Translation of "Näheren einblick" in English

Da die Anleger keinen näheren Einblick in die internen Verfahren der Ratingagenturen haben, erscheint eine teilweise Umkehr der Beweislast bezüglich des Vorliegens einer Verletzung und des Einflusses der Verletzung auf das Ratingergebnis angemessen, wenn der Anleger gute Gründe dafür vorgetragen hat, dass eine solche Verletzung vorliegt.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
TildeMODEL v2018
Da ich jetzt einen näheren und persönlichen Einblick hatte, würde ich sagen "gar nichts".
Well, now that I've had an up close and personal view, I would have to say, nothing.
OpenSubtitles v2018
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Bangkok.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Bangkok.
CCAligned v1
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Colorado.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Colorado.
ParaCrawl v7.1
Dieser ausstellungsbegleitende Katalog dokumentiert nicht nur die Lichtinstallation „Schattenschaukel“ des Künstlers Hinrich Gross im Kunsthaus Kloster Gravenhorst, sondern gibt auch näheren Einblick in sein gesamtes Schaffen:
The catalogue accompanying this exhibition documents not only the artist Hinrich Gross's Schattenschaukel (shadow swing) light installation at the Kunsthaus Kloster Gravenhorst, but also provides a greater insight into his art practice:
ParaCrawl v7.1
Staatssekretär Beerfeltz nutzte die Gelegenheit, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PTB, die in diesem Bereich tätig sind, kennenzulernen und bekam einen näheren Einblick in einige der Projekte.
State Secretary Beerfeltz used the opportunity to get to know PTB's staff members who are active in this field and was given a close insight into some of the projects.
ParaCrawl v7.1
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Paris.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Paris.
CCAligned v1
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Hokkaido.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Hokkaido.
CCAligned v1
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Marrakesch.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Marrakesh.
CCAligned v1
Schau dir den Trailer unten an, er bietet dir einen näheren Einblick in die Ziele von Sapienza.
Scan the trailer below for a closer look at your targets in Sapienza.
CCAligned v1
Auszüge aus dem von Ludwig an seine Tochter Margarethe adressierten Testament vom 22. Juni 1915 (3 Jahre vor seinem tatsächlichen Ableben) vermitteln näheren Einblick in seine damalige Situation:
Excerpts from Ludwig’s will of 22 June 1915 (3 years before his actual death) addressed to his daughter Margarethe give a closer insight into his situation at that time:
CCAligned v1
Für einen näheren Einblick, was passieren kann, wenn einfache Menschen ihr Herz öffnen, ruft den Artikel auf.
For a closer look at what can happen when ordinary people open their hearts, check out this article.
ParaCrawl v7.1
Mir persönlich ist es wichtig, einen näheren Einblick in den Therapiealltag zu bekommen und aktiv mit PatientInnen und dem Umfeld zu interagieren.
For me personally, it is important to get a closer insight into everyday therapy approaches and to interact actively with patients and their environment.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie einen näheren Einblick in die bei der Expedition verwendete Technik und wie sie dazu beiträgt, dass wir den Zustand unserer Meere besser verstehen.
Get a closer look at the technology behind the expedition and how it helps us better understand the health of our oceans.
ParaCrawl v7.1
So erhalten Sie einen näheren Einblick in unsere Firma und werden auch sonst über die neusten Entwicklungen informiert.
It is easy to get closer insight our company and we also inform you about the latest developments and news.
ParaCrawl v7.1
Stanislava Rupp, die im Rahmen des Projektes "Fair Mobility" LKW-FahrerInnen berät und Befragungen durchführt, gab den Anwesenden im Laufe der Diskussion einen näheren Einblick über die Probleme der FahrerInnen auf Deutschlands Autobahnen.
During the course of the discussion, Stanislava Rupp, who, within the "Fair Mobility" project, advises HGV drivers and carries out surveys, gave a closer insight into the problems facing drivers on Germany's motorways.
ParaCrawl v7.1
Einen näheren Einblick in das Thema vermittelt zudemdie Videoreportagezur Studie mit zahlreichen Interviews aus der Branche bei YouTube.
A more in-depth look at the issue is given in a video documentary on the study with numerous interviews from industry representatives on YouTube. [in German]
ParaCrawl v7.1
Die bloße Nennung der Themen ermöglicht selbstverständlich noch keinen näheren Einblick in die inhaltlichen Relevanzsetzungen der Jugendlichen.
Merely mentioning the topic does not give insight into the young people's priorities.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen näheren Einblick in unsere vielen verschiedenen Bambusprodukte und alle Möglichkeiten geben, die dieses erstaunliche Material bietet.
On this page we try to give a closer insight into our many different bamboo products and all the possibilities that are with this amazing material.
ParaCrawl v7.1

Related phrases