Translation of "Oberen schenkel" in English

Zweckmäßigerweise ist an dem oberen Schenkel des Elastomerprofils ein elastischer Strang angeformt.
Suitably, on the upper shank of the elastomer section an elastic cord is formed.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Stützarme durch die oberen Schenkel von schwenkbar gelagerten Bügeln gebildet.
Desirably, the supporting arms are formed by the upper limbs of pivoted brackets.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Steg entlang der oberen Längskanten der Schenkel vorgesehen.
Advantageously, the web may be disposed along upper longitudinal edges of the legs.
EuroPat v2
Der Anschlag 400 ist benachbart zum Halteabschnitt 4b am oberen Schenkel 41 angeordnet.
The stop 400 is arranged adjacent to the mounting section 4 b at an upper leg 41 .
EuroPat v2
An diesem oberen horizontalen Schenkel 66 sind die Federn 57, 58 vorgesehen.
On this upper horizontal leg 66 the keys 57, 58 are provided.
EuroPat v2
Die Platte ist mit einer Kopfschraube an einem oberen Schenkel des Laufwagens befestigt.
The plate is fixed on an upper leg of the traveling carriage by a cap screw.
EuroPat v2
Der Verriegelungskopf 111 ist an einem oberen Schenkel 114 des Verriegelungshebels 11 ausgebildet.
The locking head 111 is formed on an upper lea 114 of the locking lever 11 .
EuroPat v2
Dabei liegen die oberen Schenkel mit Anlageflächen auf den Querstreben.
In this case, contact surfaces of the upper legs lie on the transverse struts.
EuroPat v2
Die Schenkel 108, 109 des Griffteils sind mit dem oberen Schenkel der Leiste 101 verbunden.
The legs 108, 109 of the handle are joined to the upper flange of the bar 101.
EuroPat v2
Die V-Form ist durch einen unteren Schenkel 24 und einen oberen Schenkel 25 gebildet.
The V shape is formed by a lower leg 24 and an upper leg 25 .
EuroPat v2
Am oberen, senkrecht stehenden Schenkel wird eine geeignete Anlagefläche für den oberen Querträger geschaffen.
The upper, vertical leg provides a suitable bearing surface for the upper cross member.
EuroPat v2
Die Sperrstifte 40 sind zudem in einem oberen Schenkel der Sitzschiene 20 in Löchern geführt.
The locking pins 40 are moreover guided in holes 52 in an upper leg of seat rail 20 .
EuroPat v2
Am oberen Schenkel 33i ist eine Haltelasche 33m und eine Sicherungslasche 33n vorgesehen.
On the upper leg 33i, a retaining tab 33m and a securing tab 33n are provided.
EuroPat v2
Die Längsnut 34 wird von einem oberen Schenkel 42 und von einem unteren Schenkel 44 begrenzt.
The longitudinal groove 34 is bounded by an upper limb 42 and by a lower limb 44 .
EuroPat v2
Neben dem oberen Schenkel 118 ist das Dämpferelement 160 weiter mit dem unteren Schenkel 119 verbunden.
Besides to upper leg 118, damper element 160 is further connected to lower leg 119 .
EuroPat v2
Er ist über die Blattfeder 14-3 und 14-4 dem oberen Schenkel des Grundkörpers 14-5 verbunden.
Print hammer 14 is connected to the upper limb of the base 14-5 via leaf springs 14-3 and 14-4.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung erstrecken sich von den Stegen der ersten Auffangrinnen Hülsen bis zumindest zu den oberen Kanten der Schenkel, wobei die durchgehenden Öffnungen der Hülsen zur Aufnahme von Befestigungselementen für die Verkleidung oder zur Durchführung von Versorgungsleitungen ausgebildet sind.
In another embodiment of the invention, sleeves extend from the crosspieces of the first collecting channels at least up to the upper edges of the legs, where the openings all the way through the sleeves are designed for the lodging of fixation elements for the covering or for leading supply lines through them.
EuroPat v2
Der Formkörper 16 ist im Abstand durch Befestigungsbügel 17 im wesentlichen U-förmiger Querschnittsgestalt gehaltert, die derart ausgebildet sind, dass der Formkörper 16 in eine randoffene Ausnehmung 18 des jeweils unteren Schenkels 19 eingesetzt und sodann mittels einer Rastnase 20 an dem oberen Schenkel 21 verrastet ist (Fig. 7).
The attachment brackets or clips 17--see also FIGS. 7 and 8--are so shaped that the profiled section 16 can fit an open groove or notch 18 (FIG. 7) of the lower leg 19 of the U-shaped clip, and then hooked in position by the upper leg 21 of the U-shaped clip, which will hold the insulating rail 17 by a terminal projection 20, which can bite into the insulating material.
EuroPat v2
An seinem oberen Schenkel 13 ist der Schließkantenbereich 12, soweit das Verschlußelement 9 aus Metall besteht, mit einem umlaufenden Verstärkungsfalz 14 versehen, der jedoch auch als Verstärkungsrippe ausgebildet sein kann, soweit das Verschlußelement gemäß Anspruch 14 aus einem Kunststoff besteht.
The plug element 9 may be made out of mctal. Its closing edge region 12 has at its upper web 13 a rounded reinforcing fold 14 which can be formed as a reinforcing rib.
EuroPat v2
Er ist über die Blattfedern 14-3 und 14-4 mit dem oberen Schenkel des Grundkörpers 14-5 verbunden.
