Translation of "Nutzbare breite" in English

Unter dem Begriff Ballenbreite ist zu verstehen die nutzbare Breite einer Treiberrolle.
The term effective roller width is to be understood as the usable width of a drive roller.
EuroPat v2
Die nutzbare Breite des Tuches beträgt ca 148cm.
The usable width of the fabric is approx ca 148cm.
ParaCrawl v7.1
Die nutzbare Breite des Tuches beträgt ca. 148cm.
The usable width of the fabric is about 148cm.
ParaCrawl v7.1
Die Zugangstür zur Toilette muss eine nutzbare lichte Breite von mindestens 800 mm haben.
The minimum door useable width shall be 500 mm.
DGT v2019
Es sind breite nutzbare Flächen entstanden die man als Wiese nutzt oder man vergrößert die Felder .
There are wide useable space created you as a meadow or uses one increases the fields.
ParaCrawl v7.1
Die Schleifschnecke 7 hat daher nach dem Abrichten über ihre gesamte nutzbare Breite eine einheitliche Profilqualität.
Therefore, the grinding worm 7 has a uniform profile quality across its entire useable width after it has been dressed.
EuroPat v2
Polyestertuch, einseitig bedruckt, Gewicht ca. 60gr/m2, nutzbare Breite ca 143cm.
60gr/sqm, printed on one Side,usable width approx. 145cm.
ParaCrawl v7.1
So wird die maximal nutzbare Breite des Furnierpakets festgelegt und per Knopfdruck an den Computer übermittelt.
The maximum attainable veneer width is thus set and transferred to the computer at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Die effektiv nutzbare Breite des Zählrohres, gemessen als Halbwertsbreite HWB ergibt sich zu etwa 2,5 cm.
The effectively useful width of the counter tube, measured as a half-width value HWB, amounts to approximately 2.5 cm.
EuroPat v2
Bei kurzgekuppelten, vierachsigen Wageneinheiten ist hierbei ein Querversatz der Stirnwände in Kauf zu nehmen, der beim Befahren von Gegenbögen auftritt und die konstruktiv mögliche nutzbare Breite des Übergangs einschränkt.
In the case of close-coupled, four-axled vehicles, some lateral movement of the end walls must be accepted, which occurs when relieving arches are negotiated, and which limits the possible active width of the walkway.
EuroPat v2
Gleitsichtfläche für eine Gleitsichtlinse, die bei einer kurzen Progressionszone zwischen Fern- und Nahteil eine große nutzbare Breite dieser Zone und der Nahsichtzone aufweist und bei der der Maximalwert, den der Flächenastigmatismus auf der Gleitsichtfläche erreicht, kleiner ist als das 1,1-fache des Flächenzusatzes.
The invention is directed to a multifocal surface for a multifocal lens which, for a short progression zone between a far-vision zone and near-vision zone, has a large usable width of this zone and the near-vision zone, and for which the maximum value, which the surface astigmatism reaches on the multifocal surface, is less than the 1.1 multiple of the surface increment.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke weist der Zwischenträger Z (Fotoleitertrommel) eine nutzbare Breite auf, die der größtmöglichen Aufzeichnungsträgerbreite entspricht (z.B. ein Format DIN A3 quer).
For this purpose, the intermediate carrier Z (which here is a photoconductor drum) has a useful width which corresponds to the largest possible recording medium width (for example, a DIN A3 format crosswise).
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke weist der Zwischenträger 11 (Fotoleitertrommel) eine nutzbare Breite auf, die der größtmöglichen Aufzeichnungsträgerbreite entspricht (z.B. einen breiten Aufzeichnungsträger mit einer Breite entsprechend dem Format DIN A3 quer).
To this end, the intermediate carrier 11 (or photoconductive drum) exhibits a usable width that corresponds to the biggest possible recording medium width (for example, a broad recording medium having a width corresponding to the format DIN A3 crosswise).
EuroPat v2
Dadurch, daß die Aggregate der Druckeinrichtung, insbesondere die Fixierstation und die Umdruckstation, jeweils eine nutzbare Breite von mindestens der doppelten Bandbreite des Auzeichnungsträgers haben, ist in Verbindung mit der eingangsseitigen steuerbaren Transporteinrichtung des Verbindungskanals zur Wendestation ein leichter Betriebsartenwechsel und ein leichtes Einlegen des Aufzeichnungsträgers in die Druckeinrichtung möglich.
In that the functional units of the printer means, particularly the fixing station and the transfer printing station, respectively have a usable width of at least twice the band width of the recording medium, an easy change of operating mode and an easy insertion of the recording medium into the printer means is possible in conjunction with the controllable conveyor means at the input side of the connecting channel to the turn-over means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Durchführen kontinuierlicher elektrolytischer Abscheidungsprozesse umfassend eine rotierende kathodische Stromrolle mit einer über ihre gesamte nutzbare Breite elektrisch leitenden Oberfläche und eine oder mehrere etwa konzentrisch zur Stromrolle mit Abstand angeordnete Anoden, wobei der zwischen der Stromrolle und der Anode befindliche Abstandsraum von einem das abzuscheidende Metall in gelöster Form enthaltenden Elektrolyten durchströmt ist, welcher Stromrolle in randlicher Anordnung Mittel zum Verhindern einer Beschichtung der bei elektrolytischen Abscheidungsprozessen von der Stromrolle ungenutzten Bereiche zugeordnet sind.
