Translation of "Näher geregelt" in English
Diese
Möglichkeit
wird
in
Kapitel
7
der
TSI
näher
geregelt.
This
provision
is
detailed
in
Chapter
7
of
the
TSI.
DGT v2019
Die
möglichen
Härtefälle
sind
in
Absatz
4
des
einschlägigen
Artikels
näher
geregelt.
The
possible
cases
when
hardship
pertains
are
described
in
more
detail
in
Paragraph
4
of
the
relevant
article.
Europarl v8
Die
Garantien
für
die
einzelnen
Tierseuchen
sind
in
Anhang
V
näher
geregelt.
The
guarantees
for
specific
diseases
shall
be
specified
in
Annex
V.
JRC-Acquis v3.0
Die
Sicherheiten
bezüglich
bestimmter
Seuchen
sind
in
Anhang
V
näher
geregelt.
The
guarantees
for
specific
diseases
shall
be
specified
in
Annex
V.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Rechte
werden
durch
einschlägige
Rechtsvorschriften
(beispielsweise
zum
Datenschutz24)
näher
geregelt.
These
are
further
specified
by
legislation
(e.g.
on
data
protection24).
TildeMODEL v2018
Die
Kennzeichnung
kann
von
der
Kommission
näher
geregelt
werden.
Detailed
rules
for
such
marking
may
be
laid
down
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Anwendung
des
Systems
ist
durch
Verordnungen
und
die
Rechtsprechung
näher
geregelt.
The
implementation
of
the
system
is
further
regulated
by
statutory
instruments
and
case-law.
DGT v2019
Die
Zölle
sind
im
Zolltarifgesetz
näher
geregelt.
Provisions
concerning
customs
duties
are
laid
down
in
the
Customs
Tariff
Act.
EUbookshop v2
Das
Tauschverfahren
und
das
Punktesystem
werden
näher
durch
§
8
geregelt.
The
exchange
procedure
and
points
system
are
laid
down
in
more
detail
in
Section
8.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen
für
die
Begründung
einer
Betriebsstätte
können
durch
ein
anwendbares
Doppelbesteuerungsabkommen
näher
geregelt
werden.
The
conditions
for
creating
a
permanent
establishment
may
be
regulated
in
more
detail
by
a
double
tax
treaty.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
bestehenden
Mietverträgen
der
BIG
ist
die
Art
der
Betriebsführung
nicht
näher
geregelt.
According
to
BIG's
existing
leases
the
type
of
operation-management
is
not
regulated
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
beim
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
sowie
bei
internationalen
Abkommen
werden
jeweils
in
den
Artikeln
89
und
90
der
Geschäftsordnung
näher
geregelt.
Rules
89
and
90
set
out
more
detailed
procedures
for
the
accession
of
new
Member
States
and
international
agreements.
Europarl v8
Die
Anwendung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
durch
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
20
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
muss
näher
geregelt
werden.
Detailed
rules
are
needed
with
regard
to
the
system
for
the
identification
of
agricultural
parcels
to
be
operated
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003.
DGT v2019
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags,
das
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
[1],
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehört,
näher
geregelt
wird,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor.
The
excessive
deficit
procedure
under
Article
104
of
the
Treaty,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit.
DGT v2019
Ihre
Durchführung
ist
durch
Rechtsvorschriften
der
Union
näher
geregelt,
die
darauf
abzielen,
die
uneingeschränkte
Ausübung
der
den
Unionsbürgerinnen
und
Unionsbürgern
sowie
ihren
Familienangehörigen
verliehenen
Rechte
zu
gewährleisten.
Its
implementation
is
further
developed
by
Union
law
aiming
to
guarantee
the
full
exercise
of
rights
conferred
on
citizens
of
the
Union
and
the
members
of
their
families.
