Translation of "Näherungsformel" in English

Für die prospektive Schätzung schlagen wir eine lineare Näherungsformel für q vor:
For forecasting purposes, we recommend a linear approximation for q : qt = q» + 11
EUbookshop v2
Für die Berechnung des Flächeninhaltes wandte er folgende Näherungsformel an:
For the calculation of the area, he applied the following approximation-formula:
ParaCrawl v7.1
Die obige Näherungsformel gilt für die Annahme eines Gauss-verteilten Spektrums und einer Gauss-verteilten Rauheit der Oberfläche.
The approximation formula above applies for an assumed Gaussian-distributed spectrum and an assumed Gaussian-distributed roughness of the surface.
EuroPat v2
Die Daten werden von Datenbank übernommen oder mit einer Näherungsformel berechnet, falls nicht vorhanden.
The data are input from database or calculated with an approximation formula, if not available from database.
ParaCrawl v7.1
Nachder hier beschriebenen Näherungsformel lässt sich für einen massiven Urankörper (Dichte um 19 g/cm³) von 1 m Länge eineEindringtiefe von mehr als 6 m in Stein (Dichte etwas mehr als 3 g/cm³) vorhersagen.
According to Newton's approximation, a uranium projectile at high speed and 1 m in length would punch its way through 6 m of rock (density 3 g/cm³) before coming to a stop.
Wikipedia v1.0
Bei dieser Näherungsformel, die der praktischen Anwendung genügt, ist die Spuleninduktivität unberücksichtigt, weil bei dieser Anordnung für die die Induktivität bestimmenden Spulenwicklungen lediglich ein pulsierender Gleichstrom wirksam ist.
In this approximate formula, which is sufficiently precise for practical applications, the coil inductivity has been disregarded because only an oscillating d.c. current is effective for the inductivity defined by the coil windings.
EuroPat v2
Im zweiten Fall kann man entweder die unter Ziffer 28 aufgeführte Gleichung (14) benutzen, oder man kann diese durch eine praktische Näherungsformel ersetzen.
In the second case, equation (14), given in subsection 28, can be used or, alternatively, can be replaced by a practical approximation formula.
EUbookshop v2
In der angegebenen Näherungsformel ist der ohm'sche Wicklungswiderstand vernachlässigbar, wenn er im Betrag wesentlich unter dem aus der Wikklungskapazität resultierenden Blindwiderstand liegt.
In the approximate equation recited, the ohmic coil resistance is negligible when its absolute value is substantially below that of the reactance resulting from the winding capacity.
EuroPat v2
Lediglich durch Messungen der Fadentemperatur in verschiedenen Entfernungen vom Austritt aus dem Heizbereich des Ofens und Anwendung der von Kaufmann in "Faserforschung und Textiltechnik" 28 (5), S. 297 - 301 (1977) angegebenen Näherungsformel kann man auf die eigentlichen Faden temperaturen am Ende des Ofens schließen.
Only by measuring the filament temperature at various distances from the exit from the heating zone of the furnace and applying the approximation formula given by Kaufmann in "Faserforschung und Textiltechnik" 28 (5), pages 297-301 (1977) is it possible to extrapolate the true filament temperatures at the end of the furnace.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß durch Vorgabe oder durch selbsttätige Erfassung der tatsächlichen Rotormasse, des Abstandes des Rotorschwerpunktes von einem der Lager sowie dem Lagerabstand, nach der vorstehenden Näherungsformel die Ersatzmasse G E in der Identifikationsrechnerschaltung 12 errechnet wird.
This is achieved in that, by either pre-defining or by automatically detecting the actual rotor mass, the distance of the center of gravity of the rotor from one of the bearings as well as from the bearing distance, the equivalent mass GE can be calculated in the identification computing circuit 12 according to the approximation formula above.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Näherungsformel (1) und der Forderung, daß sich der Strömungsquerschnitt über die Dichtspaltbreite nicht ändern soll, wird zunächst eine Bedingung für die Dichtspalthöhe am Flüssigkeitseinlaß abgeleitet und in Folge eine Bedingung für die Kegelwinkel:
Using the approximation formula (1) and the requirement that the flow cross-section may not vary over the width of the seal gap, a condition is initially derived for the seal gap height at the liquid inlet, resulting in the following condition for the cone angle:
EuroPat v2
Dagegen ist in dieser Formel (1) auch weder die Dicke des Materials, noch der Zwischenraum der leitenden Bahnen zueinander enthalten, die ebenfalls von Bedeutung sind, so dass Formel (1) nur eine Näherungsformel darstellt.
On the other hand, this formula (1) furthermore includes neither the thickness of the material nor the space between the conducting tracks, which are likewise important, so that formula (1) is only an approximate formula.
EuroPat v2
In der angegebenen Näherungsformel ist der ohmsche Spulenwiderstand vernachlässigbar, wenn er im Betrag wesentlich unter dem aus der Wicklungskapazität resultierenden Blindwiderstand liegt.
In the approximate equation recited, the ohmic coil resistance is negligible when its absolute value is substantially below that of the reactance resulting from the winding capacity.
EuroPat v2
Zur Einschätzung der durchschnittlichen Studienzeit auf der ISCED-Stufe 5A wurde anhand einer Näherungsformel Näherungswerte für die durchschnittliche Studiendauer ermittelt (siehe „Erläuterung“ unten).
An approximation formula (see the ‘explanatory note’) has been used to estimate the average length of tertiary education in programmes at ISCED level 5A.
EUbookshop v2
Anhand der Näherungsformel wird die Anzahl der Studierenden, die die Hochschule im zweiten Bezugsjahr verlassen, unter Berücksichtigung der Gesamtzahl der Studierenden in beiden Jahren und der Anzahl der Neueinschreibungen im zweiten Jahr ermittelt.
The approximation method is used to calculate the number of leavers from one year to the next, on the basis of the total number of students each year and of new entrants the following year.
EUbookshop v2
Die Möglichkeit zur Bestimmung von HDL-Cholesterin ist ein wesentlicher Beitrag zur Abschätzung des individuellen Atheroskleroserisikos, da bei Kenntnis des HDL-Cholesterinwertes nicht nur eine Aussage über diese schützende Lipoproteinfraktion gemacht werden kann, sondern auch über die bekannte Näherungsformel: EPMATHMARKEREP auf die Menge des stark atherogenen LDL-Cholesterins geschlossen werden kann.
The possibility of determining HDL cholesterol is an important component for the assessment of the individual risk of atherosclerosis since, from a knowledge of the HDL cholesterol value, it is not only possible to make a prediction regarding this protective lipoprotein fraction but also to draw conclusions with regard to the amount of the strongly atherogenic LDL cholesterol by way of the known approximation formula: ##EQU1##
EuroPat v2
Es ist somit keine "Näherungsformel" mehr sondern die offizielle Gleichung für die Berechnung des Anziehdrehmoments.
It is thus no longer an "approximation" but the official equation for the calculation of the tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch eine mathematische Näherungsformel bestimmt werden, mit der die Werte für n soll direkt in Werte für P soll umgerechnet werden können.
Alternatively, it is also possible to determine a mathematical approximation formula with which the value for n SOLL can be converted directly into values for P SOLL .
EuroPat v2
Auch bei einem ebenfalls denkbaren Einscannen von Daten des Aufstellungsortes und einer anschließenden Berechnung der Erdbeschleunigung unter Verwendung einer Näherungsformel ergeben sich die gleichen Nachteile wie vorstehend bereits für die manuelle Eingabe erläutert.
When data concerning the placement location and a subsequent computation of the Earth's gravity with the use of an approximation formula are scanned in, as is also conceivable, the same disadvantages occur as for the manual input already discussed above.
EuroPat v2
Die lokale Erdbeschleunigung kann dann nach einer Näherungsformel ermittelt werden oder aus einer abgespeicherten Tabelle ausgelesen werden.
The local Earth's gravity can then be determined in accordance with an approximation formula, or can be read from a stored table.
EuroPat v2
Diese Näherungsformel ist dem Fachmann wohlbekannt und wird für die Bestimmung des CT-Wertes auch in dieser Beschreibung angewandt.
This approximation formula is well-known to those skilled in the art and is also used for determining the CT value in this description.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit kann in Form einer Formel oder einer Näherungsformel angegeben werden und sie kann ferner in Form einer Look-up-Tabelle vorgesehen werden, vorzugsweise in Kombination mit einer Interpolationseinrichtung.
The dependency may be indicated in the form of a formula or an approximation formula, and may further be provided in the form of a look-up table, preferably in combination with an interpolation device.
EuroPat v2
Matter 14 (2002) 3399 ist eine Näherungsformel bekannt, mit welcher die Ladungsträgerkonzentration innerhalb des zweidimensionalen Elektronengases in Abhängigkeit des Aluminium-Gehaltes der zweiten Schicht modelliert werden kann.
Matter 14 (2002) 3399 discloses an approximation formula which can be used to model the charge carrier concentration within the two-dimensional electron gas as a function of the aluminum content of the second layer.
EuroPat v2
Die Gesamtstirnfläche kann beispielsweise mit einer Näherungsformel berechnet werden, die sowohl zwei Konstanten a und b, als auch die Größe des Fahrers und den Luftwiderstandsbeiwert berücksichtigt.
The total front face may be calculated with the aid of an approximation formula, for example, which considers both two constants a and b, and the height of the driver and the air drag coefficient.
EuroPat v2
Die Kurve wird für die jeweilige Probe durch Vergleichsversuche ermittelt und kann in einer Näherungsformel mathematisch ausgedrückt werden.
The graph for the sample under examination can be determined through comparison experiments and expressed mathematically in the form of an approximation formula.
EuroPat v2
Ein einfacheres Verfahren besteht darin, die geographische Position manuell einzugeben und die lokale Erdbeschleunigung über eine Näherungsformel zu errechnen.
In accordance with a simpler method, the geographic position is entered manually and the local Earth's gravity is computed through an approximation formula.
EuroPat v2
Wenn es sich auch um eine Näherungsformel handelt, so beschreibt sie doch klar, daß ein replikatives System mit realen Kenngrößen q, m und s nur unterhalb einer bestimmten Fehlerschwelle replizieren kann, ohne daß die Information zerfließt.
In the case of an approximate formula, it clearly describes that a replicative system having real characteristic numbers q, m and s can only replicate below a certain error threshold without diffluence of the information.
EuroPat v2