Translation of "Nur einmal vorhanden" in English

Das Eingabemodul 30 ist dagegen nur einmal vorhanden und hat daher auch Multiplexer-Funktionen.
Input module 30, however, is only provided once and thus also serves multiplexing functions.
EuroPat v2
Beim Toplevel entfällt die Instanznummer, da er nur einmal vorhanden ist.
The top level has no instance number, because it exists only once.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung (13) ist in der bevorzugten Ausführungsform nur einmal vorhanden.
The drive means 13 is present as a single drive means in the preferred embodiment.
EuroPat v2
In der alten Skripting-Umgebung durfte jedes Formular immer nur einmal vorhanden sein.
In the old Scripting Environment each Form could only exist once (as a Singleton).
ParaCrawl v7.1
Jedes Bild ist nur einmal vorhanden und wurde natürlich in Island aufgenommen.
Each picture is available only one time and taken - of course - here in Iceland.
ParaCrawl v7.1
Das Gen C muss nur einmal vorhanden sein, um seine Auswirkung zu sehen.
Gene C must be present only once to see its expression.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel sind die Zwischenverstärker bzw. die Pufferverstärker 134 und 264 jeweils nur einmal vorhanden.
In this embodiment, the intermediate amplifiers or buffer amplifiers 134 and 264 each exist only once.
EuroPat v2
Auch hier sind die im Heap 28 gespeicherten Objekte und Datenstrukturen jeweils nur einmal vorhanden.
Once again, the objects and data structures stored in the heap 28 are each present only once.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel nach Figur 3b ist das Programm 110 nur einmal als Original vorhanden.
In the second embodiment of FIG. 3 b, the program 110 is present only once as an original.
EuroPat v2
Jede Information, ist nur einmal vorhanden und von jedem Punkt im Baum jederzeit abrufbar.
Each piece of information occurs only once and can be retrieved at any time from any point in the tree.
ParaCrawl v7.1
Da jede Domain nur einmal vorhanden ist, hat ein guter Domainname auch sehr viel Wert.
Since each domain exists only one times, a good domain name is very much worth.
ParaCrawl v7.1
Der Trafo ist nur einmal vorhanden, hat aber separate Wicklungen für die Kanäle.
The transformer is only available once, but has separate windings for the channels.
ParaCrawl v7.1
Das Gen L muss nur einmal vorhanden sein, damit das Fell kurz ist.
Gene L must be present only once that the coat of the cat is short.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Vorzug der erfindungsgemäßen Lösung ist, daß die Hülse an dem Teil, nämlich dem Antriebsmotor, lösbar befestigt ist, der in der Praxis in der Regel nur einmal vorhanden ist, im Gegensatz zu den Handstücken, von denen der Arzt mehrere Sätze mit unter schiedlichen Unter- und Übersetzungsgetrieben im Gebrauch hat.
A significant advantage of this solution is that the sleeve is releasably secured on the drive motor part and in practice is usually the only sleeve and drive motor part that is present in contrast to the many different grip sections which may be employed to provide different step-down and step-up drives.
EuroPat v2
Wesentliche Vorzüge der erfindungsgemässen Lösung sind, dass keine zusätzlichen und aus dem Motorgehäuse vorstehenden Teile vorhanden sind und dass die Hülse an dem Teil lösbar befestigt ist, der in der Praxis in der Regel nur einmal vorhanden ist, dem Antriebsmotor, im Gegensatz zu den Handstückteilen, von denen der Arzt mehrere Sätze mit unterschiedlichen Unter- und Übersetzungsgetrieben im Gebrauch hat.
A significant advantage of this solution is that the sleeve is releasably secured on the drive motor part and in practice is usually the only sleeve and drive motor part that is present in contrast to the many different grip sections which may be employed to provide different step-down and step-up drives.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß der Speicher für die Sendernamen dadurch praktisch redundanzfrei aufgebaut sein kann, daß (erstens) Speicher mit Speicherplätzen unterschiedlicher Größe vorgesehen sind, in denen jeweils Sendernamen mit gleicher oder ähnlicher Wortlänge festgehalten sind, und daß (zwei tens) Namen für die unterschiedlichen Programme der Sendeanstalten, die von Senderketten abgestrahlt werden, als »Sendernamen« nur einmal vorhanden sein müssen und von verschiedenen Frequenzen nach der in dem weiteren Speicher getroffenen Zuordnung adressierbar sind.
