Translation of "Nutzeranforderungen" in English

Für jede Phase sind die Nutzeranforderungen anders.
For each phase the user requirements are different.
DGT v2019
In den nächsten Abschnitten werden die Nutzeranforderungen an Verkehrsinformationen beschrieben.
In the next paragraphs the user needs related to traffic information are described.
DGT v2019
Die Erbringung von SST-Diensten sollte auf zivilen Nutzeranforderungen beruhen.
The provision of SST services should be driven by civilian user requirements.
DGT v2019
Daher sollte ein umfassendes Verzeichnis der Nutzeranforderungen angelegt werden.
A comprehensiveinventory of user needs should be prepared.
EUbookshop v2
Das Projekt EULIS dient außerdem der Ermittlung der Nutzeranforderungen auf den Zielmärkten.
The EULIS project also aims to identify customers’ needs within the target markets.
EUbookshop v2
Nutzeranforderungen (auch dem Anbieter unbekannte)
User requirements (even those unknown to the vendor)
CCAligned v1
Das Konzept richtet sich nach den heutigen Raum- und Nutzeranforderungen der jeweiligen Disziplinen.
The concept pays close attention to the current spatial and user requirements of the two disciplines.
ParaCrawl v7.1
Er kann durch seine flexible Konfiguration an die verschiedensten Nutzeranforderungen angepasst werden.
Its flexible configuration can be adapted to a variety of user requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Falzformat bzw. die Abschnittslänge lässt sich flexibel entsprechend den Nutzeranforderungen einstellen.
The folding format and/or the section length can be flexibly adjusted according to user requirements.
EuroPat v2
Anpassungen an unterschiedliche Erwartungen und Nutzeranforderungen sollten ermöglicht werden.
Adaptations to different expectations and user requirements should be facilitated.
CCAligned v1
Durch Verwendung eines Baukastenprinzips wird unterschiedlichen Nutzeranforderungen entsprochen und eine einfache Integration gewährleistet.
By using a modular principle, different user requirements are met and a simple integration is ensured.
ParaCrawl v7.1
Die sich ändernden Mobilitätsbedarfe und Nutzeranforderungen machen neue, innovative Fahrzeugkonzepte notwendig.
Changes in our mobility needs and user requirements make the realization of new, innovative vehicle concepts necessary.
ParaCrawl v7.1
Der T1090 wurde entsprechend den Nutzeranforderungen von Campern entwickelt.
The T1090 is developed according to the campervan user requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Datenbedarf des Programms Copernicus wird auf der Grundlage der Nutzeranforderungen und der Dienstespezifikation kontinuierlich angepasst.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
DGT v2019
Langfristig könnte jedoch mit Ergebnissen zu rechnen sein, etwa mit verbesserten Nutzeranforderungen für GNSS.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
TildeMODEL v2018
Mit Red Hat können wir Nutzeranforderungen erfüllen und gleichzeitig die hohen Kosten des vorherigen Systems vermeiden.
With Red Hat, we can meet users' requirements, while avoiding the excessive costs of the previous system.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis wurden in der zweiten Förderphase konkrete Nutzeranforderungen ermittelt und technische Lösungen entwickelt.
On this basic it was possible to learn about user requirements and develop technical solutions within the second funding period.
ParaCrawl v7.1
Der Mehrwert einer Anforderungsanalyse auf Basis der Nutzeranforderungen mit Hilfe von UX-Methoden scheint vorerst nicht klar.
The value added by a requirements analysis based on user requirements and using UX methods might not be clear at first.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Aspekte sind die Nutzeranforderungen an die Gestaltung des Innenraums und die Zahlungsbereitschaft für einzelne Ausstattungsumfänge.
Central aspects during the process included user requirements regarding the design of vehicle interiors and the willingness to pay for individual equipment packages.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere stehen dabei die Koordination der vielfältigen Nutzeranforderungen sowie der interner Spezialisten im Vordergrund.
In particular, the coordination of the many usage requirements and the internal specialists will be the main focus in this.
ParaCrawl v7.1
Dabei orientieren sie sich nicht nur an technologischen Herausforderungen, sondern beziehen die Nutzeranforderungen mit ein.
In this process, they not only concern themselves with technological challenges, but also make sure to involve user requirements in their thinking.
ParaCrawl v7.1
Zumeist ist häufiges Nachladen erforderlich und die Fahrleistungen werden den üblichen Nutzeranforderungen selten gerecht.
In most cases, frequent recharging is necessary and the driving performance rarely meets the usual user requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität des Fußbodenmaterials erfüllt oder übertrifft die Nutzeranforderungen und zeichnet sich durch seine Langlebigkeit aus.
The quality of the flooring material offered, meets or exceeds the user requirements and has long durability.
ParaCrawl v7.1
Es soll die Zusammenarbeit erleichtern und unterschiedliche Nutzeranforderungen in die Entwicklung der Software-Plattform einbeziehen.
The idea is that this ecosystem will make collaboration easier und help include different user requirements in the development of the software platform.
ParaCrawl v7.1
Durch die Modularbauweise sind die Anlagen flexibel und können bei der Konzeptionierung den Nutzeranforderungen angepasst werden.
By the modular building method the plants are flexible and can be adapted with the Konzeptionierung the user requirements.
ParaCrawl v7.1