Nulleiter gegen die Erdung.
The insulation monitoring assembly J measures the resistance between current conducting conductors and the neutral conductor to ground.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, Ueberspannungen, die durch eine Gegentaktstörung zwischen Phasenleiter und Nulleiter auftreten, zu begrenzen.
They serve to limit voltage surges caused by differential mode disturbances occurring between the phase conductor and the neutral conductor.
EuroPat v2
Bei Drehstrommotoren, die ohne Nulleiter beispielsweise in Stern- oder Dreieckschaltung betrieben werden, muß bei einer Phasenanschnittsteuerung jedoch darauf geachtet werden, daß stets wenigstens zwei Phasen gleichzeitig leitend sind.
In the case of three-phase a.c. motors, which are operated without neutral wires, e.g. in open star- or delta connections, one must be careful during phase angle control that at least two phases are simultaneously conductive at all times.
EuroPat v2
Bei den bisher bekannten Steuereinrichtungen war es stets erforderlich, für das Stromversorgungsteil sowohl die Phase als auch den Nulleiter zu der Steuereinrichtung zu führen, damit dieses in der Lage ist, das Steuerteil ständig mit der erforderlichen elektrischen Energie zu versorgen.
In the control devices known so far, it has always been necessary for the power supply unit to have both the phase and the neutral conductor leading to the control device in order that the power supply unit is capable of constantly supplying the control unit with the necessary electric energy.
EuroPat v2
Soll nun ein bereits vorhandener elektromechanischer Schalter, welcher lediglich beispielsweise die Phase auf einen der Wicklungsanschlüsse des Elektromotors schaltet durch eine derartige Steuereinrichtung ersetzt werden, so besteht das Problem, daß zusätzlich zu der Leitung für die Phase und den Leitungen für die beiden Wicklungsanschlüsse der Nulleiter herangeführt werden muß, um eine ständige Stromversorgung dieser Steuereinrichtung unabhängig von dem Betrieb des Wechselstrommotors sicherzustellen.
If such a control device is to replace an electromechanical switch which is already available and which only switches, for example, the phase onto one of the winding connections of the electric motor, there is the problem that in addition to the line for the phase and the lines for the two winding connections, the neutral conductor has to be linked up in order to ensure that this control device is constantly supplied with power independently of operation of the alternating-current motor.
EuroPat v2
Damit kann das stromversorgungsteil 19 über den Phasenanschluß P und über den ersten Stromversorgungsanschluß S1 einen Strom ziehen, welcher über den zweiten Stromversorgungsanschluß S2, den Kondensator C2, den Kontakt K2, den zweiten Wicklungsanschluß W2, den zweiten Abschalter A2, die zweite Wicklung 16 und parallel dazu den Motorkondensator CM und die erste Wicklung 14 zum Nulleiter N fließt.
Hence the power supply unit 19 can draw via the phase connection P and via the first power supply connection S1 on a current which flows via the second power supply connection S2, the capacitor C2, the contact K2, the second winding connection W2, the second switch-off device A2, the second winding 16 and parallel thereto the motor capacitor CM and the first winding 14 to the neutral conductor N.
EuroPat v2
Den Sägezahngeneratoren 1.1 und 1.2 sind eingangsseitig ggf. unterschiedliche Sägezahnformsignale A1 bzw. A2 zugeführt, welche in Abhängigkeit vom Mittelwert des Stromes im Nulleiter O und/oder in Abhängigkeit vom Mit­telwert der Sternpunktspannung U M die Form der Hilfswechselspannungen U H1 und U H2 bestimmen.
The inputs of the sawtooth generators 1.1 and 1.2 are supplied with possibly different sawtooth-shaped signals A1 and A2 which determine the shape of the auxiliary alternating voltages UH1 and UH2 in dependence on the mean value of the current in the neutral conductor 0 and/or in dependence on the mean value of the neutralpoint voltage UM.
EuroPat v2
Die Sägezahnformsignale A1 und/oder A2 können während des Be­triebs geändert werden, um etwaige Potentialverschiebun­gen der Sternpunktspannung U M gegenüber dem Nulleiter O auszugleichen.