The invention relates to a device for carrying out continuous electrolytic precipitative deposition processes comprising a rotating cathodic live cylinder with an electrically conductive surface over its entire usable width and one or more anodes disposed, for example, concentrically and spaced apart with respect to the live cylinder and through the spacing volume between the live cylinder and the anode flows an electrolyte comprising in dissolved form the metal to be precipitated, with which live cylinder at margin regions thereof are disposed means for preventing a coating of the margin regions not used by the live cylinder during the electrolytic deposition processes.
EuroPat v2
Der Auffänger 4 und der Diffusor 7 erstrecken sich quer über eine nutzbare Breite B (Figur 2) des Transportsystems und sind parallel in einem vorbestimmten Abstand voneinander so angeordnet, dass der Auffänger 4 und der Diffusor 7 für die Banknoten 10 einen schlitzförmigen Durchlass 17 von der Breite B bilden, der eine Abtastebene 15? definiert.
The collector 4 and the diffuser 7 extend transversely over a useful width B (see FIG. 2) of the transport system and are arranged parallel at a predetermined spacing from each other in such a way that the collector 4 and the diffuser 7 form for the bank note 10 a slot-like passage opening 17 of the width B, which defines a scanning plane 15'.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß dabei die Abkantprofile die Stege möglichst wenig überstehen sollen, damit die zur Auflage der Deckenplatten nutzbare Breite der Quergurte nicht unnötig eingeschränkt wird.
It is, of course, understood that the bent profiles are thereby supposed to project as little as possible over the strips so that the width of the transverse strips, which width is usable for the support of the ceiling tiles, is not unnecessarily limited.
EuroPat v2
In einer zweiten Richtung senkrecht zu ersten Richtung und zu der Längsachse weist der Durchlass eine maximal nutzbare Breite BM von 2,5 mm bis 10 mm auf, bevorzugt von 3 mm bis 8 mm.
In a second direction perpendicular to the first direction and to the longitudinal axis, the passage has a usable maximum width BM of 2.5 mm to 10 mm, preferably of 3 mm to 8 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen mit Identifikationsmerkmalen bedruckten Verschlußklebestreifen für bahnförmige Aufzeichnungsträger, welcher an mindestens einer Stelle der Bahn über deren gesamte nutzbare Breite aufgeklebt ist, wobei die Identifikationsmerkmale parallel zur Bahnlänge aufgedruckt sind und wobei der bahnförmige Aufzeichnungsträger in Streifen längs geschnitten wird.
The invention relates to an adhesive sealing strip, printed with identification features, for web-like recording materials and stuck to at least one location of the web over the entire useful width thereof, the identification features being printed parallel to the length of the web and the web-like recording material being cut into strips longitudinally.
EuroPat v2
Unter Berufung auf die hohe Effizienz, Energieeinsparung Leistung, zuverlässige Qualität, breite nutzbare Bereich, unsere Produkte erhalten Sie die große Popularität nach ins Leben gerufen.
Relying on the high efficiency, energy saving performance, reliable quality, wide usable range, our products receive the great popularity after being launched.
ParaCrawl v7.1
Das flexible Element stellt eine flexible Lippe der Düse dar, die sich zumindest über einen wesentlichen Teil der Breite der Düse erstreckt, bevorzugt über die gesamte zur Extrusion nutzbare Breite der Düse.
The flexible element is a flexible lip of the die, which lip extends at least over a substantial part of the width of the die, preferably over the entire width of the die which may be used for extrusion.
EuroPat v2
Wesentlich ist vorliegend jedoch, dass die für die Motive nutzbare Breite der Trägerfolie im Bereich außerhalb der rahmenförmigen Magnetelemente nicht durch die magnetische Schicht beschränkt ist.
However, what is important is that the support foil width that is usable for the motifs not be limited by the magnetic layer in the region outside the frame-shaped magnet elements.
EuroPat v2
Der Greifer 02 umfasst einen Trägerbalken 16, der sich über die gesamte nutzbare Breite des Greiferzylinders 01 erstreckt und an einer radial nach außen gerichteten Seite ein Doppel-L- oder Z-Profil 17 aus einem elastischen Material wie etwa Federstahl trägt, das zum Festklemmen der Druckerzeugnisse 08 ausfahrbar ist.
The gripper 02 includes a support beam 16, which extends over the entire usable width of the gripper cylinder 01 . A double-L or double-Z profiled element 17, that may be made of an elastic material, such as spring steel, is located on a radially outward directed side of support beam 16 .
EuroPat v2

Related phrases