Translation of "Oberbecken" in English
																						Der
																											Schluchsee
																											wurde
																											1932
																											mit
																											seiner
																											neu
																											errichteten
																											Staumauer
																											zum
																											Oberbecken
																											eines
																											Pumpspeicherkraftwerks.
																		
			
				
																						In
																											1932,
																											the
																											Schluchsee
																											reservoir,
																											with
																											its
																											new
																											dam,
																											became
																											the
																											upper
																											basin
																											of
																											a
																											pumped
																											storage
																											power
																											plant.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Schluchsee
																											ist
																											darin
																											das
																											Oberbecken
																											des
																											Pumpspeicherkraftwerks
																											Häusern.
																		
			
				
																						The
																											Schluchsee
																											is
																											therefore
																											the
																											upper
																											basin
																											of
																											the
																											Häusern
																											pump
																											storage
																											hydropower
																											station.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Unterbecken
																											wird
																											in
																											das
																											Oberbecken
																											gepumpt.
																		
			
				
																						The
																											water
																											from
																											the
																											lower
																											basin
																											is
																											pumped
																											into
																											the
																											upper
																											basin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ATC
																											Merkur
																											Pasohlávky
																											(Oberbecken)
																											sind
																											die
																											beiden
																											bezeichneten
																											Schwimmlagune
																											.
																		
			
				
																						The
																											ATC
																											Merkur
																											Pasohlávky
																											(upper
																											reservoir)
																											are
																											the
																											two
																											designated
																											swimming
																											lagoon
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Oberbecken
																											fasst
																											1.981
																											Millionen
																											Kubikmeter
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											reservoir
																											can
																											store
																											1,981
																											million
																											m³
																											of
																											water
																											–
																											enough
																											to
																											generate
																											591
																											MWh
																											of
																											electricity.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											215
																											Meter
																											hohe
																											Ringwall
																											umschließt
																											das
																											Oberbecken
																											mit
																											einem
																											Durchmesser
																											von
																											sechs
																											Kilometern.
																		
			
				
																						The
																											215-metre
																											high
																											ring
																											wall
																											encloses
																											the
																											upper
																											reservoir,
																											which
																											has
																											a
																											diameter
																											of
																											six
																											kilometres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterhalb
																											der
																											Talsperre
																											Wendefurth
																											überquert
																											die
																											B
																											81
																											die
																											Bode
																											und
																											führt
																											dann
																											auf
																											der
																											"Wendefurther
																											Steige"
																											zum
																											Oberbecken
																											des
																											Pumpspeicherwerkes
																											Wendefurth.
																		
			
				
																						Below
																											the
																											Wendefurth
																											Reservoir
																											the
																											B
																											81
																											crosses
																											the
																											Bode
																											and
																											continues
																											on
																											the
																											"Wendefurther
																											Steige"
																											to
																											the
																											upper
																											basin
																											of
																											the
																											Wendefurth
																											Power
																											Station.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Wasser
																											wird
																											von
																											dort
																											mittels
																											der
																											Pumpgeneratoren
																											wieder
																											ins
																											Oberbecken
																											zurück
																											gepumpt,
																											um
																											erneut
																											gebraucht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											water
																											can
																											then
																											be
																											pumped
																											by
																											the
																											generators
																											back
																											into
																											the
																											upper
																											reservoir
																											for
																											reuse.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unterhalb
																											der
																											Talsperre
																											Wendefurth
																											überquert
																											die
																											B
																											81
																											die
																											Bode
																											und
																											führt
																											dann
																											auf
																											der
																											Wendefurther
																											Steige
																											zum
																											Oberbecken
																											des
																											Pumpspeicherwerkes
																											Wendefurth.
																		
			
				
																						Below
																											the
																											Wendefurth
																											Reservoir
																											the
																											B
																											81
																											crosses
																											the
																											Bode
																											and
																											continues
																											on
																											the
																											Wendefurther
																											Steige
																											to
																											the
																											upper
																											basin
																											of
																											the
																											Wendefurth
																											Power
																											Station.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Netzwerk
																											der
																											Schluchseewerke
																											bildet
																											der
																											Stausee,
																											neben
																											dem
																											Mettmastausee
																											im
																											Tal
																											der
																											Mettma,
																											einen
																											der
																											zwei
																											Seitenarme
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											Stausee
																											Schwarzabruck
																											(Unterbecken
																											für
																											das
																											Kraftwerk
																											der
																											Oberstufe
																											bzw.
																											Oberbecken
																											der
																											Mittelstufe)
																											im
																											Schwarzatal.
																		
