Translation of "Nährstoffkreislauf" in English
																						Damit
																											sind
																											sie
																											dem
																											Nährstoffkreislauf
																											wieder
																											zuführbar.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											they
																											can
																											be
																											recirculated
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gleichzeitig
																											können
																											mit
																											dem
																											Abwasser
																											herausgelöste
																											Nährstoffe
																											wieder
																											dem
																											Nährstoffkreislauf
																											zugeführt
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											nutrients
																											dissolved
																											out
																											with
																											the
																											waste
																											water
																											can
																											be
																											recirculated
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Den
																											globalen
																											Nährstoffkreislauf
																											schließen
																											(CLOOP)
																		
			
				
																						Closing
																											the
																											Global
																											Nutrient
																											Loop
																											(CLOOP)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											modellieren
																											wir
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											des
																											Bodens
																											und
																											kombinieren
																											berechnete
																											und
																											gemessene
																											Daten.
																		
			
				
																						Thus,
																											we
																											model
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											of
																											the
																											soil
																											and
																											combine
																											calculated
																											and
																											measured
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											nicht
																											das
																											selbe
																											Land
																											für
																											40
																											Jahrhunderte
																											bebauen
																											ohne
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						You
																											can't
																											farm
																											the
																											same
																											piece
																											of
																											ground
																											for
																											40
																											centuries
																											without
																											understanding
																											nutrient
																											flow.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Nach
																											der
																											Fermentation
																											entsteht
																											ein
																											Substrat,
																											das
																											landwirtschaftlich
																											verwertet
																											wird
																											und
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											schließen
																											soll.
																		
			
				
																						Following
																											fermentation
																											a
																											substrate
																											is
																											created
																											that
																											is
																											used
																											agriculturally
																											and
																											should
																											close
																											the
																											nutrient
																											circle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zur
																											Verbrennung
																											oder
																											Deponierung
																											wird
																											der
																											Nährstoffkreislauf
																											mit
																											dem
																											BEKON
																											Verfahren
																											geschlossen.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											incineration
																											or
																											landfill,
																											the
																											BEKON
																											process
																											operates
																											with
																											a
																											closed
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											binden
																											dort
																											Nitrat
																											in
																											großem
																											Umfang
																											und
																											entziehen
																											es
																											so
																											dem
																											globalen
																											Nährstoffkreislauf.
																		
			
				
																						There,
																											they
																											metabolise
																											nitrate
																											on
																											a
																											large
																											scale
																											and
																											thus
																											remove
																											it
																											from
																											the
																											global
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schnittgrün
																											wird
																											auf
																											dem
																											Boden
																											verteilt,
																											um
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											in
																											Gang
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											clippings
																											are
																											spread
																											over
																											the
																											ground
																											to
																											keep
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											going.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nährstoffkreislauf
																											(vor
																											allem
																											der
																											von
																											Stickstoff
																											und
																											Phosphor)
																											wird
																											besser
																											gelenkt.
																		
			
				
																						To
																											improve
																											management
																											of
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											(especially
																											nitrogen
																											and
																											phosphorus).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Organismen
																											spielen
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Zersetzung
																											organischen
																											Materials
																											und
																											im
																											Nährstoffkreislauf.
																		
			
				
																						Both
																											organisms
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											the
																											degradation
																											of
																											organic
																											matter
																											and
																											in
																											the
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											sind
																											sie
																											wichtige
																											Holzzersetzer
																											und
																											spielen
																											somit
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											für
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											im
																											Wald.
																		
