Translation of "Oberblech" in English
Dieser
besteht
aus
einem
schalenförmigen
Oberblech
6
und
einem
ebenen
Unterblech
7,
die
an
ihrem
Aussenrand
unmittelbar,
und
im
Zentrum
über
den
Stützring
8
fest
miteinander
verbunden
sind.
This
comprises
a
dish-shaped
top
plate
6
and
a
plain
bottom
plate
7,
which
are
joined
firmly
together
directly
at
their
outer
edge
and
through
the
intermediary
of
the
support
ring
8
in
the
center.
EuroPat v2
Oberblech
6,
Unterblech
7
und
Stützring
8
des
Standfusses
1
werden
bevorzugt
aus
Stahl-
oder
Aluminiumblech
hergestellt.
Top
plate
6,
bottom
plate
7
and
support
ring
8
of
the
base
1
are
preferably
produced
of
sheet
steel
or
aluminium.
EuroPat v2
Da
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
flüssige
Polyurethan-Reaktionsgemisch
auch
auf
die
obere
Deckschicht
aufgetragen
wird,
werden
die
umgekanteten
Randzonen
auch
im
Oberblech
einwandfrei
gefüllt.
In
the
process
according
to
the
present
invention,
the
liquid
polyurethane
reaction
mixture
is
applied
to
the
lower
outer
layer
as
in
conventional
processes,
and
also
to
the
upper
outer
layer.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
höheren
Steifigkeit
ist
der
Lenkerkörper
aus
einem
Unterblech
und
einem
Oberblech
aufgebaut,
das
mit
dem
Unterblech
verschweißt
ist.
To
achieve
greater
rigidity,
the
link
body
is
made
of
a
lower
sheet
and
an
upper
sheet,
the
latter
being
welded
to
the
lower
sheet.
EuroPat v2
Nachteilig
hieran
ist,
dass
sowohl
das
Unterblech
als
auch
das
Oberblech
separat
gefertigt
und
anschließend
miteinander
verbunden
werden
müssen.
This
has
the
disadvantage
that
both
the
lower
and
the
upper
sheets
have
to
be
made
as
separate
components
and
then
joined
together.
EuroPat v2
Anschließend
wird
zunächst
der
Schaum
auf
das
Unterblech
und
dann
das
Oberblech
auf
den
Schaum
(der
je
nach
der
gewünschten
Isolierwirkung
eine
unterschiedliche
Schichtdicke
aufweist)
aufgebracht.
In
the
next
step
the
foam
is
applied
to
the
lower
sheet
and
then
the
upper
sheet
to
the
foam
(whose
thickness
can
differ
depending
on
the
insulation
effect
required).
ParaCrawl v7.1