DGT v2019
Außerdem
soll
die
Reform
Vorschriften
auf
die
Ebene
der
Verfahrensordnung
anheben,
die
zuvor
in
den
Praktischen
Anweisungen
für
die
Parteien
enthalten
waren,
wie
diejenige
zur
Länge
der
Schriftsätze,
oder
in
der
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
des
Gerichts,
wie
diejenige
zur
Anonymität
und
diejenige,
mit
der
die
Voraussetzungen
näher
geregelt
werden,
unter
denen
ein
Dritter
die
Akten
der
Rechtssache
einsehen
darf.
The
reform
is
also
intended
to
elevate
to
the
status
of
rules
of
procedure
provisions
which
were
previously
contained
in
practice
directions
to
parties,
such
as
that
relating
to
the
length
of
pleadings,
or
in
instructions
to
the
registrar
of
the
General
Court,
such
as
the
provision
concerning
anonymity
and
that
specifying
the
circumstances
in
which
a
third
party
may
be
given
access
to
the
file
in
the
case.
DGT v2019
Die
Verfahren,
die
die
Kommission
und
Eurostat
(im
Namen
der
Kommission)
bei
der
Auslegung
der
Buchungsregeln
und
der
Prüfung
ihrer
Durchführung
anwendet,
müssen
näher
geregelt,
gestrafft
und
allen
Beteiligten
besser
erklärt
werden.
The
practices
followed
by
the
Commission,
and
by
Eurostat
on
behalf
of
the
Commission,
in
interpreting
the
accounting
rules
and
checking
their
implementation
also
need
to
be
clarified,
streamlined
and
better
explained
to
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Ihre
Durchführung
ist
durch
EU-Rechtsvorschriften
näher
geregelt,
die
darauf
abzielen,
die
uneingeschränkte
Ausübung
der
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
Union
sowie
ihren
Familienangehörigen
verliehenen
Rechte
zu
gewährleisten.
Its
implementation
is
further
developed
by
Union
law
aimed
at
guaranteeing
the
full
exercise
of
rights
conferred
on
Union
citizens
and
the
members
of
their
families.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
9
dieser
Richtlinie
werden
die
Inhalte
näher
geregelt,
die
bereits
Gegenstand
von
Teilen
des
Artikels
8
und
des
Anhangs
der
Richtlinie
95/18/EG
sind.
The
provisions
of
parts
of
Article
8
and
part
of
the
Annex
of
Directive
95/18/EC
will
merely
duplicate
what
will
now
be
regulated
in
more
detail
in
this
directive
through
Article
9.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
des
Sektors
wird
in
der
Verordnung
über
die
Einrichtung
der
Agentur
näher
geregelt
und
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Richtlinie.
Involvement
of
the
sector
in
the
process
is
covered
in
detail
by
the
regulation
establishing
the
Agency
and
is
not
provided
for
in
this
directive.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
durch
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
muss
näher
geregelt
werden.
Detailed
rules
are
needed
with
regard
to
the
system
for
the
identification
of
agricultural
parcels
to
be
operated
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
73/2009.
DGT v2019
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(VÜD)
nach
Artikel
126
AEUV,
das
durch
die
zum
SWP
gehörende
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/97
[1]
näher
geregelt
wird,
sieht
einen
Beschluss
des
Rates
über
das
Vorliegen
eines
übermäßigen
Defizits
vor.
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
TFEU,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
[1],
which
is
part
of
the
SGP,
provides
for
a
Council
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit.
DGT v2019
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(Defizitverfahren)
nach
Artikel
126des
Vertrags,
das
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
[1]
(die
Teil
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
ist)
näher
geregelt
wird,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor.
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1]
(which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit.
DGT v2019
Ihre
Durchführung
ist
durch
das
Unionsrecht
näher
geregelt,
das
darauf
abzielt,
die
uneingeschränkte
Ausübung
der
den
Bürgern
der
Union
sowie
deren
Familienangehörigen
verliehenen
Rechte
zu
gewährleisten.
Its
implementation
is
further
developed
by
Union
law
aiming
to
guarantee
the
full
exercise
of
rights
conferred
on
Union
citizens
and
the
members
of
their
family.
DGT v2019