Translation of "Nullmarke" in English

Die Nullmarke 10 hat beispielsweise eine zeigerförmige Spitze.
The zero marker 10 has, for example,, a pointer-shaped tip.
EuroPat v2
Mit dieser Nullmarke kann beispiels­weise der Zähler 1g auf Null zurückgesetzt werden.
Using this zero mark, for example, the counter 1g can be reset to zero.
EuroPat v2
Langsam führen wir ein Pendel von einer Nullmarke oben zu einem Ellbogen.
Slowly we conduct a pendulum from a zero mark above to an elbow.
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil des mechanischen Tonometers befindet sich streng an der Nullmarke;
The arrow of the mechanical tonometer is strictly at the zero mark;
ParaCrawl v7.1
Es kann eine Sensoreinrichtung zur Abtastung einer Nullmarke vorhanden sein.
A sensor device may be present for scanning a zero graduation.
EuroPat v2
Das obere Signal ist das Anregungssignal als Nullmarke.
The upper signal is the excitation signal as zero mark.
EuroPat v2
In entsprechender Weise sind eine Nullmarke 39 und eine Markierung 40 für die maximale Füllung vorgesehen.
In a corresponding way, a zero mark 39 and a marking 40 for the maximum filling are provided.
EuroPat v2
Die Nullmarke des Rotors 2 ist mit einem fetten Strich bei 100° gezeigt.
The zero mark of the rotor 2 is shown using a thick line at 100°.
EuroPat v2
Aus diesem Grund also hat die QE-Politik in ihrer aktuellen Ausprägung eine Nullmarke erreicht.
Therefore QE itself, in its current form, reaches a zero bound.
ParaCrawl v7.1
Die von John Maynard Keynes während der Großen Depression der 1930er Jahre erstmals beobachtete Liquiditätsfalle beschreibt eine Situation, im Rahmen derer Leitzinsen, wenn sie die Nullmarke erreicht haben, nicht in der Lage sind, eine chronisch schwache Gesamtnachfrage anzukurbeln.
First observed by John Maynard Keynes during the Great Depression of the 1930s, the liquidity trap describes a situation in which policy interest rates, having reached the zero bound, are unable to stimulate chronically deficient aggregate demand.
News-Commentary v14
Das freie Ende ist nach oben gebogen und befindet sich unter der Öffnung eines bei Beginn des Versuches bis zur Nullmarke mit Wasser gefüllten Meßzylinders 47, welcher ebenfalls in das Wasserbad 45, 46 eingetaucht ist.
The open end is curved from above and is located below the opening of a measuring cylinder 47 filled with water at the start of the test up to the zero mark, which likewise is immersed into the water bath 45, 46.
EuroPat v2
Das freie Ende ist nach oben gebogen und befindet sich unter der Öffnung eines bei Beginn des Versuches bis zur Nullmarke mit Wasser gefüllten Meßzylinders 40, welcher ebenfalls in das Wasserbad 38, 39 eingetaucht ist.
The front of the tube 32 opens into a measuring cylinder 40 provided with graduations. The cylinder 40 at the beginning of the test is filled with water up to the zero mark and is also immersed into the body of water 39.
EuroPat v2
Die noch unbekannte Anzahl ganzer Intervalle (Grobmessung) erhält man, indem zwischen aufeinanderfolgenden Durchgängen der Nullmarke am statorfesten und rotorfesten Markengeber die Signalperioden eines Teilungsgebers gezählt werden.
The still unknown number of entire graduation intervals (course measurement) is obtained by counting the cycles of one graduation signal between successive passages of the zero mark on the stator-fixed and rotor-fixed pick-up elements.
EuroPat v2
Mit dem Montageflansch 2 ist eine Nullmarke 10 für die auf der Anzeigescheibe 6 befindliche Anzeigeskala 11 verbunden.
A zero marker 10, which cooperates with an indicator scale 11 situated on the indicator disk 6, is connected to the mounting flange 2.
EuroPat v2
Nach der Korrektur dieser Teilungsfehler wird im allgemeinen zumindest ein Teil der auf den Exzentern fest angeordneten Justiermarken von der Nullmarke der festen Skala abweichen.
As a general matter, after the correction of these division or graduation errors at least a portion of the adjusting marks fixedly positioned on the eccentrics deviate from the zero line of the fixed scale.
EuroPat v2
Dieser ist dadurch bestimmt, daß sich die Nullmarke gerade an der Position des ersten Sensors vorbeibewegt.
The latter is determined owing to the fact that the zero mark moves precisely past the position of the first sensor.
EuroPat v2
Jede Schablone trägt irgendwo auf ihrem Umfang eine Nullmarke oder eine Passermarke, deren Lage zunächst zwar willkürlich festgelegt wird, die aber fest mit der Schablone verbunden bleibt.
Each stencil bears somewhere on its circumference a zero mark or a passer mark whose position is initially fixed arbitrarily, but remains permanently connected to the stencil.
EuroPat v2
Wie leicht einzusehen ist, entspricht diese der Winkellage der Exzentrizität des realen Schablonenquerschnitts gegenüber der Nullmarke.
This corresponds to the angular position of the eccentricity of the real stencil cross-section with respect to the zero mark.
EuroPat v2
Zweitens: Mit von den Arbeitgebern, Arbeit nehmern und Auftragnehmern auf Arbeitsplatz ebene getroffenen Maßnahmen soll bei den Unfällen die „Nullmarke" angestrebt und erreicht werden, dass die allgemeine Sicherheit zu einer alltäglichen Selbstverständlichkeit wird.
Secondly: measures carried out by employers, employees and contractors at workplace level will be directed towards the 'zero vision' approach to accidents, and towards a situation where overall security forms a part of everyday behaviour.
EUbookshop v2
Dieser Rührer wurde bis zum oberen Ende des Kegelstumpfes (Nullmarke) in den Klebstoff getaucht und mit einer Geschwindigkeit von 300 upm bewegt.
This stirrer was submerged to the upper end of the truncated cone (0 mark) in the adhesive and moved with a speed of 300 rpm.
EuroPat v2
Aus dem Abstand des empfangenen Signals zur Nullmarke kann dann bei bekannter Taktperiode geschlossen werden, welcher der Sensoren 1a bis 1c das jeweilige Signal abgegeben hat.
Given a known clock period, a conclusion regarding which of the sensors 1a through 1c generated the incoming signal can be made based on the distance of the incoming (received) signal from the zero mark.
EuroPat v2
Der nach außen ragende Teil des Stellrades 44 ist mit einem Griffrändel 49 und einer Nullmarke 50 versehen.
The portion of the adjustment wheel 44, extending outwardly is provided with a gripping flange 49 and a zero marking 50.
EuroPat v2
In Zeiten wie diesen sollte sich die Finanzpolitik nicht damit begnügen, nur die Obergrenze von 3 % einzuhalten, sie sollte vielmehr die Nullmarke oder gar einen Überschuss anstreben.
In times such as these, fiscal policy should not be satisfied with merely adhering to the 3% threshold: it should be aiming for the zero mark or surpluses.
ParaCrawl v7.1