The memory for the station names can thus be structured essentially free of redundancy. Memories with storage locations of various sizes are planned in which in each case station names with the same or similar length are retained, and the names for the various programs of the broadcasting companies which are reflected by station chains must only exist once as "station names" and can be addressed by various frequencies implemented by the additional memory.
EuroPat v2
Einzelne Werkzeuge sind nämlich auch für verschiedene Baugruppentypen geeignet und brauchen dann gemäß der Erfindung nur einmal vorhanden zu sein.
For, single tools ar also suited for different assembly types and then need be present only once, according to the invention.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Vorrichtung wird also mit zwei Grundform-Unterkästen 11a gearbeitet, während die sonstigen Unterkästen 11 und Oberkästen 12 sowie Schußhauben 6 nur jeweils einmal vorhanden sind.
Thus, in the represented apparatus working takes place with two basic mould bottom boxes 11a, whereas there is only one each of the other bottom boxes 11, top boxes 12 and shot hoods 6.
EuroPat v2
Trotz dieser relativ kurzen Belegungszeit kann es zu einer unerwünschten Warteabhängigkeit mehrerer zur Signalwahl anstehender Fahrstraßen kommen, da beliebig viele Fahrstraßen ihren Geschwindigkeitsbegriff gleichzeitig erarbeiten können, die zentrale Signalwahlgruppe aber nur einmal vorhanden ist und zeitmultiplex ausgenutzt wird.
Despite this relatively short seizure time, an undesired waiting dependency of a plurality of routes pending for a signal selection can occur, since a random number of routes can simultaneously acquire their velocity term, but the central signal selection group is present only once and is exploited on a time division multiplex basis.
EuroPat v2
Bei fotografischen Kameras, die mit automatischer Entfernungseinstellung ausgerüstet werden sollen, ergibt sich dabei der Vorteil, daß die erforderliche Focussiervorrichtung nur einmal vorhanden zu sein braucht und sowohl die Regelung der Objektivbrennweite als auch die Scharfeinstellung durchführt.
In photograhic cameras which are to be provided with automatic distance focusing, this results in the advantage that only one focusing device need be provided for the adjustment of the focal length of the lens and for the focusing.
EuroPat v2
Diese Gruppe, die in der gesamten Ansteuerschaltung nur einmal vorhanden ist, bestimmt die Impuls höhen sämtlicher Ausgangstreiber, so daß die Spannungsniveaus an allen Stellen des Systems innerhalb der durch die Technologie gezogenen Grenzen gleich ist.
This group, which is present only once for the entire circuit, determines the pulse levels of all output drivers, so that the voltage levels at all locations of the system within the boundaries is the same.
EuroPat v2
Aus der Figur 1 ist ersichtlich, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung einen asymmetrischen Aufbau aufweist, die Gatter 1 und 2 sind nebeneinander zu einer Gatteranlage zusammengefaßt und die Lieferwerke 3, 4 und 5 jeweils nur einmal vorhanden.
It is evident from FIG. 1 that the device according to the invention has an asymmetrical construction, the creels 1 and 2 are combined next to one another into a creel installation, and the delivery mechanisms 3, 4 and 5 are each present once only.
EuroPat v2
Sekundärseitig werden die Übertrager Ü1 bis Ün mit einem ersten Schaltnetzwerk SNW1 mit den Bandfiltern BF1 bis BFi, die für sämtliche Elektroden nur einmal vorhanden sind, verbunden.
The secondaries of the transformers U1--Ui are connected to band-pass filters BF1--BFi by way of a first switching network SNW1, the band-pass filters being provided only once for all electrodes.
EuroPat v2
Die Öffnungen 4, 5 und 47 sind zur besseren Übersichtlichkeit auch im rechten Teil der Zeichnung gestrichelt abgebildet, wobei darauf hingewiesen wird, daß diese Öffnungen insgesamt nur einmal vorhanden sind.
The openings (4, 5, 47) are depicted as dashed lines in the right section of the figure for improved clarity, with reference being made to the fact that these openings are present altogether only once.
EuroPat v2

Related phrases