Translation of "Oberförster" in English

Dazu rief er 1659 einen Oberförster aus Harzburg und einen Markscheider aus Clausthal zu Rate.
For this he called for a senior forester from Harzburg and a mine surveyor from Clausthal to advise him.
Wikipedia v1.0
Der Schauspieler Alan Cumming wuchs auf dem Anwesen Panmure auf, wo sein Vater Oberförster war.
The actor Alan Cumming, grew up on the Panmure Estate, where his father was head forester.
WikiMatrix v1
Nach der Aufforstung des Streckelsberges wurde er 1819 zum Oberförster im Forstamt Neupudagla ernannt.
After the afforestation of the Streckelsberg, he became the senior forester in the Neupudagla Forest District in 1819.
WikiMatrix v1
Erst ein Fremder, der Oberförster von Giengen, Hermann Sihler regte zur Erforschung an.
One day a foreigner, the forester from Giengen, Hermann Sihler inspired an exploration.
ParaCrawl v7.1
Während der Invasion der Schweden im Jahr 1706 wurde auf dem Berg ein kleines Häuschen für den Königsteiner Oberförster errichtet.
During the Swedish invasion of 1706 a small hut was erected on the mountain for the Königstein senior forester.
Wikipedia v1.0
Die quadratische Formation erwies sich als Fundament einer von 1820 bis 1840 bestehenden Steinhütte, welche der Oberförster Daubert dort angelegt hatte.
The square formation proved to be the foundation of a stone hut built between 1820 and 1840, which master forester Daubert had built.
Wikipedia v1.0
Während der Invasion der Schweden im Jahr 1706 wurde auf dem Berg ein Häuschen für den Königsteiner Oberförster errichtet.
During the Swedish invasion of 1706 a small hut was erected on the mountain for the Königstein senior forester.
WikiMatrix v1
Das Gewässer wurde nicht – wie man annehmen könnte – nach Oberförster Arthur Ulrichs (1838–1927) benannt.
The stream is not named after Senior Forester (Oberförster) Arthur Ulrichs (1838–1927) as might be supposed.
WikiMatrix v1
Oberförster Schrödter bewaldete den Streckelsberg in den Jahren 1818 bis 1819 in der heutigen Form mit Buchen, um gegen die rauen Seewinde und gegen Sandverwehungen einen besseren Schutz für den Berg und den dahinterliegenden Ort Koserow zu erreichen.
Senior Forester (Oberförster) Schrödter afforested the Streckelsberg in 1818 and 1819 in its present form with beech trees in order to better protect the hill and the village of Koserow behind it from the harsh sea winds and from drifting sand.
WikiMatrix v1
Die Flüchtlinge wurden zuerst beim Oberförster Christ versteckt, anschließend wurden sie bis zum Kriegsende im Haus von Maria und Arthur Lanc untergebracht, im Bewusstsein, dass für eine solche Tat die Todesstrafe angedroht wurde.
At first the fugitives were hidden at the place of forester Christ, afterwards they were housed and hidden in the house of Arthur and Maria Lanc - conscious that an act like this was under threat of death penalty.
WikiMatrix v1
Es ist der Ort seines ersten Treffens mit Marijanka, seiner großen Liebe, angeblich wohl der Frau Oberförster Šmorancová.
It is the place of his first meeting with Marijánka, his love, supposedly head forester Mrs Šmorancová.
ParaCrawl v7.1
Ferner: nachdem Brandis sie ohne Weisung fortgeschickt, seyen sie eine Weile vorangeschritten und dann, als sie bemerkt, daß das Getöse im noch ziemlich weit entfernten Walde gänzlich aufgehört, stille gestanden, um den Oberförster zu erwarten.
Furthermore, after Brandis sent them on without orders, they had carried on for a while and then, as they noticed that the din had stopped completely in the still fairly distant woods, stood still in order to await the head forester.
