Translation of "Ob und wie" in English

Ob und wie sich Goldsaumbuntbarsche in Kolumbien ausgebreitet haben, ist ungeklärt.
This is not guaranteed, however, and peaceful individuals can be observed.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus ist unklar, ob und wie QE2 Wachstum erzeugen wird.
Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten entscheiden, ob und wie sie von diesen Instrumenten Gebrauch machen.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
TildeMODEL v2018
Die Kommission prüft derzeit, ob und wie das erreicht werden kann.
The Commission is presently investigating whether and how this can be achieved.
TildeMODEL v2018
Prüfung, ob und, wenn ja, wie LSP aktualisiert werden sollten.
Assessing whether, and if yes in what way, CSPs should be updated.
TildeMODEL v2018
Als Ärztin muss ich herausfinden, ob und wie er übertragen wird.
My job as a doctor is to find out if and how it is being transmitted.
OpenSubtitles v2018
Wir untersuchten, ob und wie sich ihre emotionalen Erfahrungen beim Älterwerden veränderten.
And we studied whether and how their emotional experiences changed as they grew older.
TED2013 v1.1
Schüler analysiert, ob und wie Maßnahmen die Ausgangssituation verändern können.
Student analyses whether and how measures mightalter the initial situation.
EUbookshop v2
Es ist unbekannt, ob und wie oft der König diese wirklich benutzte.
Therefore, it is unknown, when and for how long did king Za ruled.
WikiMatrix v1
Ob und wie diese Möglichkeiten empfängerseitig genutzt werden, bleibt dem Empfänger-Hersteller überlassen.
The receiver manufacturer is free to chose whether and how these options are used at the receiver end.
EuroPat v2
Um zu sehen, ob sie lebt und wie sie behandelt wird.
You're to confirm that Lady Aethelflaed is alive and how they're treating her.
OpenSubtitles v2018
Danach müssen die Mitgliedstaaten entscheiden, ob und wie sie dazu beitragen.
Thereafter it is for each Member State to decide whether and how to contribute.
EUbookshop v2
Ob und wie Gene Deine Persönlichkeit beeinflussen, weiß man noch nicht wirklich.
How genes influence your personality is less understood.
QED v2.0a
Wir wissen nicht, ob und wie lange diese Regierung halten wird.
We don't know whether this government will last for long or not.
ParaCrawl v7.1
Ob und wie Sie die Kollision beheben ist Ihnen überlassen.
Whether and how to resolve the conflict is up to you.
ParaCrawl v7.1
Mit der Drucksteuerung bestimmen Sie, ob und wie eine Auswertungszeile ausgegeben wird.
The print control is used to define whether and how an analysis line is output.
ParaCrawl v7.1
Wie weiß ich, ob und wie viel ich gewonnen habe?
How do I know if and how much I have won?
CCAligned v1
Nachteil: Noch unklar ob und wie sie wirken.
Disadvantages: Not yet clear if and how they work.
CCAligned v1
Bestimmen Sie hier, ob und wie sich das Gerät beim SMTP-Server authentifiziert.
Here you determine if and how the device authenticates at the SMTP server.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie heraus, ob und wie Sie Stosszeiten meiden können.
Find out if and how you can avoid peak times.
ParaCrawl v7.1
So können die Forscher erkennen, ob und wie sich die Vögel bewegen.
In this way, the researchers can tell if and how the birds are moving.
ParaCrawl v7.1
Als Softwarehersteller können Sie festlegen, ob und wie Lizenzen ausgeliehen werden können.
Software publishers can specify whether and how licenses can be borrowed.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen Einfluss darauf, ob und wie Dritt-Anbieter IP-Adressen speichern.
We cannot influence whether and how third-party providers save and process IP addresses.
ParaCrawl v7.1
Danach werden wir ja dann sehen, ob und wie es weitergehen wird.
After we will see, if and how they’ll continue.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist die Entscheidung zu treffen, ob und wie etwas umgesetzt wird.
Finally, it’s time to decide whether something is going to be implemented, and if so, how.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen direkt, ob und wie Ihre Idee durchführbar ist.
This way, you know directly whether and how your idea is feasible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases