Translation of "Oberbegriff für" in English
Betriebsmittel
ist
der
Oberbegriff
für
die
von
der
Richtlinie
erfassten
Gegenstände.
Equipment
is
the
key
term
of
reference
to
which
the
Directive
applies.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
diese
Bezeichnung
als
Oberbegriff
für
bestimmte
Käse
in
Polen
zu
betrachten.
In
company
standards,
technical
instructions
and
norms
for
the
use
of
raw
materials
‘Liliput’
cheese
is
listed
among
other
types
of
cheese
such
as
Gouda,
Edam
and
Emmental.
DGT v2019
Die
duale
Ausbildung
ist
ein
Oberbegriff
für
verschiedene
nationale
Modelle.
Dual
training
is
an
umbrella
term
covering
different
national
models.
TildeMODEL v2018
Oberbegriff
für
alle
Quellen,
aus
denen
der
Haushalt
finanziert
wird.
The
Economic
and
Financial
Affairs
Council
is,
together
with
the
Agriculture
Council
and
the
General
Affairs
Council,
one
of
the
oldest
configurations
of
the
Council.
EUbookshop v2
Die
Werkstoffgattung
kann
beispielsweise
ein
Oberbegriff
für
mehrere
Werkstoffe
sein.
The
material
type
may,
for
example,
be
a
generic
term
for
a
plurality
of
materials.
EuroPat v2
Der
hier
verwendete
Oberbegriff
für
diese
beiden
Konen
ist
Federaufnahmekonus.
The
generic
term
used
here
for
both
of
these
two
cones
is
spring
holding
cone.
EuroPat v2
Koreanische
Kampfkünste
ist
der
Oberbegriff
für
alle
Kampfkünste,
die
aus
Korea
kommen.
This
was
decided
upon
due
to
the
lack
of
native
sword
masters
in
Korea
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Im
Folgenden
wird
der
Begriff
DHM
als
Oberbegriff
für
DGM
und
DOM
benutzt.
In
the
following,
the
term
DEM
is
used
as
a
generic
term
for
DSMs
and
DTMs.
WikiMatrix v1
Der
Oberbegriff
für
diesen
Faktor
ist
die
Arbeitsproduktivität.
The
generic
term
for
this
factor
is
labor
productivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberbegriff
für
diese
dritte
arbeitsbedingten
Element
ist
die
Produktivität.
The
generic
term
for
this
third
work-related
element
is
productivity.
ParaCrawl v7.1
Seine
Graffiti
sind
heute
ein
Oberbegriff
für
viele
thematisch
und
gestalterisch
unterschiedliche
Erscheinungsformen.
His
graffiti
are
today's
topics
for
many
different
forms
in
theme
and
design.
ParaCrawl v7.1
Himmel
war
der
Oberbegriff
für
alles
oberhalb
der
Erde.
The
heavens
were
a
common
name
for
everything
above
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Sourcing
ist
der
Oberbegriff
für
Beschaffungsstrategien.
Sourcing
is
the
general
term
for
procurement
strategies.
ParaCrawl v7.1
Als
Oberbegriff
für
die
verschiedenen
Ausführungen
wird
nachfolgend
die
Bezeichnung
Anker
gewählt.
The
term
anchor
is
employed
hereinafter
as
a
generic
term
for
the
various
implementations.
EuroPat v2
Aluminium-Scandium-Legierung
ist
ein
Oberbegriff
für
alle
Legierungen,
die
Aluminium
und
Scandium
enthalten.
Aluminum-scandium
alloy
is
a
generic
term
for
all
alloys
that
comprise
aluminum
and
scandium.
EuroPat v2
Hierbei
wird
Lumineszenz
als
Oberbegriff
für
Phosphoreszenz
und
Fluoreszenz
verstanden.
Luminescence
is
being
used
here
as
a
term
covering
phosphorescence
and
fluorescence.
EuroPat v2
Dhevi:
ein
Oberbegriff
für
Geister,
die
Menschen
einnehmen
können.
Dhevi:
a
generic
term
for
spirits
capable
of
possessing
people.
CCAligned v1
Eigentlich
ist
Jade
der
Oberbegriff
für
zwei
verwandte
Steinarten:
Jadeit
und
Nephrit
.
Jade
is
actually
the
family
name
for
two
closely
related
rocks:
Jadeite
and
Nephrite
.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Zusammenhängen
wird
dieses
Wort
als
Oberbegriff
für
alle
fünf
khandhas
benützt.
In
some
contexts
this
word
is
used
as
a
blanket
term
for
all
five
khandhas.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Künstlerpublikationen
wird
als
Oberbegriff
für
alle
Formen
publizierter
Kunstwerke
verwendet.
The
term
“artists’
publications”
is
used
as
an
umbrella
phrase
for
all
forms
of
published
artworks.
ParaCrawl v7.1
Jig
ist
ein
Oberbegriff
für
Köder,
vorzugsweise
aus
Gummi.
Jig
is
a
collective
name
for
end
grip,
preferably
made
of
rubber.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
soll
der
Oberbegriff
„LCD“
für
alle
Flüssigkristall-Technologien
stehen.
In
the
following,
the
generic
term
“LCD”
will
stand
for
all
liquid
crystal
technologies.
ParaCrawl v7.1
Oberbegriff
für
elektromagnetische
Störungen,
die
ein
Netzgerät
verursacht.
General
term
for
electromagnetic
interference
caused
by
the
power
supply
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockchain
-Technologie
ist
ja
nur
ein
Oberbegriff
für
ganz
unterschiedliche
Distributed-Ledger-Anwendungen.
Blockchain
technology
is
just
an
umbrella
term
for
a
variety
of
different
distributed
ledger
applications.
ParaCrawl v7.1
Service
ist
ein
Oberbegriff
für
viele
Dienstleistungen.
Service
is
a
very
general
term.
ParaCrawl v7.1
Kondition
ist
der
Oberbegriff
für
energetische
Qualitäten
des
Organismus
und
der
Muskulatur.
Condition
is
the
generic
term
for
energetic
qualities
of
the
organism
and
the
musculature.
ParaCrawl v7.1