Translation of "Nullstrom" in English
																						Der
																											Nullstrom
																											10
																											ist
																											für
																											alle
																											Phasen
																											2
																											bis
																											4
																											der
																											gleiche.
																		
			
				
																						The
																											zero
																											current
																											I
																											0
																											is
																											the
																											same
																											for
																											all
																											the
																											phases
																											2
																											to
																											4
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Nullstrom
																											verringerte
																											sich
																											um
																											95
																											%
																											und
																											der
																											Stromverbrauch
																											um
																											6
																											%.
																		
			
				
																						The
																											neutral
																											current
																											decreased
																											by
																											95%
																											and
																											the
																											power
																											consumption
																											by
																											6%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittels
																											der
																											Kommandostufe
																											48
																											wird
																											der
																											gemessene
																											Zwischenkreis-Stromistwert
																											I
																											IZW
																											auf
																											Nullstrom
																											und
																											auf
																											Überstrom
																											überwacht.
																		
			
				
																						By
																											means
																											of
																											the
																											sequential
																											logic
																											module
																											48,
																											the
																											measured
																											link
																											current
																											actual
																											value
																											IIZW
																											is
																											monitored
																											for
																											zero
																											current
																											and
																											overcurrent.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											wird
																											der
																											Nullstrom
																											berechnet,
																											gefiltert
																											und
																											zu
																											allen
																											Phasenstromsollwerten
																											hinzugefügt.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											the
																											zero
																											current
																											is
																											calculated,
																											filtered
																											and
																											added
																											to
																											all
																											the
																											phase
																											current
																											set
																											point
																											values.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Symmetrierblock
																											27
																											ermittelt
																											einen
																											Nullstrom
																											I0,
																											der
																											ebenfalls
																											dem
																											Knotenpunkt
																											18
																											zugeführt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											symmetrizing
																											block
																											27
																											determines
																											a
																											zero
																											current
																											I
																											0,
																											which
																											is
																											also
																											fed
																											to
																											the
																											node
																											18
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Figur
																											6
																											zeigt
																											einen
																											typischen
																											Verlauf
																											von
																											Nullstrom
																											und
																											-spannung
																											bei
																											einem
																											Erdschlusseintritt.
																		
			
				
																						FIG.
																											6
																											shows
																											a
																											typical
																											profile
																											of
																											the
																											zero
																											phase-sequence
																											current
																											and
																											voltage
																											when
																											a
																											ground
																											fault
																											occurs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jede
																											dieser
																											Proben
																											wird
																											mit
																											einer
																											Glucose-freien
																											Lösung
																											ausgespült
																											und
																											der
																											Nullstrom
																											als
																											Basis
																											gemessen.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											these
																											samples
																											is
																											rinsed
																											off
																											with
																											a
																											glucose-free
																											solution
																											and
																											the
																											zero
																											current
																											is
																											measured
																											as
																											a
																											base
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											ein
																											Nullstrom
																											gemessen,
																											so
																											kann
																											dieser
																											seine
																											Ursache-sowohl
																											in
																											einer
																											unsymmetrischen
																											Einspeisung
																											oder
																											in
																											einer
																											Unsymmetrie
																											der
																											einzelnen
																											LC-Reihenschwingkreise
																											haben,
																											die
																											durch
																											einen
																											Defekt
																											eines
																											der
																											Teilkondensatoren
																											in
																											einer
																											der
																											Kondensatorbatterien
																											hervorgerufen
																											ist.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											measurement
																											of
																											a
																											non-zero
																											current
																											between
																											the
																											Y-circuit
																											node
																											and
																											ground
																											indicates
																											that
																											the
																											network
																											is
																											feeding
																											an
																											asymmetrical
																											load,
																											or
																											a
																											defect
																											has
																											occurred
																											in
																											one
																											of
																											the
																											sectional
																											capacitors
																											in
																											one
																											of
																											the
																											capacitor
																											batteries.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Sprühstrom
																											ist,
																											solange
																											sich
																											kein
																											geerdetes
																											Werkstück
																											vor
																											der
																											jeweiligen
																											Sprühpistole
																											befindet,
																											sehr
																											klein
																											(sog.
																											Nullstrom).
																		