			
				
																						They
																											are
																											major
																											wood
																											decomposers
																											and
																											thus
																											play
																											important
																											roles
																											in
																											the
																											nutrient
																											cycling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											präsentiert
																											die
																											Vielfalt
																											der
																											Bodenbewohner,
																											ihre
																											Lebensweise
																											und
																											Funktion
																											im
																											Nährstoffkreislauf.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											presents
																											the
																											great
																											range
																											of
																											soil
																											inhabitants,
																											their
																											way
																											of
																											life
																											and
																											function
																											in
																											the
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Folge
																											der
																											Verschlechterung
																											des
																											Zustands
																											der
																											Ökosysteme
																											können
																											deren
																											Funktion
																											und
																											die
																											kostenlosen
																											Leistungen,
																											die
																											sie
																											für
																											den
																											Menschen
																											erbringen,
																											wie
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											sauberem
																											Wasser
																											und
																											die
																											Aufrechterhaltung
																											des
																											hydrologischen
																											Kreislaufs,
																											die
																											Kohlenstoffbindung,
																											die
																											Bestäubung
																											von
																											Nahrungsmittelpflanzen
																											und
																											der
																											Nährstoffkreislauf
																											stark
																											beeinträchtigt
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											deterioration
																											in
																											ecosystems,
																											their
																											function
																											and
																											the
																											free
																											services
																											they
																											provide
																											for
																											humans,
																											such
																											as
																											the
																											production
																											of
																											clean
																											water
																											and
																											the
																											maintenance
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle,
																											carbon
																											binding,
																											the
																											pollination
																											of
																											edible
																											plants
																											and
																											the
																											recycling
																											of
																											nutrients,
																											could
																											be
																											very
																											adversely
																											affected.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											typische
																											Nährstoffkreislauf
																											in
																											einem
																											Waldökosystem
																											bewirkt,
																											dass
																											es
																											im
																											Falle
																											zahlreicher
																											Radionuklide
																											(z.B.
																											Caesium-134
																											und
																											–137,
																											die
																											beim
																											Unfall
																											in
																											Tschernobyl
																											freigesetzt
																											wurden)
																											abgesehen
																											vom
																											radioaktiven
																											Zerfall
																											zu
																											keiner
																											Eliminierung
																											der
																											radioaktiven
																											Stoffe
																											kommt.
																		
			
				
																						The
																											characteristic
																											cycling
																											of
																											nutrients
																											in
																											a
																											forest
																											ecosystem
																											implies
																											that
																											for
																											many
																											radionuclides
																											(e.g.
																											caesium-134
																											and
																											-137
																											as
																											released
																											by
																											the
																											Chernobyl
																											accident)
																											there
																											is
																											no
																											elimination
																											of
																											radioactive
																											substances
																											(except
																											by
																											radioactive
																											decay).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Am
																											Feld
																											verbleibende
																											Produkte
																											werden
																											über
																											den
																											Prozess
																											der
																											Humusbildung
																											wieder
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											rückgeführt
																											und
																											leisten
																											seit
																											je
																											her
																											einen
																											wertvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Versorgung
																											der
																											nachfolgenden
																											Kulturen.
																		
			
				
