Translation of "Nur stehplätze" in English

Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
Tatoeba v2021-03-10
Dann gingst du in ein Konzert und fandest nur Stehplätze.
Then you'd go to a concert and it was standing room only.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich predige, gibt es nur noch Stehplätze.
When I preach, standing room only.
OpenSubtitles v2018
In dem Tempel sind heute nur Stehplätze.
Standing room only in that temple tonight.
OpenSubtitles v2018
Als Thackery operiert hat, gab es nur noch Stehplätze.
When Thackery was leading the operations, standing room only.
OpenSubtitles v2018
Es sind nur noch Stehplätze da.
It's standing room only.
OpenSubtitles v2018
Dann gibt's bei den Enthauptungen nur noch Stehplätze.
Standing room only for beheadings in the square.
OpenSubtitles v2018
Nur noch Stehplätze, Jungs Wie steht's?
Standing room only, guys. How are we doing?
OpenSubtitles v2018
Im Stadionbereich gibt es nur Stehplätze.
There are only standing places in the stadium.
CCAligned v1
Die Türen öffnen um 20 Uhr - nur Stehplätze.
Doors open at 8 pm - Standing tickets only.
CCAligned v1
Im Sunnegga Express gibt es jedoch nur Stehplätze.
But in the Sunnegga Express, there is only room for standing.
ParaCrawl v7.1
Im Bergiselstadion gibt es nur Stehplätze, keine Sitzplätze.
The Bergisel stadium has only standing capacity. There is no seating capacity.
CCAligned v1
Es ist doch so, Oberst. Auf Ihrer Krankenstation gibt's nur Stehplätze.
Face it, Colonel, at your sick call, there's standing room only.
OpenSubtitles v2018
Es gab nur noch Stehplätze.
Standing room only.
OpenSubtitles v2018
Die Veranstalter hatten nur Stehplätze ausgegeben. Deshalb sahen viele Fans wenig von ihrem musikalischen Idol.
The organisers had made it standing room only and so many fans saw little of their musical idol.
ParaCrawl v7.1
Die Bar ist ziemlich klein und seien Sie gewarnt, dass es nur Stehplätze gibt.
The bar is quite small, and be warned that it's standing room only.
ParaCrawl v7.1
Im Stadion gibt es nur Stehplätze. Für Studenten gibt es keine Ermäßigung.
There are only standing places in the stadium. There is no reduction for students.
CCAligned v1
Ich war immer noch hungrig beim zuschauen der Backvorführung – es gab nur noch Stehplätze.
I was still hungry but watched the show anyway (standing room only).
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen lang war es nur Stehplätze, mit Warteschlangen um den Block herum.
For two weeks it had been standing room only, with queues round the block.
ParaCrawl v7.1
Es gab nur noch Stehplätze, als mein Teamkollege Jackie Barrett, der "Neufundland-Elch", im Kreuzheben 297 Kilogramm schaffte und 277 Kilogramm beim Kniebeugen hob -- (Applaus) -- und so gewaltige Rekorde für die Special Olympics aufgestellt hat.
So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett, the Newfoundland Moose, deadlifted 655 pounds and lifted 611 pounds in the squat -- (Applause) setting huge new records for Special Olympics.
TED2020 v1
Es gibt nur noch Stehplätze, wenn der Kleine startet. Wer kein Geld hat, von einem Baum kann man gut sehen.
Yes, it's standing room only every time this pint-size pony slips on a saddle, and if you can't afford the quarter, a comfy tree limb will catch you a glimpse.
OpenSubtitles v2018
Neben den zwei neuen Alben trat Apostolos in Thessaloniki in Clubs und bei Konzerten auf, wo es nur Stehplätze gab.
Along with the two new album releases, Apostolos performed in clubs and concerts in Thessaloniki to standing-room only audiences.
WikiMatrix v1
Es war voll, es gab nur noch Stehplätze im obersten Rang, und selbst die waren zu teuer für einfache Leute.
It was crowded, there were just two places to stand in the upper echelon, and they were too expensive for commoners.
OpenSubtitles v2018
Die Tagungsräume bieten Platz für 30 Personen (als Konferenzraum) bis 80 Personen (nur für Cocktails, Stehplätze), je nach Sitzkonfiguration.
The meeting rooms can accommodate from 30 persons (as a boardroom) to 80 persons (for cocktails, standing room only) depending upon the seating configuration.
ParaCrawl v7.1
In der Tat war es so, dass es nur noch Stehplätze gab und die Gänge überfüllt waren, als L. Ron Hubbard zu reden anfing.
Point of fact: When he started to speak, it was standing room only, with the overflow crowding the aisles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases