Translation of "Näherungslösung" in English

Die Näherungslösung kann wiederum als Start für eine iterative Berechnung genutzt werden.
The approximation solution can in turn be utilized as a start for an iterative calculation.
EuroPat v2
Eine praktikable Näherungslösung stellt die Verwendung einer effektiven Turmhöhe dar.
The use of an effective tower height represents a feasible approximate solution.
EuroPat v2
Durch Aenderung des plastischen Momentes von Trägern und Stützen konnte eine theoretische Näherungslösung geprüft werden.
By variation of the plastic moment of beams and columns a theoretical approach could be checked.
EUbookshop v2
Ähnlich der Näherungslösung nach Dupuit, jedoch werden die Strömungslinien als parallel zur geneigten Grundwasserlinie angenommen.
Similar to Dupuit's approximation, except that the stream lines are assumed to be parallel to the sloping aquifer base.
ParaCrawl v7.1
Technisch gesehen wäre das eine Möglichkeit - natürlich keine vollkommen exakte -, sie bietet zwar keine wissenschaftliche Genauigkeit, aber als Näherungslösung halte ich sie für zufriedenstellend und möchte Ihnen nahelegen, den Vorschlag zu billigen.
Technically, this is of course an approximate solution. It is not a scientifically accurate solution, but, as an approximate solution, I consider it to be satisfactory, and I propose that we accept it.
Europarl v8
Die Lösung des relaxierten Problems kann auch als Näherungslösung für einen Algorithmus zur ganzzahligen Optimierung verwendet werden.
If the solution assigns integer values to all variables, it is also the optimal solution to the unrelaxed problem.
Wikipedia v1.0
Ihre Arbeiten in Komplexitätstheorie behandeln die Klassifizierung von Näherungsproblemen, wo sie zeigte, dass einige NP-schwere Probleme auch dann schwierig bleiben, wenn nur eine Näherungslösung gesucht wird.
Her work in complexity theory includes the classification of approximation problems, showing that some problems in NP remain hard even when only an approximate solution is needed.
Wikipedia v1.0
Die Diode D1 ist dann entsperrt, wenn die Spannung am Knotenpunkt N4 sich um den Wert V TH minus der Substratvorspannung V s verändert (unter der Annahme, daß für eine Näherungslösung die Schwellenwertspannung der Diode D1 vernachlässigbar ist).
The diode D1 will reach its turn-on state when the voltage at node N4 changes by the magnitude VTH minus the substrate voltage VS (assuming that the threshold voltage of the diode D1 is negligible, for the purposes of approximation).
EuroPat v2
Wenn aber alle Koeffizienten z.B. vom Zähler und Nenner frei wählbar sind, ist der Rechensaufwand zur Erzielung einer guten Näherungslösung größer.
If, however, all the coefficients, for example of the denominator and the numerator, are freely selectable, the calculation effort involved in achieving a good approximation solution is greater.
EuroPat v2
Möglicherweise war es zur damaligen Zeit wirtschaftlich nicht sinnvoll, mehr als nur die Näherungslösung mit einer körperli- chen Schwenkachse zu realisieren und zu diskutieren.
Possibly it was not substantially meaningful to realize or to discuss the approximate solution with physical turning axle.
EuroPat v2
Die Näherungslösung wurde später weiterentwickelt, wobei die körperliche Scharnierachse durch eine nichtkörperliche Schwenkachse in Gestalt kulissenartiger Schwenkführungsmittel ersetzt wurde.
The approximate solution was developed further, and the physical hinge axle was replaced by a non-physical turning axle in form of a coulisse-like turning guiding member.
EuroPat v2
Metamodel of Optimal Prognosis (MOP): Werden unwichtige Variablen eines Modells entfernt, so kann dies die Vorhersagequalität einer Näherungslösung verbessern.
Metamodel of Optimal Prognosis (MOP): The prediction quality of an approximation model may be improved if unimportant variables are removed from the model.
WikiMatrix v1
Da die durch das Computermodell dargestellte Näherungslösung eine deutliche Abkehr von den in den Bauordnungen enthaltenen Laborversuchsmethoden ist, war eine zuverlässige 'Bewertung des Computermodelles erforderlich.
Because the engineering approach represented by the computer model 1s a significant departure from the laboratory test methods contained In the building codes, a substantial evaluation of the computer model was necessary.
EUbookshop v2
Da die durch das Computermodell dargestellte Näherungslösung eine deutliche Abkehr von den in den Bauordnungen enthaltenen Laborversuchsmethoden ist, war eine zuverlässige Bewertung des Computermodelles erforderlich.
Because the engineering approach represented by the computer model is a significant departure from the laboratory test methods contained in the building codes, a substantial evaluation of the computer model was necessary.