The sawtooth-shaped signals A1 and/or A2 can be altered during operation in order to balance out any displacements in potential of the neutral-point voltage UM with respect to the neutral conductor 0.
EuroPat v2
Fluidische Anschlußleiste nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die aus Flachteilen hergestellten Schutzkontaktleiter (19; 19a) und die Nulleiter (20; 20a) jeweils im wesentlichen rechtwinklig in den übereinanderliegenden Ebenen (13a) verlaufen.
The fluidic connector strip according to claim 11, wherein the protective grounded conductors (19, 19a) and the neutral conductors (20, 20a) in each case are disposed at an angle of 90° relative to each other in superposed planes (13a), and wherein
EuroPat v2
Entsprechend sind für die Sekundärwicklung Anschlüsse U s, V s und W s für das Sekundärnetz vorgesehen, an die die Pol wicklungen der Sekundärwicklung mit einem Ende angeschlossen sind, während sie mit ihrem anderen Ende jeweils mit dem Anschluß für den Nulleiter N s des Sekundärnetzes verbunden sind.
Accordingly for the secondary winding are provided connector blocks for the three phases Us, Vs and Ws of the secondary winding, to which connector blocks are each connected one end of the pole windings of the secondary winding, while the other ends each of said pole windings are connected to a common connector block for the neutral phase Ns of the secondary winding.
EuroPat v2
Der X-Kondensator C2 ist am Phasenleiter P zwischen den Drosseln L2 und L3 und am Nulleiter N zwischen den Drosseln L5 und L6 angeschlossen.
The X capacitor C2 is connected with the phase conductor P between the chokes L2 and L3 and with the neutral conductor N between the chokes L5 and L6.
EuroPat v2
Auf Seite 59 diese Katalogs ist eine mit FN 35 2Z-10/03 bezeichnete Filterschaltung für ein aus einem Phasenleiter, einem Nulleiter und einem Schutzleiter bestehendes elektrisches Wechselspannungsnetz dargestellt.
On page 59 of this catalog a filter circuit designated FN 35 2Z-10/03 for an alternating current electrical network consisting of a phase conductor, a neutral conductor and a ground conductor is shown.
EuroPat v2
In dieser Schaltung sind die ZnO-Ueberspannungsableiter parallel zu sogenannten X-Kondensatoren mit Kapazitäten im uF-Bereich (hier 0,22 uF) zwischen den Phasenleiter und den Nulleiter geschaltet.
In this circuit the ZnO surge arresters are connected parallel to the so-called X capacitors with capacitances in the uF range (here 0.22 uF) between the phase conductor and the neutral conductor.
EuroPat v2
Gegen Ueberspannungen, die durch eine Gleichtaktstörung zwischen dem Phasenleiter und dem Schutzleiter bzw. dem Nulleiter und dem Schutzleiter auftreten, bietet die bekannte Schaltung keinen Schutz, da zwischen diesen Leitern keine Ueberspannungsableiter vorgesehen sind.
The known circuit provides no protection against voltage surges generated by common mode disturbances occurring between the phase conductor and the ground conductor or between the neutral conductor and the ground conductor as there are no surge arresters connected between these conductors.
EuroPat v2
Der am freien Ende des Netzkabels 12 angeordnete, insgesamt mit 13 bezeichnete Stecker weist zwei Kontaktstifte 13a, 13b auf, welche im allgemeinen wahlweise mit der Phase oder dem Nulleiter des Stromversorgungssystems verbunden werden können.
A plug 13 is located at the free end of the power cable 12 spaced outwardly from the housing and the plug has two contact pins 13a, 13b which can be selectively connected with the phase or the zero conductor of the power supply line.
EuroPat v2
Schließlich können bei einem Mehrphasensystem ohne Nulleiter die für die verschiedenen Phasen vorgesehenen Stelleinheiten in einer verketteten Schaltung angeordnet werden.
Finally, in a multi-phase system without neutral conductor, the setting units provided for the different phases can be arranged in an interlinked circuit.
EuroPat v2