Translation of "Obdachlos werden" in English

Sie werden obdachlos und du wirst schuld sein.
They'll be homeless, and it will be your fault.
OpenSubtitles v2018
Wenn Kinder obdachlos werden, verlieren sie den Kontakt zur Umwelt.
What happens when kids become homeless is they lose communication skills.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung wird keinen obdachlos werden lassen.
The State won't leave anyone homeless.
OpenSubtitles v2018
Ich wollen Scheidung, aber meine Eltern würden obdachlos werden.
I would divorce, but my parents would become homeless.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch immer viele Praktizierende, die obdachlos werden mussten.
There are still many practitioners who have been forced to leave their homes.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer sind die Menschen die obdachlos werden, selbst schuld.
Own debt Always humans are not those become shelterless, even debt.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen werden obdachlos und arbeitslos.
Some of them end up becoming homeless and unemployed.
ParaCrawl v7.1
Er musste obdachlos werden und seine Gesundheit verschlechterte sich zunehmend.
He was forced to become homeless and his health steadily deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß, wie viele Praktizierende gezwungen wurden, obdachlos zu werden?
Who knows how many practitioners were forced to become homeless?
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen mussten obdachlos werden.
Some of them have been forced to become homeless.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde gezwungen, obdachlos zu werden, um weiterer Verfolgung zu entfliehen.
She was forced to become homeless to avoid further persecution.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 war er gezwungen, obdachlos zu werden.
He was forced to become homeless in 2004.
ParaCrawl v7.1
Sie werden obdachlos, schwer verletzt und verlieren Familienmitglieder und Freunde.
They are made homeless, they are critically injured and they lose friends and family members.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Schikane war er gezwungen, obdachlos zu werden.
Because of this harassment he was forced to become homeless.
ParaCrawl v7.1
Aber um einer weiteren Verfolgung zu entkommen, war sie gezwungen, obdachlos zu werden.
In order to avoid further persecution, she was forced to be homeless.
ParaCrawl v7.1
Um weitere Verhaftungen zu vermeiden war er gezwungen, mittellos und obdachlos zu werden.
He was forced to become destitute and homeless in order to avoid being arrested again.
ParaCrawl v7.1
Chen Xiangqian war gezwungen sein Heim zu verlassen und mittel- und obdachlos zu werden.
Chen Xiangqian was forced to leave home, becoming destitute and homeless.
ParaCrawl v7.1
Danach sah sie sich gezwungen obdachlos zu werden, um weiterer Verfolgung zu entgehen.
She was subsequently forced to become homeless to escape further persecution.
ParaCrawl v7.1
So war Liu Jizhi gezwungen, Heim und Hof zu verlassen und obdachlos zu werden.
Ms. Liu Jizhi had to leave home to avoid further persecution and she became homeless.
ParaCrawl v7.1
Am 27. und 28. Februar trat an der Atlantikküste im Westen Frankreichs (Poitou-Charentes und Pays de la Loire) ein weiteres Phänomen auf, das 60 Todesopfer und 10 Vermisste forderte sowie über 2 000 Menschen obdachlos werden ließ.
On 27-28 February, in western France on the Atlantic coast (Poitou-Charentes and Pays de la Loire), another phenomenon caused 60 deaths, with 10 people missing and more than 2 000 homeless.
Europarl v8
Paul Garrigan, ein ausländischer Bewohner Thailands, spekulierte über mögliche Gründe, warum manche Ausländer in Thailand obdachlos werden:
Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand:
GlobalVoices v2018q4
Wenn die Regierung von Ghana Abkommen unterzeichnet, die besagen, dass Menschen nach Abrissen und Zwangsräumungen nicht obdachlos, sondern umgesiedelt werden, diese Gesetze aber nicht befolgt werden, dann haben die Bewohner doch jedes Recht zu demonstrieren.
Well they have every right to demonstrate. If government of Ghana will sign conventions that says people should not be made homeless after demolitions and evictions. That people should be relocated when they have made a place a home, why shouldn't they demonstrate.
GlobalVoices v2018q4
Am 18. März 1997 verabschiedete der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments einen Entschließungsantrag, in dem es heißt, daß "bis zu 18 Millionen Menschen in der Europäischen Union heute entweder als obdachlos angesehen werden können oder in minderwertigen oder überfüllten Unterkünften sehr schlecht untergebracht sind".
On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.
TildeMODEL v2018
Rund 10.000 Familien, von denen viele obdachlos sind, werden wegen des Mangels an sauberem Trinkwasser durch die Ausbreitung ernster Seuchen bedroht.
Some 10,000 families, many of them made homeless, are threatened with the spread of serious disease because of the lack of safe drinking water.
TildeMODEL v2018
Hören Sie, wenn wir das nicht klären können, wird es damit enden, dass Sie obdachlos werden.
Look, if we all cannot resolve this, you're gonna wind up homeless.
OpenSubtitles v2018
Nur wenige Menschen werden obdachlos und von ihren Familien getrennt, aber die emotionale Wahrheit dessen, was Teenager fühlen, wird in diesem Song sehr gut eingefangen, und schließlich durchleben wir diese Phase unseres Lebens alle.
Very few people end up homeless and are that separated from their families but the emotional truth of what teenagers feel is so captured in that song, and that's something we all go through in our normal existence on this earth.
OpenSubtitles v2018
Heute können bis zu 18 Millionen Menschen in der EU als obdachlos angesehen werden, die der wahrscheinlich wohlhabendste Wirtschaftsraum in der Welt ist.
The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
EUbookshop v2

Related phrases