			
				
																						This
																											spray
																											current
																											is,
																											as
																											long
																											as
																											no
																											grounded
																											workpiece
																											is
																											in
																											front
																											of
																											the
																											respective
																											spray
																											gun,
																											very
																											small
																											(so-called
																											zero
																											current).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Differenzbildung
																											zwischen
																											einem
																											Integral
																											(über
																											dem
																											Strom)
																											bei
																											einem
																											Potential,
																											bei
																											dem
																											die
																											Sauerstoffreduktion
																											weniger
																											stark
																											ausgeprägt
																											ist,
																											dafür
																											aber
																											der
																											Nullstrom
																											vorhanden
																											ist,
																											beispielsweise
																											bei
																											-0,8
																											V,
																											und
																											einem
																											Integral
																											(über
																											dem
																											Strom)
																											bei
																											einem
																											Potential
																											mit
																											normal
																											ausgeprägter
																											Sauerstoffreduktion,
																											beispielsweise
																											bei
																											-1,0
																											V,
																											läßt
																											sich
																											nämlich
																											der
																											Nulleffekt
																											unterdrücken.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											taking
																											the
																											difference
																											between
																											an
																											integral
																											(with
																											respect
																											to
																											the
																											current)
																											at
																											a
																											potential
																											at
																											which
																											the
																											oxygen
																											reduction
																											is
																											less
																											pronounced
																											but
																											the
																											zero
																											current
																											is
																											nevertheless
																											present,
																											for
																											example
																											at
																											-0.8
																											V,
																											and
																											an
																											integral
																											(with
																											respect
																											to
																											the
																											current)
																											at
																											a
																											potential
																											with
																											a
																											normally
																											pronounced
																											oxygen
																											reduction,
																											for
																											example
																											at
																											-1.0
																											V,
																											the
																											zero
																											effect
																											can
																											in
																											fact
																											be
																											suppressed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											der
																											berechnete
																											Nullstrom
																											aus
																											den
																											gemessenen
																											Leiterströmen
																											heraus
																											gerechnet
																											wird,
																											so
																											müssen
																											die
																											aus
																											den
																											gewählten
																											DIFF-
																											und
																											STAB-Werten
																											berechneten
																											I
																											P,
																											I
																											S
																											mit
																											dem
																											Faktor
																											3/2
																											intern
																											multzipliziert
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											calculated
																											zero
																											current
																											is
																											calculated
																											from
																											the
																											measured
																											line
																											currents,
																											then
																											the
																											I
																											P,
																											I
																											S
																											calculated
																											from
																											the
																											selected
																											DIFF
																											and
																											STAB
																											values
																											must
																											be
																											internally
																											multiplied
																											by
																											the
																											factor
																											3/2.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Phasen-Symmetrietest
																											(sogenannte
																											"phase
																											balance
																											supervision")
																											werden
																											alle
																											drei
																											Phasenströme
																											und
																											der
																											Nullstrom
																											an
																											einem
																											Punkt
																											in
																											der
																											Leitung
																											gemessen
																											und
																											Abweichungen
																											von
																											einer
																											angenommenen,
																											maximalen
																											Asymmetrie
																											zwischen
																											den
																											Phasen
																											detektiert.
																		
			
				
																						During
																											the
																											phase
																											balance
																											supervision
																											test,
																											all
																											three
																											phase
																											currents
																											and
																											the
																											neutral
																											current
																											are
																											measured
																											at
																											one
																											point
																											in
																											the
																											line
																											and
																											deviations
																											from
																											an
																											assumed
																											maximum
																											asymmetry
																											between
																											the
																											phases
																											are
																											detected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											kann
																											z.B.
																											ausgehend
																											von
																											einem
																											Nullstrom
																											ein
																											kurzer
																											positiver,
																											gefolgt
																											von
																											einem
																											negativen
																											Strompuls
																											oder
																											umgekehrt,
																											zugeführt
																											werden.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											example,
																											proceeding
																											from
																											a
																											zero
																											current,
																											a
																											short
																											positive
																											current
																											pulse,
																											followed
																											by
																											a
																											negative
																											current
																											pulse,
																											or
																											vice
																											versa,
																											can
																											also
																											be
																											fed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anpassung
																											des
																											Relais
																											an
																											die
																											Schaltgruppe
																											des
																											Transformators,
																											die
																											Eliminierung
																											von
																											eventuellem
																											Nullstrom
																											und
																											die
																											Einstellung
																											des
																											Stromübersetzungsverhältnisses
																											werden
																											einfach
																											numerisch
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						Matching
																											of
																											the
																											relay
																											to
																											the
																											vector
																											group
																											of
																											the
																											power
																											transformer,
																											eliminating
																											of
																											a
																											possible
																											zero
																											sequence
																											current
																											and
																											setting
																											of
																											the
																											current
																											transformer
																											ratios
																											are
																											reported
																											to
																											be
																											easily
																											accomplished
																											numerically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Verbindung
																											mit
																											den
																											FIG
																											2
																											bis
																											4
																											werden
																											nachfolgend
																											erfindungsgemäße
																											Ausgestaltung
																											der
																											Stromversorgungseinrichtung
																											von
																											FIG
																											1
																											erläutert,
																											bei
																											denen
																											der
																											Nullstrom
																											-
																											in
																											den
																											FIG
																											2
																											bis
																											4
																											mit
																											I
																											0
																											bezeichnet
																											-
																											anderweitig
																											realisierbar
																											ist.
																		
