Translation of "Nähfuß" in English

Der Nähfuß kann manuell oder per Fußtritt angehoben werden.
The presser foot can be lifted manually or by foot treadle.
ParaCrawl v7.1
Der weite Durchgang unter dem Nähfuß ermöglicht ein problemloses Anlegen des Nähteiles.
The large clearance below the sewing foot ensures easy line-up of the sewing piece.
ParaCrawl v7.1
Das Sandwich muss frei unter dem Nähfuß gleiten.
The sandwich must slide freely under the presser foot.
CCAligned v1
Nähen Sie backen Hinterkante um die Schnur, mit der Nähfuß für Reißverschluss.
Sew Bake trailing around the cord, using the presser foot for zipper.
ParaCrawl v7.1
Diesen Nähfuß werde ich bestimmt öfter einsetzen.
I am going to use the presser foot more often.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie auf eine spezielle Maschine Nähfuß und Fadenführung.
Put on a special machine presser foot and thread guide.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie die Enden und pristrochite alle auf einer Schreibmaschine mit dem Nähfuß Reißverschluss.
Connect the ends and pristrochite all on a typewriter using the presser foot zipper.
ParaCrawl v7.1
Der Nähfuß gleitet auf dem leicht klebrigen PVC am besten, wenn er aus Teflon ist.
The sewing or pressing foot glides best over the slightly sticky PVC if it is made of teflon.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den Nähfuß zum Nähen Reißverschlüsse, pristrochite Kante an den Rand des Rückenmarks.
Using the presser foot for sewing zippers, pristrochite edge to the edge of the cord.
ParaCrawl v7.1
Der Nähfuß wird am Anfang einer Naht automatisch abgesenkt und am Ende wieder angehoben.
The presser foot automatically lowers at the start of a seam and lifts again at the end.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu debuggen den Nähfuß, die Nadel nicht durch seitliche Bewegungen gebrochen.
It's important to debug the presser foot, the needle is not broken by lateral movements.
ParaCrawl v7.1
Prostrochite auf der Maschine nähen so nah an Kants Schnur, legte den Nähfuß Reißverschluss.
Prostrochite on the machine stitch as close to Kant's cord, put the presser foot zipper.
ParaCrawl v7.1
Prostrochite zu Art in der Region, wie Kants Kabel mit dem Nähfuß Reißverschluss zu schließen.
Prostrochite to type in the region, as close to Kant's cord using the presser foot zipper.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie, ob Gewinde und versteckt an der richtigen Stelle ist unter den Nähfuß Stoff.
Check that thread and tucked at the proper place is under the presser foot fabric.
ParaCrawl v7.1
Wie die universelle, ermöglicht den Nähfuß Sie, was und wie Sie nähen zu sehen.
Like the universal, the presser foot allows you to see what and how you stitch.
ParaCrawl v7.1
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt ausschließlich eine optische Anzeige darüber, ob der richtige oder ein falscher Nähfuß eingesetzt sei.
In the embodiment described above an optical display is exclusively provided for indicating if a right or a wrong presser foot is inserted.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Bedienungsperson trotzdem einen falschen Nähfuß an der Maschine anbringt, sind keine Vorkehrungen getroffen, um sie auf diesen Umstand aufmerksam zu machen.
However, should the user nevertheless attach a wrong presser foot to the machine, no precautionary measures are taken in order to call her attention to such an error.
EuroPat v2
Jedenfalls wird die Bedienungsperson darauf aufmerksam gemacht, daß etwas nicht übereinstimmt, d. h. die rote Warnlampe leuchtet immer dann auf, wenn entweder ein falscher Nähfuß zum gewünschten Arbeitsprogramm gewählt wird oder wenn die Maschine für dieses Arbeitsprogramm nicht korrekt eingestellt worden ist.
The user is alerted that the machine is out of working order, that is, the red warning lamp 18 is always activated either when a wrong presser foot not corresponding to the desired sewing operation is inserted or when the machine is not correctly set up for performing the desired sewing operation.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Führungsschacht in seinem unteren Teil bogenför­mig auf den Einstichpunkt der Nähnadel und tangential auf die Oberseite des Nähgutes zu geführt ist und zugleich als Nähfuß ausgebildet ist.
In further embodiments of the invention it is planned that the lower part of the guide shaft will be curved and continued to the sewing needle's point of penetration and will be tangential to the top surface of the sewing material, whilst at the same time forming the pressure foot.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zusatzeinrichtung für eine Nähmaschine zum automatischen lagerichtigen Annähen von Bandstücken auf ein Nähgut, insbesondere Stegbetten-Ein­zelplatten, wobei die Nähmaschine einen Nähkopf, eine in diesem geführte Nähnadel und einen Nähfuß aufweist und wobei die Zusatzeinrichtung einen Bandspender, eine Band­führung mit einem in deren Verlauf angeordneten Bandab­schneider und Vorschubmittel für das Band bzw. die abge­schnittenen Bandstücke umfaßt.
The invention relates to an accessory unit for a sewing machine which automatically sews pieces of ribbon material, in particular channelling strips, onto the sewing material in the correct position, wherein the sewing machine has a sewing head, a sewing needle which is guided therein and a presser foot, and wherein the accessory unit comprises a ribbon dispenser, a ribbon-guidance mechanism with a ribbon cutter along its length and a feed advance mechanism for the ribbon or severed pieces of ribbon.
EuroPat v2
Getrennt von dem Füh­rungsschacht ist ein separater Drücker oder Nähfuß vor­handen, der unter Zwischenschaltung eines Freiraumes ohne Führung bogenförmig in Fortsetzung des Schachtes wannen­förmig mit einer durch eine elastische Zunge abgedeckten Oberseite ausgebildet ist.
The unit displays a sewing or pressure foot independent of the guidance shaft which is a trough-shaped curved continuation of the shaft, with an intermediate space with no guidance, whose top surface is covered by an elastic tongue.
EuroPat v2
Getrennt von dem Führungsschacht ist ein separater Drücker oder Nähfuß vorhanden, der unter Zwischenschaltung eines Freiraumes ohne Führung bogenförmig in Fortsetzung des Schachtes verläuft und mit einer durch eine elastische Zunge abgedeckten, wannenförmigen Oberseite ausgebildet ist.
The unit displays a sewing or pressure foot independent of the guidance shaft which is a trough-shaped curved continuation of the shaft, with an intermediate space with no guidance, whose top surface is covered by an elastic tongue.
EuroPat v2
Es kann also jedenfalls korrigiert werden, bis die grüne Lampe aufleuchtet und damit Übereinstimmung des gewählten Programms bzw. der gewählten Einstellung mit dem gewählten Nähfuß anzeigt.
It is in any case possible to undertake correcting steps until the green lamp illuminates for indicating that the sewing operation, and accordingly the adjusted set up of the machine, corresponds to the selected presser foot.
EuroPat v2