			
				
																						In
																											their
																											network,
																											the
																											Alb
																											Reservoir
																											and
																											its
																											sister,
																											the
																											Mettma
																											Reservoir
																											in
																											the
																											valley
																											of
																											the
																											Mettma,
																											are
																											one
																											of
																											two
																											side
																											arms
																											linking
																											the
																											Schwarzabruck
																											Reservoir
																											(lower
																											basin
																											for
																											the
																											power
																											station
																											on
																											the
																											upper
																											level
																											(Oberstufe)
																											and
																											upper
																											basin
																											for
																											the
																											power
																											station
																											on
																											the
																											middle
																											level
																											(Mittelstufe)
																											in
																											the
																											Schwarza
																											valley.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Knapp
																											400
																											m
																											nordöstlich
																											vom
																											Gipfel
																											der
																											Hohen
																											Egge
																											verlaufen
																											entlang
																											dem
																											Selterkamm
																											die
																											Selterklippen
																											und
																											etwa
																											1
																											km
																											südöstlich
																											der
																											Hohen
																											Egge
																											liegt
																											auf
																											393,1
																											m
																											Höhe
																											das
																											Oberbecken
																											des
																											Pumpspeicherwerks
																											Erzhausen.
																		
			
				
																						Just
																											under
																											400
																											metres
																											northeast
																											of
																											the
																											summit
																											of
																											the
																											Hohe
																											Egge
																											along
																											the
																											crest
																											of
																											the
																											Selter
																											are
																											the
																											crags
																											of
																											the
																											Selterklippen
																											and,
																											about
																											1
																											km
																											southeast
																											of
																											the
																											Hohe
																											Egge
																											at
																											a
																											height
																											of
																											393.1
																											m
																											is
																											the
																											upper
																											basin
																											of
																											the
																											Erzhausen
																											Pumped
																											Storage
																											Plant.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bei
																											Ausfall
																											elektrischer
																											Systeme
																											wird
																											der
																											hydrostatische
																											Wasserdruck
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											zur
																											Noteinspeisung
																											von
																											Kühlwasser
																											und
																											Löschwasser
																											(Brandfall)
																											genutzt.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											failure
																											of
																											the
																											electrical
																											systems
																											the
																											hydrostatic
																											water
																											pressure
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											is
																											used
																											for
																											the
																											emergency
																											supply
																											of
																											cooling
																											water
																											and
																											fire
																											water
																											(in
																											case
																											of
																											a
																											fire).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Bedarf,
																											beispielsweise
																											einem
																											Überangebot
																											auf
																											dem
																											Strom-Markt,
																											wird
																											das
																											Wasser
																											wieder
																											vom
																											Unter-
																											in
																											das
																											Oberbecken
																											gepumpt.
																		
			
				
																						When
																											necessary,
																											for
																											example,
																											when
																											there
																											is
																											a
																											surplus
																											on
																											the
																											electricity
																											market,
																											the
																											water
																											is
																											pumped
																											from
																											the
																											lower
																											to
																											the
																											upper
																											reservoir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steigt
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Strom
																											im
																											Netz,
																											lässt
																											man
																											das
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											durch
																											eine
																											Druckrohrleitung
																											nach
																											unten
																											stürzen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											demand
																											for
																											electricity
																											in
																											the
																											grid
																											rises,
																											water
																											is
																											released
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											via
																											a
																											pressure
																											pipeline
																											to
																											the
																											bottom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wasser
																											fließt
																											von
																											einem
																											höher
																											gelegenen
																											Becken
																											(Oberbecken)
																											durch
																											Pumpturbinen
																											in
																											ein
																											niedriger
																											gelegenes
																											Becken
																											(Unterbecken)
																											und
																											erzeugt
																											auf
																											diese
																											Weise
																											elektrischen
																											Strom.
																		
			
				
																						Water
																											flows
																											from
																											an
																											elevated
																											basin
																											(upper
																											reservoir)
																											through
																											pump
																											turbines
																											into
																											a
																											lower-lying
																											basin
																											(lower
																											reservoir)
																											and
																											thus
																											generates
																											electricity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Stromerzeugung
																											fließt
																											das
																											Wasser
																											vom
																											Oberbecken
																											in
																											das
																											Unterbecken
																											über
																											eine
																											Francisturbine,
																											die
																											einen
																											Stromgenerator
																											antreibt.
																		
