Translation of "O. abb." in English
Innerhalb
von
weniger
als
40
Jahren
ist
die
Säuglingssterbeziffer
in
der
EU
fast
auf
ein
Siebtel
ihres
ursprünglichen
Wertes
gesunken,
denn
während
sie
1960
34,5%o
betrug,
waren
es
1999
nur
noch
5,0%o
(Abb.
G2).
In
less
than
40
years,
the
infant
mortality
rate
has
been
cut
by
a
factor
of
almost
seven
in
the
EU,
dropping
from
34.5%o
in
1960
to
5.0%o
in
1999
(figure
G-2).
EUbookshop v2
Jedes
der
Paare
von
Überbrückungskontakten
6
kann
beispielsweise
durch
Auflöten
eines
oberflächenmontierbaren
Widerstands
(o.
Abb.)
überbrückt
werden.
Each
of
the
pairs
of
bridging
contacts
6
can
for
example
be
bridged
by
soldering-on
a
surface-mountable
resistor
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Steuerschaltung
7
ist
über
die
Kontakte
8
und/oder
9
an
eine
elektrische
Versorgung
(o.
Abb.)
angeschlossen.
The
control
circuit
7
is
connected
by
way
of
the
contacts
8
and/or
9
to
an
electrical
supply
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
Sockelbereich
3
dient
einer
mechanischen
Befestigung
der
Halbleiterlampe
1
in
einer
herkömmlichen
Bipin-Fassung
(o.
Abb.),
z.B.
für
Halogenlampen.
The
socket
region
3
serves
for
mechanical
fixing
of
semiconductor
lamp
1
in
a
conventional
bi-pin
bulb
fitting
(not
shown),
e.g.
for
halogen
lamps.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Verbindung
der
Bauelemente
11
der
Treiberschaltung
und
der
LED-Chips
8
wird
durch
mindestens
eine
elektrisch
leitfähige
Durchführung
(o.
Abb.)
zwischen
der
Vorderseite
6
und
der
Rückseite
10
des
Substrats
6
erreicht.
An
electrical
connection
of
the
components
11
of
the
driver
circuit
and
the
LED
chips
8
is
achieved
by
at
least
one
electrically
conductive
passage
(not
shown)
between
the
front
7
and
the
back
10
of
the
substrate
6
.
EuroPat v2
Dies
mag
beispielsweise
dazu
genutzt
werden,
den
Direktlichtanteils
Pt
ohne
Beeinflussung
des
Konversionslichts
Ps,
S
weiter
zu
formen
und
ggf.
sogar
ganz
zu
blockieren,
z.B.
mittels
einer
nur
dem
Direktlichtanteil
Pt
zugeordneten
Optik
(o.
Abb.).
This
may
be
used,
for
example,
to
further
form
and
optionally
even
entirely
block
the
direct
light
component
Pt
without
influencing
the
conversion
light
Ps,
S,
for
example,
by
means
of
an
optical
unit
(not
shown)
associated
only
with
the
direct
light
component
Pt.
EuroPat v2
Das
Gerüst
26
mag
zusätzlich
oder
alternativ
mit
einer
Halterung
des
Lasers
2
oder
dessen
primärer
Optik
(o.
Abb.)
verbunden
sein.
The
framework
26
may
additionally
or
alternatively
be
connected
to
a
mount
of
the
laser
2
or
the
primary
optical
unit
(not
shown)
thereof.
EuroPat v2
Die
Andockstation
11
kann
zudem
mit
einer
oberhalb
der
Aufsatzfläche
20
in
der
Frontseite
des
Kühlschranks
7
ausgebildeten
Vertiefung
(o.
Abb.)
versehen
sein,
um
einen
sicheren
Sitz
der
portablen
Bedieneinheit
14
zu
unterstützen.
The
docking
station
11
may
be
additionally
provided
with
a
recess
(not
illustrated)
formed
above
the
mounting
surface
20
in
the
front
face
of
the
refrigerator
7,
in
order
to
assist
a
secure
seat
of
the
portable
operating
unit
14
.
EuroPat v2
Die
Andockstation
10
des
Backofens
3
ist
in
eine
Frontseite
des
Backofens
3
integriert
und
weist
einen
Klappmechanismus
(o.
Abb.)
zum
Ausklappen
der
portablen
Bedieneinheit
14
aus
einer
im
Wesentlichen
senkrechten
Stellung
zu
einem
Benutzer
hin
auf.
The
docking
station
10
of
the
oven
3
is
integrated
in
a
front
face
of
the
oven
3
and
has
a
folding
mechanism
(not
illustrated)
for
folding
out
the
portable
operating
unit
14
from
a
substantially
perpendicular
position
toward
a
user.
EuroPat v2
Die
gezeigte
Endkappe
4
ist
über
das
Stahlband
4
mit
einer
die
andere
Stirnfläche
der
Rohrs
2
verschließenden
Endkappe
(o.
Abb.)
mechanisch
fest
verbunden.
The
end
cap
4
shown
is
rigidly
connected
mechanically
via
the
steel
strip
4
to
an
end
cap
(not
illustrated)
sealing
the
other
end
face
of
the
tube
2
.
EuroPat v2
Zur
noch
weiteren
Vermeidung
von
Lichtverlusten
mag
auch
die
Vorderseite
11a
der
Leuchtstoffschicht
11
mit
einer
Antireflexlage
beschichtet
sein
(o.
Abb.).
In
order
to
avoid
light
losses
even
further,
the
front
side
11
a
of
the
phosphor
layer
11
may
also
be
coated
with
an
antireflection
layer
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
Deckel
13
weist
in
seiner
dem
Bodenteil
2
beabstandet
gegenüberliegenden
oberseitigen
Wand
15
zwei
Löcher
(o.
Abb.)
zur
Durchführung
von
elektrisch
leitfähigen
Kontaktstiften
16,
insbesondere
metallischen
Stiften,
auf.
The
cover
13
has,
in
its
opposite
upper
wall
15
to
the
base
part
2
and
spaced
therefrom,
two
holes
(not
illustrated)
for
leading
through
electrically
conductive
contact
pins
16,
in
particular
metal
pins.
EuroPat v2