ParaCrawl v7.1
Sie entstand im Jahre 1883, als der Oberförster Justus Belia an Stelle des damaligen Feldes mit der Gestaltung der Parkanlage und mit der Anpflanzung exotischer Bäume und Pflanzen begann.
It was created in 1883 when the head forester Justus Belia started shaping the park and planting exotic trees and plants on what was then a plain field.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnhaus des Anwesens, Blummöllersch Haus genannt, diente vor 1800 als Sitz der landgräflichen Oberförster.
The farmstead's dwelling, called Blummöllersch Haus, served as the seat of the landgrave's chief forest warden before 1800.
ParaCrawl v7.1
Professor GÃ1?4nter aus Graz schrieb 1912 auf: "Die zahlreichen Fremdenbesuche hat Rab seinem Waldreichtum zu verdanken, besonders dem Park Komrcar, der vom Oberförster Belija eingerichtet wurde und diesem wird die Gemeinde bestimmt eines Tages ein Denkmal errichten lassen.
Professor GÃ1?4nter from Graz wrote in 1912 "For its many visitors Rab can be primarily thankful to its rich vegetation, particularly Komcar Park, the work of Forest and Parks Commissioner Belija in 1883, to whom inhabitants will one day surely raise a monument.
ParaCrawl v7.1
Professor Günter aus Graz schrieb 1912 auf: "Die zahlreichen Fremdenbesuche hat Rab seinem Waldreichtum zu verdanken, besonders dem Park Komrcar, der vom Oberförster Belija eingerichtet wurde und diesem wird die Gemeinde bestimmt eines Tages ein Denkmal errichten lassen.
Professor Günter from Graz wrote in 1912 "For its many visitors Rab can be primarily thankful to its rich vegetation, particularly Komcar Park, the work of Forest and Parks Commissioner Belija in 1883, to whom inhabitants will one day surely raise a monument.
ParaCrawl v7.1
Oberförster und Pastoren, Kaufleute und Künstler empfangen, Ehefrauen und Kinder um sich geschart, die Betrachter*innen in ihren Stuben.
Foresters, clergymen, merchants, and artists, surrounded by their wives and children, gathered around to welcome the observer into their parlor.
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank an Frau N. Krause aus Bochum, die Oberförster Horatio Hornbläser auf seinem Ausflug nach Sylt begleitete.
Thanks to Ms. N. Krause from Bochum, who accompanied chief forest ranger Horatio Hornblower on his trip to the isle of Sylt.
ParaCrawl v7.1
Da man nun überlegt, daß es zu nichts nützen könne, den Oberförster zu erwarten, sey man rasch der andern Seite des Waldes zugeschritten, in der Hoffnung, vielleicht noch einen Blick von den Frevlern zu erhaschen.
As they now considered that it could be of no use to await the head forester, they walked quickly to the other side of the woods, in the hope of catching perhaps a glimpse of the transgressors.
ParaCrawl v7.1
Schwarzenthal: Gall Julius, Oberlehrer und Baier Franz, Oberförster, Juni 1946 verhaftet, seither vermißt.
Schwarzenthal: Julius Gall, senior teacher, and Franz Baier, senior forester, arrested in June 1946, missing ever since.
ParaCrawl v7.1
Neugierig – während es dem Oberförster von Kursi, Esko Krinal, gelungen war, den neuesten geplanten Kahlschlag in dem Eschenwäldlein abzuwenden, hat keiner von uns ein wirksames Mittel gegen die Plage Eschensterben.
Curious – while the head forester of Kursi, Esko Krinal, managed to ward off the latest planned clear felling in the ash grove none of us has any effective remedy against the ash dieback pest.
ParaCrawl v7.1
Von der Pike auf lernend, wurde er schließlich Oberpiqueur Friedrich Augusts II. bei der Jägerei Hubertusburg und Oberförster.
Rising from the ranks at last he became a senior piqueur with Frederick Augustus II at the huntsmanship of Hubertusburg and head forester.
ParaCrawl v7.1