Translation of "Nötige rüstzeug" in English
Für
das
nötige
Rüstzeug
sorgt
vor
jedem
Regattatag
ein
Skipper-Briefing
.
For
the
necessary
skills
before
each
race
day
briefing
provides
a
skipper.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gab
es
eigentlich
längst
das
nötige
Rüstzeug
für
ein
Umdenken.
At
the
same
time,
the
instruments
necessary
to
rethink
were
there
already.
ParaCrawl v7.1
Der
MEcon
mit
seinem
flexiblen
Curriculum
hat
mir
das
nötige
Rüstzeug
mitgegeben.
The
MEcon
with
its
flexible
curriculum
gave
me
the
tools
I
need
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Workshops
vermitteln
den
Lehrern
dafür
das
nötige
Rüstzeug.
The
workshops
give
teachers
the
tools
they
need
for
that.
ParaCrawl v7.1
Der
MEcon
vermittelt
das
nötige
Rüstzeug
für
volkswirtschaftliche
Arbeitsfelder
und
Forschung
im
digitalen
Zeitalter.
The
MEcon
provides
the
necessary
tools
for
economic
careers
and
research
in
the
digital
age.
CCAligned v1
Für
diese
wichtige
Aufgabe
bringt
er
durch
seine
langjährige
sportpolitische
Erfahrung
das
nötige
Rüstzeug
mit.
His
many
years
of
experience
in
sport
and
politics
will
equip
him
with
the
skills
he
needs
for
this
important
activity.
ParaCrawl v7.1
Inklusion
gibt
Kindern
mit
Behinderungen
das
nötige
Rüstzeug,
um
später
im
Leben
erfolgreich
zu
sein.
And
it
equips
children
with
disabilities
with
skills
necessary
to
succeed
later
in
life.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
das
Auswahlverfahren,
da
jedes
Mobilitätsprojekt
letztendlich
Gefahr
läuft,
völlig
schiefzulaufen
und
sogar
das
ge
naue
Gegenteil
des
erhofften
Effektes
zu
produzieren,
wenn
der
Teilnehmer
nicht
das
nötige
Rüstzeug
mitbringt,
um
die
während
des
Praktikums
auf
ihn
zukommenden
Herausforderungen
zu
meistern,
und
deshalb
seinen
Auslandsaufenthalt
vorzeitig
abbricht.
The
field
of
skills
is
a
broad
one,
as
demonstrated
by
Bunk
(1994,
p.ll).
He
distinguishes
between
technical,
methodological,
social
and
codetermination
skills
which,
when
taken
together,
constitute
a
broadly
based
competence.
EUbookshop v2
Es
ging
darum,
Denkanstöße
zu
geben
und
Ideen
auszutauschen,
wie
ein
optimaler
multikultureller
Unterricht
aussehen
müsste,
der
Immigranten,
Flüchtlingen
und
Kindern
aus
ethnischen
Minderheiten
wirklich
hilft,
sich
das
nötige
Rüstzeug
zu
beschaffen,
um
in
dem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Umfeld,
in
dem
sie
leben,
Fuß
zu
fassen.
The
aim
of
the
project
was
to
promotethe
exchange
of
ideas
that
would
optimise
a
type
of
multicultural
education
designed
to
help
immigrants
or
refugees,as
well
as
the
children
of
ethnic
minorities,
to
acquire
thenecessary
skills
to
take
their
place
in
the
economic
andsocial
world
around
them.
EUbookshop v2
In
jeder
einzelnen
Gewerkschaft
müsse
man
damit
beginnen,
zum
einen
in
den
Führungsebenen
das
Bewusstsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
zum
anderen
Frauen
das
nötige
Rüstzeug
zu
vermitteln
und
sie
dabei
zu
unterstützen,
an
ihrer
Situation
etwas
zu
ändern.
A
start
has
to
be
made
in
every
single
union
on
awarenessraising
among
the
trade
union
leadership,
likewise
on
giving
women
tools
and
support
to
help
change
their
situation.
EUbookshop v2