Print hammer 14 is connected to the upper limb of the base 14-5 via leaf springs 14-3 and 14-4.
EuroPat v2
Ferner ist zwischen dem oberen Schenkel 18 und dem unteren Schenkel 19 ein Winkel 27, beispielsweise durch Schweissen festgelegt, dessen einer Winkelschenkel 28 ebenfalls als Widerlager für die Außenseite 26 des Baukörpers 10 dient.
Between upper flank 18 and lower flank 19 there is also an angle 27, attached by welding for example, with an angle flank 28 that also abuts against the outside 26 of main structure 10.
EuroPat v2
Der vordere Rahmenteil 48 besteht aus einem in einer Ebene zweifach gegensinnig gekröpften Flachstahl 54 mit einem kurzen unteren und einem langen oberen Schenkel 56 und 58, wobei in den kurzen unteren Schenkel 56 eine Bohrung 60 für eine Schraube 62 eingearbeitet ist.
The front bracket 48 consists of a piece of flat steel bar 54 bent twice in opposing directions in the same plane with a short lower leg 56 and a long upper leg 58. The short leg is provided with a hole 60 for a bolt 62.
EuroPat v2
Auf den linken Endteil 130 ist ein Haltewinkel 136 aufgesetzt und angeschweißt oder angeschraubt, der einen waagrechten oberen Schenkel 138 aufweist, der parallel zu dem unteren kurzen Schenkel 56 des vorderen Rahmenteils 48 verläuft und eine mit der Bohrung 60 in dem unteren kurzen Schenkel 56 fluchtende Bohrung 140 zur Aufnahme der Schraube 62 enthält.
An angle bracket 136 is attached to the left piece 130 and welded or screwed on and has a horizontal upper leg 138 that is parallel to the lower short leg 56 of the front bracket 48. A hole 140 is provided in the horizontal upper leg 138 in alignment with the hole 60 in the short lower leg 56 to accept the bolt 62.
EuroPat v2
Zwischen dessen oberen, etwa waagrechten Schenkel 35 und der Skioberfläche 31 ist eine Spiralfeder 33 eingespannt.
Between its upper, approximately horizontal, upper arm 35 and the surface of the ski 31 there is a coil spring 33.
EuroPat v2
Die Stellschraube 27, die in die Gewindebohrung 30 im oberen Schenkel 31 des Klemmbügels 29 eingeschraubt ist, läuft der Kontaktplatte 23 zugekehrt in das im Durchmesser abgesetzte Ende 41 aus.
Set screw 27, which is screwed into tapped bore 30 in upper arm 32 of C-shaped clamp 29, terminates at the end facing contact plate 23 in an end portion 41 having a reduced diameter.
EuroPat v2
Die Länge eines Schrittes (Hubes) des Hängeförderers 6 ist so bemessen, daß sich jeweils ein Hakenpaar 26 nach Ausführung des Schrittes hinter der Stützwand 30 befindet, so daß ein Abstandhalterrahmen von einem Hakenpaar 26 abgezogen werden und mit seinem oberen horizontalen Schenkel auf einem Paar Hebenocken 32 aufliegt.
The length of one step (stroke) of the suspension conveyor 6 is dimensioned so that in each case a pair of hooks 26, after execution of the step, is located behind the supporting wall 30, so that the spacer frames are pulled off from a hook pair 26 and rest with their upper horizontal leg on a pair of lifting cams 36.
EuroPat v2
Ein Stück U-Profil 134 mit einer Grundfläche 136 und einem unteren und einem oberen Schenkel 138 und 140 ist mit seiner Grundfläche 136 auf der äusseren Oberfläche 130 der flachen Innenfäche 128 horizontal in der Mitte zwischen dem oberen und unteren Seitenrand 120 und 122 befestigt.
A channel shaped member 134 having a bight 136 and spaced upper and lower leg portions 138 and 140 has its bight 136 fixed to outer surface 130 of flat portion 128 at a location intermediate the upper and lower flanges 120 and 122.
EuroPat v2
In dem Oberteil 6 des Formkastens 4 befinden sich vertikal verlaufende Einfüllöffnungen 10 für den einzufüllenden Kunststoff, welche mit entsprechenden Einfüllöffnungen 11 im oberen freien Schenkel 2a der Form 2 fluchten.
Vertically extending filling openings 10 are provided in top part 6 of mold box 4 for filling the plastic molding material into space 3. Openings 10 are disposed flush with matching filling openings 11 in the top free leg 2a of mold 2.
EuroPat v2
An der Außenseite jedes Längsrahmenteils 42 und Querrahmenteils 44 erstreckt sich ein verschwenkbar angeordnetes und winkelförmig gestaltetes Klemmelement 52 mit jeweils einem einen Klemmschenkel 54 bildenden unteren Schenkel und einem oberen Schenkel 56 (vgl. Fig. 5).
A pivotal and angular clamp element 52 with a bottom arm forming a clamp arm 54 and a top portion 56 (see FIG. 5) extends on the outside of each lengthwise frame part 42 and transverse frame part 44.
EuroPat v2
Zwischen dem oberen Schenkel 22b und dem unteren Schenkel 22c ist um eine als Stift ausgebildete Drehachse 23 ein Haken 24 in horizontaler Richtung verschwenkbar.
A hook 24 is pivotable in a horizontal plane about a pin 23 disposed between the upper leg 22b and the lower leg 22c.
EuroPat v2

Related phrases