																						Products
																											remaining
																											in
																											the
																											ground
																											are
																											fed
																											back
																											into
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											via
																											humus
																											formation
																											and
																											have
																											always
																											made
																											a
																											valuable
																											contribution
																											to
																											future
																											crops.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Anstrengungen,
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											kosteneffektiver,
																											nachhaltiger
																											und
																											ressourceneffizienter
																											in
																											Angriff
																											zu
																											regeln,
																											wie
																											auch
																											Anstrengungen
																											zur
																											besseren
																											Nutzung
																											von
																											Düngemitteln
																											sind
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Further
																											efforts
																											to
																											manage
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											in
																											a
																											more
																											cost-effective,
																											sustainable
																											and
																											resource-efficient
																											way,
																											and
																											to
																											improve
																											efficiency
																											in
																											the
																											use
																											of
																											fertilisers
																											are
																											also
																											required.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Biologischer
																											Landbau
																											versucht
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Grün-
																											und
																											Stalldünger,
																											und
																											Kompost
																											sowie
																											durch
																											den
																											Anbau
																											von
																											Legu
																											-minosen
																											zur
																											Aufnahme
																											von
																											Stickstoff
																											aus
																											der
																											Atmosphäre
																											einen
																											geschlossenen
																											Nährstoffkreislauf
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Organic
																											farming
																											tries
																											to
																											achieve
																											a
																											closed
																											nutrient
																											cycle
																											on
																											the
																											farm
																											by
																											applying
																											green
																											and
																											livestock
																											manure,
																											compost
																											and
																											legumes
																											for
																											fixing
																											nitrogen
																											from
																											the
																											atmosphere.Organic
																											matter
																											and
																											cover
																											crops
																											increase
																											the
																											number
																											of
																											micro-organisms,
																											earthworms,
																											beetles,
																											spiders
																											and
																											other
																											soil
																											life.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Europäische
																											Parlament
																											wies
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											eine
																											direkte
																											Verbindung
																											besteht
																											zwischen
																											der
																											Erhaltung
																											der
																											biologischen
																											Vielfalt
																											und
																											dem,
																											was
																											das
																											Ökosystem
																											leistet,
																											wie
																											Nahrungsmittelproduktion,
																											Wasserreinigung,
																											Nährstoffkreislauf
																											und
																											Klimaregulierung.
																		
			
				
																						Parliament
																											pointed
																											out
																											the
																											direct
																											link
																											between
																											the
																											conservation
																											of
																											biological
																											diversity
																											and
																											the
																											provision
																											of
																											ecosystem
																											services,
																											such
																											as
																											food
																											production,
																											water
																											purification,
																											nutrient
																											circulation
																											and
																											climate
																											regulation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Aktivität
																											der
																											Bodenorganismen
																											wird
																											gehemmt,
																											so
																											daß
																											der
																											Zersetzungsprozeß
																											organischer
																											Materie
																											sowie
																											der
																											Nährstoffkreislauf
																											beeinträchtigt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											activity
																											of
																											soil
																											organisms
																											is
																											inhibited
																											so
																											that
																											the
																											processes
																											of
																											organic
																											matter
																											breakdown
																											and
																											nutrient
																											cycling
																											are
																											impaired.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Integration
																											von
																											Kompostwirtschaft
																											und
																											Viehwirtschaft
																											ermöglicht
																											einen
																											besseren
																											Nährstoffkreislauf
																											und
																											somit
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											Bodenfruchtbarkeit
																											und
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											Zuckerrohrpflanze.
																		
			
				
																						The
																											integration
																											of
																											green
																											manure
																											and
																											livestock
																											manure
																											allows
																											for
																											a
																											better
																											nutrient
																											cycling
																											in
																											the
																											soil
																											and
																											improves
																											both
																											soil
																											fertility
																											and
																											the
																											health
																											of
																											the
																											sugar
																											cane
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											zersetzen
																											totes
																											organisches
																											Material
																											wie
																											Holz,
																											Laub
																											oder
																											Nadelstreu
																											und
																											halten
																											so
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											in
																											Gang.
																		
			
				
																						Fungi
																											decompose
																											dead
																											organic
																											matter
																											like
																											wood,
																											leaves
																											and
																											needle
																											litter,
																											and
																											thereby
																											keep
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											going.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											entwickelten
																											innovativen
																											Produkte
																											tragen
																											zudem
																											zur
																											Nachhaltigkeit
																											im
																											Pflanzenbau
																											bei,
																											indem
																											Reststoffe
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											zurückgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											developed,
																											innovative
																											products
																											also
																											contribute
																											to
																											sustainability
																											in
																											crop
																											production
																											by
																											return
																											residues
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ausgewählten
																											Modelllandschaften
																											Deutschlands,
																											Europas
																											und
																											in
																											Hot-Spot-Regionen
																											der
																											Welt
																											wie
																											etwa
																											in
																											Südostasien
																											wird
																											mit
																											Fallstudien
																											geklärt,
																											wie
																											Ökosystemleistungen
																											dauerhaft
																											gesichert
																											und
																											optimiert
																											werden
																											können
																											–
																											produzierende
																											Ökosystemleistungen
																											wie
																											etwa
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Nahrung,
																											unterstützende
																											Leistungen
																											wie
																											die
																											Speicherung
																											von
																											Kohlenstoff
																											oder
																											der
																											Nährstoffkreislauf,
																											regulierende
																											wie
																											die
																											natürliche
																											Schaderregerkontrolle
																											oder
																											die
																											Hochwasserregulierung
																											und
																											kulturelle
																											Ökosystemleistungen
																											wie
																											die
																											Erholung.
																		