EUbookshop v2
Es handelt sich hier allerdings um eine Näherungslösung, denn die Faltkante der Wandfelder bleibt mehr oder weniger gerade, so daß die Fläche des Deckels im allgemeinen durch ein Vieleck gebildet wird.
It will be appreciated that this involves an approximation for the fold edge of the wall panels remains more or less straight so that the surface of the cover is generally formed by a polygon.
EuroPat v2
Man findet eine Näherungslösung, wenn man z.B. den Graphen der Funktion f(x) = (x4+2x³-23x²+2x+1)/64 zeichnet und die Nullstellen bestimmt.
You find an approximate solution by investigating the graph of the function f(x) = (x4+2x³-23x²+2x+1)/64 and by finding the points at the x-axis.
ParaCrawl v7.1
Der in dieser Näherungslösung noch liegende Nachteil einer Vielzahl durchzuführender Additionen, Multiplikationen und Divisionen, der einer echtzeitfähigen Implementierung bisher im Wege steht, wird durch die erfindungsgemäße Bestimmung einer logarithmierten extrinsischen Information beseitigt.
The disadvantage still associated with this approximation solution of a plurality of additions, multiplications and divisions to be implemented, which has hitherto stood in the way of real-time-compatible implementation, is removed by the determination according to the invention of a log extrinsic information.
EuroPat v2
Dieses wird in einer ersten im Folgenden ausführlich erläuterten Näherungslösung erreicht, wenn Leistungsspektren der Kanäle am Sender und am Empfänger ca. inverse Funktionen bilden.
This is achieved in a first approximation solution explained in detail below when power spectrums of the channel at the transmitter and at the receiver form approximately inverse functions.
EuroPat v2
Bei der Verwendung mehrerer Farben kann hier ein Verfahren angewendet werden, welches als "spektrales Entmischen" bezeichnet wird und welches eine Näherungslösung eines häufig überbestimmten linearen Gleichungssystems verwendet, um die in den Kanälen gesammelten Photonen den verschiedenen Farbstoffen zuzuordnen.
When several colors are used, a method can be applied which is referred to as “spectral unmixing” and which involves an approximate solution of a frequently overdetermined linear equation system in order to assign the photons collected in the channels to the various dyes.
EuroPat v2
Eine auf derartigen, mittels einer voranstehend beschriebenen Näherungslösung gestarteten Optimierung führt schneller zu einem Ergebnis als eine auf anderen oder beliebigen Startwerten aufbauende Optimierung.
An optimization started by means of an approximate solution as described above leads to a result more rapidly than an optimization based on different or arbitrary start values.
EuroPat v2
Da die Laser-Doppler Geräte einen Wert berechnen, der einer relativen Durchblutung Blood-Flow entspricht, kann in einer Näherungslösung für relative Werte auch folgende Gleichung herangezogen werden.
Since laser Doppler instruments calculate a value which corresponds to a relative perfusion Blood Flow, it is also possible in an approximate solution for relative values to employ the following equation.
EuroPat v2
Aufgrund von bekannten Sensitivitäten ist nun eine schnelle Neuberechung und Darstellung von Lösungsdaten einer Näherungslösung in der Nähe der Referenzlösung möglich.
On the basis of known sensitivities, now a rapid re-calculation and depiction of solution data of an approximating solution in the vicinity of the reference solution are possible.
EuroPat v2
Die Wirkung dieser guten Näherungslösung ist aber ausreichend, um die Richtwirkung mit minimalem Aufwand deutlich zu verbessern.
The effect of this good approximation solution, however is sufficient to clearly improve the directional effect with minimal effort.
EuroPat v2
Bei einer sprunghaften Änderung der in die Zusatzfaser eingekoppelten Leistungen zum Zeitpunkt 0 ist mit dem erfindungsgemäßen Verfahren eine Näherungslösung gegeben, nach der das Reservoir und damit auch die mittlere Besetzungswahrscheinlichkeit des metastabilen Niveaus der Erbium-Atome in der Zusatzfaser sich asymptotisch einem Endwert nach einem Exponentialgesetz annähern.
In the event of an abrupt change in the powers coupled into the additional fiber at the instant 0, the method according to the invention provides an approximate solution according to which the reservoir and thus also the average population probability of the metastable level of the erbium atoms in the additional fiber approximate asymptotically to a final value according to an exponential law.
EuroPat v2
Zugleich wird die Genauigkeit der geographischen Daten signifikant erhöht, da keine "Näherungslösung" in Form einer fehleranfälligen Approximation mit Kanten und Knoten sondern stattdessen die exakte Darstellung im Speichermittel abgelegt wird.
At the same time, the accuracy of the geographic information is significantly increased, since no fault-prone “approximate solution” in the form of an approximation with edges and nodes is stored. Instead the exact reproduction is stored in the buffer.
EuroPat v2