			
				
																						For
																											power
																											generation,
																											the
																											water
																											flows
																											from
																											the
																											upper
																											reservoir
																											into
																											the
																											lower
																											reservoir
																											through
																											a
																											Francis
																											turbine
																											that
																											drives
																											an
																											electric
																											generator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											oben
																											genannten
																											gattungsgemäßen
																											Pumpturbinenanlagen
																											sind
																											auch
																											reversible
																											Pumpturbinenanlagen
																											bekannt
																											geworden,
																											bei
																											welchen
																											die
																											Turbine
																											und
																											Pumpe
																											von
																											einem
																											gemeinsamen
																											Laufrad
																											gebildet
																											wirs,
																											sodass
																											im
																											Turbinenbetrieb
																											das
																											gemeinsame
																											Laufrad
																											zur
																											Erzeugung
																											elektrischer
																											Leistung
																											mit
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											beaufschlagt
																											und
																											im
																											Pumpbetrieb
																											durch
																											die
																											elektrische
																											Maschine
																											angetrieben
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											aforesaid
																											generic
																											pump
																											turbine
																											plants,
																											reversible
																											pump
																											turbine
																											plants
																											have
																											also
																											become
																											known,
																											in
																											which
																											the
																											turbine
																											and
																											pump
																											are
																											formed
																											by
																											a
																											common
																											impeller
																											so
																											that
																											during
																											the
																											operation
																											of
																											the
																											turbine
																											the
																											common
																											impeller
																											is
																											acted
																											upon
																											with
																											water
																											from
																											the
																											upper
																											reservoir
																											to
																											generate
																											electrical
																											power
																											and
																											during
																											the
																											operation
																											of
																											the
																											pump
																											it
																											is
																											driven
																											by
																											the
																											electrical
																											machine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											letzteren
																											pumpt
																											die
																											Pumpe
																											Wasser
																											aus
																											einem
																											Unterbecken
																											in
																											ein
																											Oberbecken
																											und
																											wird
																											dafür
																											durch
																											eine
																											elektrische
																											Maschine,
																											welche
																											in
																											Triebverbindung
																											mit
																											der
																											Pumpe
																											steht,
																											angetrieben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											latter
																											operation,
																											the
																											pump
																											does
																											pump
																											water
																											from
																											a
																											lower
																											reservoir
																											into
																											an
																											upper
																											reservoir
																											and
																											is
																											therefore
																											driven
																											by
																											an
																											electrical
																											machine
																											which
																											is
																											in
																											driving
																											connection
																											with
																											the
																											pump.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Turbinenbetrieb
																											hingegen
																											treibt
																											das
																											Wasser,
																											welches
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											durch
																											die
																											Turbine
																											in
																											das
																											Unterbecken
																											strömt,
																											die
																											Turbine
																											an,
																											welche
																											eine
																											entsprechende
																											Leistung
																											auf
																											die
																											elektrische
																											Maschine
																											überträgt.
																		
			
				
																						During
																											the
																											operation
																											of
																											the
																											turbine
																											conversely,
																											the
																											water
																											flowing
																											out
																											of
																											the
																											upper
																											reservoir
																											through
																											the
																											turbine
																											into
																											the
																											lower
																											reservoir
																											drives
																											the
																											turbine,
																											which
																											transmits
																											a
																											corresponding
																											power
																											to
																											the
																											electrical
																											machine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											wird
																											durch
																											einen
																											Druckschacht
																											auf
																											die
																											Pumpturbine
																											geleitet
																											und
																											treibt
																											sie
																											an.
																		