			
				
																						In
																											selected
																											model
																											landscapes
																											in
																											Germany,
																											Europe
																											and
																											'hot
																											spot'
																											regions
																											of
																											the
																											world
																											such
																											as
																											South
																											East
																											Asia,
																											case
																											studies
																											are
																											being
																											implemented
																											to
																											explain
																											how
																											eco-system
																											services
																											can
																											be
																											maintained
																											and
																											optimised
																											for
																											the
																											long
																											term:
																											provisioning
																											ecosystem
																											services
																											such
																											as
																											food
																											provision,
																											supporting
																											ecosystem
																											services
																											such
																											as
																											carbon
																											sequestration
																											or
																											nutrient
																											cycling,
																											regulating
																											ecosystem
																											services
																											such
																											as
																											natural
																											pest
																											control
																											or
																											flood
																											water
																											control
																											and
																											cultural
																											ecosystem
																											services
																											such
																											as
																											recreation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausscheidungen
																											der
																											Kinder
																											werden
																											weder
																											im
																											Abwasser
																											(Kläranlage+Verbrennung)
																											noch
																											im
																											Haushaltsmüll
																											(Verbrennung)
																											landen,
																											sondern
																											direkt
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											als
																											fruchtbare
																											Erde
																											zurückgeführt.
																		
			
				
																						The
																											excrements
																											of
																											the
																											children
																											do
																											not
																											end
																											up
																											in
																											waste
																											water
																											(sewage
																											treatment
																											plant
																											+
																											incineration)
																											or
																											in
																											household
																											waste
																											(incineration),
																											but
																											are
																											returned
																											directly
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											as
																											fertile
																											soil.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											anderes
																											Beispiel
																											ist
																											die
																											Anaerobe
																											Ammonium-Oxidation,
																											kurz
																											Anammox,
																											mit
																											Nitrit
																											oder
																											Nitrat:
																											ein
																											neu
																											entdeckter
																											Prozess,
																											der
																											vielleicht
																											die
																											wichtigste
																											Stickstoff-Senke
																											im
																											ozeanischen
																											Nährstoffkreislauf
																											darstellt.
																		
			
				
																						Another
																											example
																											is
																											the
																											anaerobic
																											ammonium
																											oxidation
																											(anammox)
																											with
																											nitrite
																											or
																											nitrate
																											-
																											a
																											newly
																											discovered
																											process
																											that
																											may
																											constitute
																											the
																											most
																											important
																											nitrogen
																											sink
																											in
																											the
																											oceanic
																											nitrogen
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erhaltung
																											der
																											Biodiversität
																											erfordert
																											nicht
																											nur
																											die
																											Erhaltung
																											einzelner
																											Pflanzen-
																											und
																											Tierarten,
																											sondern
																											auch
																											die
																											Erhaltung
																											ihrer
																											Lebensräume
																											(z.B.
																											Wasserversorgung,
																											Nährstoffkreislauf).
																		
			
				
																						The
																											conservation
																											of
																											biodiversity
																											requires
																											not
																											only
																											the
																											conservation
																											of
																											individual
																											plant
																											and
																											animal
																											species,
																											but
																											also
																											the
																											conservation
																											of
																											their
																											habitats
																											(e.g.
																											water
																											supply,
																											nutrient
																											cycle).Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1