			
				
																						Example
																											embodiments
																											of
																											the
																											power
																											supply
																											device
																											shown
																											in
																											FIG.
																											1
																											are
																											explained
																											below
																											in
																											connection
																											with
																											FIGS.
																											2
																											to
																											4,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											which
																											embodiments
																											the
																											zero
																											current—identified
																											by
																											I
																											0
																											in
																											FIGS.
																											2
																											to
																											4
																											—can
																											been
																											realized
																											differently.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											werden
																											die
																											Beschleunigermagnete
																											üblicherweise
																											am
																											Ende
																											eines
																											Teilchenstrahlextraktionszyklus
																											in
																											die
																											Sättigung
																											und
																											anschließend
																											auf
																											einen
																											Nullstrom
																											gefahren.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											a
																											particle
																											beam
																											extraction
																											cycle,
																											the
																											accelerator
																											magnets
																											are
																											normally
																											driven
																											to
																											saturation
																											and
																											are
																											subsequently
																											driven
																											to
																											zero
																											current.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											übliche
																											Konditionierungsverfahren
																											besteht
																											darin,
																											den
																											Magneten
																											zu
																											seinem
																											Maximalwert
																											zu
																											steuern
																											(und
																											damit
																											die
																											weichmagnetischen
																											Materialien
																											in
																											die
																											Sättigung
																											zu
																											treiben),
																											ihn
																											anschließend
																											auf
																											Nullstrom
																											zurückzufahren
																											und
																											von
																											dort
																											aus
																											den
																											Einstellwert
																											anzufahren.
																		
			
				
																						Normal
																											conditioning
																											processes
																											provide
																											for
																											controlling
																											the
																											magnet
																											to
																											its
																											maximum
																											value
																											(and
																											thus
																											for
																											driving
																											the
																											soft
																											magnetic
																											materials
																											into
																											saturation),
																											and
																											then
																											subsequently
																											reducing
																											it
																											to
																											zero
																											current,
																											in
																											order,
																											from
																											there,
																											to
																											approach
																											the
																											setting
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gemäß
																											einer
																											weiter
																											bevorzugten
																											Ausgestaltung
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Betriebsverfahrens
																											werden
																											mindestens
																											einer
																											der
																											multiplizierten
																											Phasenspannungswerte
																											und/oder
																											der
																											Nullstrom
																											vor
																											dem
																											Aufschalten
																											auf
																											die
																											Phasenstromwerte
																											mittels
																											eines
																											jeweiligen
																											Anpassfilters
																											gefiltert,
																											das
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Netzfrequenz
																											eine
																											integrierendes
																											Verhalten
																											aufweist.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											further
																											embodiment
																											of
																											the
																											operating
																											method,
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											multiplied
																											phase
																											voltage
																											values
																											and/or
																											the
																											zero
																											current
																											are/is
																											filtered
																											before
																											the
																											addition
																											to
																											the
																											phase
																											current
																											values
																											by
																											means
																											of
																											a
																											respective
																											adaptation
																											filter
																											which
																											has
																											an
																											integrating
																											behavior
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											network
																											frequency.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											zweiten
																											Variante,
																											auch
																											qu-Verfahren
																											genannt,
																											wird
																											aus
																											den
																											Augenblickswerten
																											der
																											Spannung
																											und
																											der
																											Nullkapazität
																											der
																											zu
																											untersuchenden
																											Leitung
																											der
																											Verschiebestrom
																											berechnet
																											und
																											mit
																											dem
																											gemessenen
																											Nullstrom
																											eine
																											Lissajou-Figur
																											gebildet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											variant,
																											also
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											qu
																											method,
																											the
																											displacement
																											current
																											is
																											calculated
																											from
																											the
																											instantaneous
																											values
																											of
																											the
																											voltage
																											and
																											the
																											zero
																											phase-sequence
																											capacitance
																											of
																											the
																											line
																											to
																											be
																											investigated,
																											and
																											a
																											Lissajou
																											figure
																											is
																											formed
																											using
																											the
																											measured
																											zero
																											phase-sequence
																											current.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											oberen
																											zwei
																											Teile
																											des
																											Diagramms
																											zeigen
																											Indikatoren
																											(Flaggen)
																											für
																											die
																											Nullspannung
																											U0
																											und
																											den
																											Nullstrom
																											I0
																											an
																											(U0
																											Start,
																											I0
																											Start).
																		
			
				
																						The
																											upper
																											two
																											parts
																											of
																											the
																											diagram
																											show
																											indicators
																											(flags)
																											for
																											the
																											zero
																											voltage
																											U
																											0
																											and
																											the
																											zero
																											current
																											I
																											0
																											(U
																											0
																											Start,
																											I
																											0
																											Start).
															 
				
		 EuroPat v2