Translation of "Obdachlos" in English

Mehr als 150 Menschen wurden getötet und Zehntausende wurden obdachlos.
Over 150 people were killed and tens of thousands displaced.
Europarl v8
Tausende Menschen wurden obdachlos und leben derzeit in Lagern.
Thousands have been left homeless and are currently in camps.
Europarl v8
Mehr als eine Million Menschen sind immer noch obdachlos.
More than a million people are still homeless.
Europarl v8
Das heißt, dass viele Einwohnerinnen und Einwohner Lorcas nun obdachlos sind.
That is to say, from now on and for the moment, many Lorca citizens will be homeless.
Europarl v8
Fünfzigtausend Menschen sind tot, Tausende noch vermisst und drei Millionen obdachlos.
Fifty thousand people dead, thousands still missing and three million homeless.
Europarl v8
Doppelt so viele sind obdachlos, und zahllose Gräueltaten wurden begangen.
Twice as many people have been made homeless, and countless atrocities have been committed.
Europarl v8
Zehntausende wurden obdachlos, und die ganze Bevölkerung steht unter Schock.
Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.
Europarl v8
Zig Tausende werden noch vermisst, und mehr als zwei Millionen sind obdachlos.
Tens of thousands are still missing and the number displaced is over two million.
Europarl v8
Über 50 000 Menschen fanden den Tod und 4,8 Millionen sind nun obdachlos.
Over 50 000 people have died and 4.8 million have been left homeless.
Europarl v8
Mein Mann Brian war als Kind auch obdachlos.
My husband Brian was also homeless as a kid.
TED2020 v1
Wir bekamen Sozialhilfe, waren manchmal obdachlos und oft hungrig.
We were on welfare, sometimes homeless, many times hungry.
TED2020 v1
Militäreinsätze führten dazu, dass über 10.000 Menschen obdachlos wurden.
Military operations have left over 10,000 homeless.
MultiUN v1
Das Stadtzentrum von Johannesburg ist ein knallharter Ort, wenn man obdachlos ist.
Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.
WMT-News v2019
Etwa 800 Menschen wurden obdachlos (cc-by-sa 2.0, Overmundo)
Around 800 people are now homeless. (CC BY-SA Overmundo)
GlobalVoices v2018q4
Mindestens 500 Bewohner der Philippinen wurden durch Nangka obdachlos.
At least 500 people were also left homeless due to the storm.
Wikipedia v1.0
Der Tsunami verursachte Zerstörungen, durch die mehr als 20.000 Personen obdachlos wurden.
The tsunami caused widespread destruction that displaced more than 20,000 people and affected about 4,000 households.
Wikipedia v1.0
Die Auswirkungen durch den Zyklon töteten neun Personen und machten mindestens 20.000 obdachlos.
At least eight people were killed, two were left missing, and over 20,000 others were left homeless due to Fanele.
Wikipedia v1.0
Insgesamt tötete Jade auf der Insel 15 Personen und machte 22.900 obdachlos.
In all, Jade killed 15 people and left 22,900 others homeless throughout Madagascar.
Wikipedia v1.0
Insgesamt wurden durch diesen Zyklon 5780 Familien obdachlos.
A total of 5,780 families were left homeless.
Wikipedia v1.0
Rund 20.000 Bewohner des Inselstaates wurden durch Bondo obdachlos.
A total of 20,001 people were left homeless.
Wikipedia v1.0
Der Sturm machte 13.465 Bewohner Madagaskars obdachlos.
A total of 13,465 people were left homeless.
Wikipedia v1.0
Nach den amtlichen Angaben wurden 188.331 Bewohner Madagaskars durch den Sturm obdachlos.
A total of 188,331 people were also left homeless due to the storm.
Wikipedia v1.0
Insgesamt wurden mindestens 100.000 Bewohner des Landes obdachlos.
At least 100,000 have been displaced by Jokwe.
Wikipedia v1.0
Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war.
I often slept on that bench when I was homeless.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, wie es ist, obdachlos zu sein.
I don't know what it's like to be homeless.
Tatoeba v2021-03-10
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
I may be homeless, but I'm not stupid.
Tatoeba v2021-03-10