Translation of "Oberansicht" in English
In
der
Oberansicht
ist
der
Sessel
genau
76
x
76
cm
groß.
When
viewed
from
above
the
chair's
exact
dimensions
are
76
x
76
cm.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schematischen
Oberansicht
ist
der
Verlauf
einer
Kontur
38
des
Polierwerkzeugs
22
dargestellt.
The
profile
of
a
contour
38
of
the
polishing
tool
22
is
shown
in
a
diagrammatic
top
view.
EuroPat v2
Kafkas
künstlerische
Welt
bietet
eine
Art
Oberansicht,
die
unseren
Erfahrungen
sehr
entfernt
ist
und
das
gegebene
Problem
in
breiten
Zusammenhängen
auffasst.
Kafka´s
artistic
world
offers
a
detached
view
so
far
away
from
our
experience
and
sees
the
given
problem
in
a
wide
context.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
aber
nicht
einschränkend
wird
in
Figur
4
eine
Oberansicht
eines
möglichen
Werkzeughalters
mit
Spanwerkzeugen
skizzenhaft
und
stark
vereinfacht
dargestellt,
welcher
sich
um
seine
Achse
dreht
und
durch
einen
Vorschub
über
den
zu
bearbeitenden
Wafer
geschoben
wird.
By
way
of
example,
but
not
limiting,
FIG.
4
shows
in
sketch
and
greatly
simplified
form
a
top
view
of
a
possible
tool
holder
with
cutting
tools.
The
tool
holder
rotates
around
its
axis
and
is
pushed
by
a
forward
feed
over
the
wafer
to
be
worked.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Befüllung
wird
das
Deckelteil
3
entsprechend
einem
Pfeil
17
derart
auf
das
Unterteil
2
geklappt,
dass
sein
Siegelrand
6
auf
dem
um
die
Aufnahmeraumausformung
12
umlaufenden
Siegelrand
5
zu
liegen
kommt,
wie
dies
in
der
perspektivischen
Oberansicht
des
Wirkstoffapplikators
1
nach
Fig.
After
completion
of
filling,
the
top
part
3
is
folded
according
to
arrow
17
onto
the
bottom
part
2
such
that
its
sealing
rim
6
comes
to
rest
on
the
sealing
rim
5
circumferentially
extending
about
the
receiving
space
bulge
12,
as
is
illustrated
in
the
perspective
top
view
of
the
active
substance
applicator
1
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Figur
12
zeigt
eine,
nicht
maßstabsgetreue,
schematische
Oberansicht
der
auf
der
ersten
Druckplatte
29
fixierten
Noppendruckplatte
42
mit
mehreren
Noppen
37
mit
einer
Noppenhöhe
H.
Die
Dichte
der
Noppen
37
ist
in
den
Figuren
11
und
12
sehr
gering
gehalten,
um
die
Anschaulichkeit
zu
erhöhen.
FIG.
12
shows
a
diagrammatic
top
view,
not
to
scale,
of
the
studded
pressure
plate
42,
attached
to
the
first
pressure
plate
29,
with
several
studs
37
with
a
stud
height
H.
The
density
of
the
studs
37
is
kept
very
low
in
FIGS.
11
and
12
in
order
to
increase
clarity.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ausschnittweise
eine
Oberansicht
einer
Uhr,
deren
Zifferblatt
ein
Fenster
30
aufweist,
durch
welches
hindurch
das
Uhrwerk
und
insbesondere
das
Tourbillon
teilweise
sichtbar
ist.
FIG.
4
in
a
detailed
manner
shows
an
upper
view
of
a
watch,
whose
dial
comprises
a
window
30,
through
which
the
movement
and
in
particular
the
tourbillon
is
partly
visible.
EuroPat v2
Anhand
von
Figur
5a
und
5b
wird
einmal
von
der
Oberansicht
und
einmal
von
der
Unteransicht,
insbesondere
vom
Kluppenteil
her
ein
abgewandeltes
Ausführungsbeispiel
nach
dem
Stand
der
Technik
gezeigt.
FIGS.
5
a
and
5
b
show
a
modified
embodiment
according
to
the
prior
art
in
a
view
from
above
and
in
a
view
from
below,
in
particular
from
the
gripper
part.
EuroPat v2