Translation of "Obere phase" in English

Die obere Phase (mit den Methylestern) abdekantieren.
Decant the upper layer containing the methyl esters.
DGT v2019
Nach der Phasentrennung wird die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführt.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
DGT v2019
Von dem Gemisch wird die wässrige obere Phase gründlich abgetrennt.
The aqueous upper phase of the mixture is thoroughly separated.
EuroPat v2
Von dem Gemisch wird die wäßrige obere Phase abgetrennt und verworfen.
The upper aqueous phase is removed from the mixture and rejected.
EuroPat v2
Die obere Phase (Methylesterphase) wurde anschließend mit Wasser gewaschen.
The upper phase (methyl ester phase) was subsequently washed with water.
EuroPat v2
Die obere Phase enthält das im wesentlichen von der Heteropolysäure befreite PTMG.
The upper phase contains the PTMG essentially freed of the heteropolyacid.
EuroPat v2
Nach Phasentrennung wird die obere Phase (Isopropylnitril gelöst in Anisol) abgetrennt.
After phase separation, the top phase (isopropyl nitrite dissolved in anisole) is separated off.
EuroPat v2
Vorteilhaft behandelt man die obere Phase mit Wasser, um Säuren zu entfernen.
It is advantageous to treat the top phase with water, in order to remove acids.
EuroPat v2
Nach Phasentrennung wird die obere Phase (Isopropylnitrit gelöst in 1,2,3-Trimethylbenzol) abgetrennt.
After phase separation, the top phase (isopropyl nitrite dissolved in 1,2,3-trimethylbenzene) is separated off.
EuroPat v2
Die obere Phase besteht zu mehr als 99% aus dem gewünschten Chlorsilan.
At this point, the upper phase consists of more than 99% of the desired chlorosilane.
EuroPat v2
Diese obere Phase wird nun mit einer Base neutralisiert.
This top layer is then neutralized with a base.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird die obere Phase abgetrennt und verworfen.
After cooling, the upper phase was separated off and was discarded.
EuroPat v2
Dann läßt man das Reaktionsgemisch sedimentieren und trennt die erhaltene obere Phase ab.
Thereafter it is allowed to sediment and the resulting upper phase is separated off.
EuroPat v2
Die obere, wäßrige Phase, 88 g, hat folgende Zusammensetzung:
The upper, aqueous phase, 88 g, has the following composition:
EuroPat v2
Die untere wäßrige Phase enthält Natriumhydrogensulfat, während Toluol die obere Phase bildet.
The lower aqueous phase comprised sodium hydrogen sulfate while toluene formed the upper phase.
EuroPat v2
Die obere Phase enthielt das Zielprodukt in Toluol gelöst.
The upper phase comprised the target product as a solution in toluene.
EuroPat v2
Die obere Phase wurde mit Natriumsulfat getrocknet.
The upper phase was dried with sodium sulfate.
EuroPat v2
Hierbei entsteht eine Bodenphase und eine obere Phase, auch als Extrakt genannt.
This produces a bottom phase and a top phase, also termed extract.
EuroPat v2
Nach intensiver Durchmischung wurde die obere organische Phase abgetrennt.
After intensive mixing, the upper organic phase is separated off.
EuroPat v2
Nach 15 Stunden wurde die obere Phase abdekantiert.
After 15 hours, the upper phase was decanted off.
EuroPat v2
Die obere Phase wurde mit Wasser nachgewaschen.
The upper phase was washed with water.
EuroPat v2
Die ölige obere Phase wurde dreimal mit je 500 ml Dichlormethan extrahiert.
The oily upper phase was extracted three times with 500 ml of dichloromethane.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wurde die obere Phase abdekantiert.
After cooling the upper phase was decanted off.
EuroPat v2
Die obere Phase (Pyridin) wird im Scheidetrichter abgetrennt.
The upper phase (pyridine) is removed in a separating funnel.
EuroPat v2
Nach Phasenseparation bei 20°C enthält die obere Phase das Produkt.
After phase separation at 20° C., the upper phase contains the product.
EuroPat v2
Die obere wässrige Phase wurde abgenommen und 72 h gegen Wasser dialysiert.
The upper aqueous phase was removed and dialyzed against water for 72 h.
EuroPat v2
Die obere Phase enthält dann 0,87 % Schwefelsäure und 24,01 % Paraffinsulfonsäure.
The upper phase then contains 0.87% of sulfuric acid and 24.01% of paraffinsulfonic acid.
EuroPat v2
In dem erhaltenen zweiphasigen Gemisch kristallisierte die obere Phase langsam durch.
The upper phase of the resulting two-phase mixture slowly crystallized completely.
EuroPat v2
Obere Phase abnehmen, anschließend Ethanolfällung.
Remove top phase, then precipitate with ethanol.
EuroPat v2
Die obere Phase enthält das Produkt, zum Beispiel Methacrolein.
The upper phase contains the product, for example methacrolein.
EuroPat v2

Related phrases