			
				
																						The
																											water
																											is
																											fed
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											through
																											a
																											penstock
																											to
																											the
																											pump
																											turbine
																											and
																											drives
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Oberbecken
																											dient
																											zur
																											Bewässerung
																											und
																											Erholung,
																											ist
																											Median
																											ein
																											Naturschutzgebiet
																											mit
																											künstlichen
																											Inseln
																											für
																											Brutvögel
																											erklärt.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											reservoir
																											serves
																											for
																											irrigation
																											and
																											recreation,
																											median
																											is
																											declared
																											a
																											nature
																											reserve
																											with
																											artificial
																											islands
																											for
																											nesting
																											birds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Spitzenzeiten,
																											wenn
																											rund
																											500.000
																											Haushalte
																											und
																											Unternehmen
																											in
																											Virginia
																											viel
																											Strom
																											benötigen,
																											öffnen
																											sich
																											die
																											Schleusen
																											der
																											unterirdischen
																											Leitungen
																											zum
																											Oberbecken
																											und
																											mehr
																											als
																											850
																											Kubikmeter
																											Wasser
																											rauschen
																											pro
																											Sekunde
																											durch
																											sechs
																											Turbinen
																											im
																											unteren
																											Gebäudeteil.
																		
			
				
																						At
																											peak
																											times,
																											when
																											around
																											500
																											000
																											homes
																											and
																											companies
																											in
																											Virginia
																											require
																											power,
																											the
																											gates
																											open
																											to
																											the
																											underground
																											pipes
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											and
																											more
																											than
																											850
																											cubic
																											meters
																											of
																											water
																											per
																											second
																											rush
																											down
																											and
																											through
																											the
																											six
																											turbines
																											in
																											the
																											lower
																											part
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											so
																											im
																											Oberbecken
																											wieder
																											angelangten
																											Wasser
																											kann
																											in
																											Zeiten
																											hohen
																											Bedarfs
																											Spitzenstrom
																											in
																											großen
																											Mengen
																											kurzfristig
																											wieder
																											in
																											das
																											Netz
																											eingespeist
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											water
																											pumped
																											into
																											the
																											upper
																											basin
																											can
																											then
																											be
																											used
																											at
																											times
																											of
																											high
																											demand
																											to
																											produce
																											large
																											quantities
																											of
																											electricity
																											at
																											short
																											notice
																											which
																											can
																											then
																											be
																											fed
																											into
																											the
																											grid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Energiebedarf
																											im
																											Stromnetz
																											steigt,
																											wird
																											über
																											eine
																											Fallleitung
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Oberbecken
																											in
																											das
																											Unterbecken
																											abgelassen,
																											sodass
																											die
																											Pumpturbinen
																											in
																											Bewegung
																											versetzt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											demand
																											for
																											electricity
																											in
																											the
																											grid
																											rises,
																											water
																											is
																											released
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											to
																											the
																											bottom
																											via
																											a
																											penstock
																											and
																											causes
																											the
																											pump
																											turbines
																											to
																											move.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Stausee
																											der
																											Talsperre
																											Wendefurth
																											dient
																											dem
																											Pumpspeicherwerk
																											als
																											Unterbecken,
																											während
																											sich
																											das
																											Oberbecken
																											auf
																											einer
																											nahegelegenen
																											Anhöhe
																											befindet.
																		
			
				
																						The
																											valley
																											reservoir
																											at
																											Wendefurth
																											dam
																											acts
																											as
																											the
																											lower
																											reservoir
																											for
																											the
																											pumped
																											storage
																											power
																											plant,
																											whereas
																											the
																											upper
																											reservoir
																											is
																											situated
																											on
																											a
																											nearby
																											hill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Spitzenzeiten,
																											wenn
																											rund
																											500
																											000
																											Haushalte
																											und
																											Unternehmen
																											in
																											Virginia
																											Strom
																											benötigen,
																											öffnen
																											sich
																											die
																											Schleusen
																											und
																											mehr
																											als
																											850
																											Kubikmeter
																											Wasser
																											rauschen
																											pro
																											Sekunde
																											durch
																											die
																											unterirdischen
																											Leitungen
																											vom
																											Oberbecken
																											und
																											durch
																											die
																											sechs
																											Turbinen
																											im
																											unteren
																											Gebäudeteil.
																		
			
				
																						At
																											peak
																											times,
																											when
																											around
																											500
																											000
																											homes
																											and
																											companies
																											in
																											Virginia
																											require
																											power,
																											the
																											spherical
																											shutoff
																											valves
																											are
																											open
																											and
																											more
																											than
																											850
																											cubic
																											meters
																											of
																											water
																											per
																											second
																											rush
																											down
																											the
																											underground
																											pipes
																											from
																											the
																											upper
																											basin
																											and
																											through
																											the
																											six
																											turbines
																											located
																											in
																											the
																											lower
																											part
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1