Translation of "Oberfaden" in English

Es wird dann nur mit einem Oberfaden ohne Unterfaden gearbeitet.
In such a case solely an upper thread is used.
EuroPat v2
Der Oberfaden 51 bleibt dabei jedoch weiter um den Fadenverlegungshaken 23 herumgezogen.
The upper yarn 51, however, remains wrapped around the yarn placement hook 23.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist das Anschlagstück 33 eine Fadenführungsöse 41 für den Oberfaden 10 auf.
Advantageously, the stopper piece 33 has a thread guide lug 41 for the upper thread 10.
EuroPat v2
Der Oberfaden wird dabei außerdem in die obere Fadenklemme gezogen.
The upper yarn is also drawn into the upper yarn clamp in the process.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch Nadel und Oberfaden.
This is accomplished, for example, by needle and upper thread.
EuroPat v2
In der Nähnadel 111 ist ein Oberfaden 120 geführt.
A needle thread 120 is guided in the sewing needle 111 .
EuroPat v2
Der Oberfaden wird dabei vom Drahtbügel in die Hakenkehle am Haken hineingepresst.
Here, the upper thread is pressed by the wire holder into the chamfer of the hook.
EuroPat v2
Der auf die Oberfläche der Kreuzspule aufgelaufene Oberfaden wird durch eine Saugdüse aufgenommen.
The upper yarn length wound onto the surface of the cheese is aspirated by a suction nozzle.
EuroPat v2
Der SPEEDY STITCHER näht mit Unter- und Oberfaden.
The SPEEDY STITCHER sews with under and top threads.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie Isacord Nr. 0722 für alle Quiltmotive als Oberfaden und Unterfaden ein.
Use Isacord #0722 in both the needle and the bobbin for all the quilting designs.
ParaCrawl v7.1
Sie waren polychromatischen Farbe mit gualda Oberfaden und die unteren Stützen in Almagra.
They were polychromatic color with gualda upper thread and the lower pillars almagra in.
ParaCrawl v7.1
Der Spulprozeß wird schließlich nach dem neuerlichen Verbinden des Unterfadens mit dem Oberfaden fortgeführt.
Finally, after the lower yarn is rejoined to the upper yarn, the bobbin winding process is continued.
EuroPat v2
Dies kann bei einer herkömmlichen Steppstichnaht mit Oberfaden und mit diesem verknoteten Unterfaden nicht sichergestellt werden.
This cannot be ensured in case of a conventional backstitch seam with upper thread and a lower thread knotted therewith.
EuroPat v2
Die Spleißeinrichtung 47 führt einen Spleißvorgang zum Verbinden von Oberfaden 38 und dem Faden 26 durch.
The splicing mechanism 47 carries out a splicing process to connect the upper thread 38 and the thread 26 .
EuroPat v2
Der Oberfaden 7 wird durch den Fadenhebel (nicht dargestellt) aus den Fadenfängern 19 herausgezogen.
The upper thread 7 is pulled by the thread lever (not shown) out of the thread catchers 19 .
EuroPat v2
Ist an einer dieser Maschinen der Fadenlauf unterbrochen, muß er bei Spulmaschinen durch Verbinden des Unterfadens mit dem Oberfaden wiederhergestellt werden.
If the yarn travel at one of those machines is interrupted then, in the case of bobbin winders, it must be re-established by connecting the lower yarn to the upper yarn.
EuroPat v2
Mit dem behandelten Testfaden (als Oberfaden) werden 12, 14 oder 16 Lagen eines Baumwoll-Cretones dreimal mit maximaler Nähgeschwindigkeit bis zum Reißen des Fadens vernäht.
With the treated test thread (as upper thread), 12, 14 or 16 layers of a cotton cretonne are sewn three times at maximum sewing speed until the thread tears.
EuroPat v2
Auf der Fadenspule 11 wird in bekannter Weise Unterfaden aufgespult, der bei der Stichbildung zusammen mit dem Oberfaden die Naht bildet.
Under thread is spooled on bobbin 11 in a known manner and the thread cooperates with the needle thread to form the seam during the stitch formation.
EuroPat v2
Die Naht 14 besteht aus einem Oberfaden 16 und einem Unterfaden 18 (Figuren 3 und 4).
The seam 14 is made up of a top thread 16 and a bottom thread 18 (FIGS. 3 and 4).
EuroPat v2
Wenn der Spulstellenrechner nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeitspanne, während der die Saugdüsenmündung im Bereich der Auflaufspulenoberfläche positioniert ist, ein solches Signal erhält, wird das Ausbleiben eines derartigen Signals vom Spulstellenrechner dahingehend bewertet, daß der Oberfaden entweder nicht aufgenommen werden konnte oder, was insbesondere bei haarigen Garnen vorkommt, nicht vorschriftsmäßig, d.h, als Fadenschlinge aufgenommen wurde und diese Fadenschlinge jetzt im Nadelkamm der Saugdüsenmündung festliegt.
If the winding-unit computer does not receive such a signal within a predetermined time span, during which the mouth of the suction nozzle is positioned in the area of the surface of the take-up bobbin, the absence of such a signal is interpreted by the winding-unit computer to mean that the upper yarn either was not able to be sectioned or was sectioned in the form of a yarn loop which has become fixed in the needle comb of the mouth of the suction nozzle (which as indicated occurs in particular in the case of yarns having projecting surface fibers).
EuroPat v2
Die Saugdüse 12 ist bereits in ihre obere Stellung geschwenkt und versucht, den auf der Oberfläche 48 der Kreuzspule 11 liegenden Oberfaden 34 zu fassen.
Suction nozzle 12 has already been pivoted into its upper position and attempts to grasp by suction the upper yarn 34 lying on the surface 48 of the cross-wound bobbin 11.
EuroPat v2
Der Oberfaden 34, der im Falle eines Fadenschnittes auch den Fadenfehler aufweist, läuft dagegen auf die Oberfläche 48 der Auflaufspule 11 auf, die von der Antriebswalze 17 abgehoben und in den Stillstand abgebremst wird.
On the other hand, the upper yarn 34, which in the case of a yarn cut initiated by the yarn cleaner 15 contains the yarn defect, is wound onto the surface 48 of the bobbin 11, which has been raised by drive roller 17 and braked to a standstill.
EuroPat v2
In der Speißeinrichtung 13 wird der Oberfaden 34, nach dem Ausreinigen eines eventuellen Fadenfehlers, mit dem Unterfaden 33 verbunden.
After any yarn defect has been removed, the upper yarn 34 is connected to the lower yarn 33 in splicing device 13.
EuroPat v2
Wenn der Oberfaden 34 in einer vorgebbaren Zeitspanne durch die Saugdüse 12 nicht oder nicht ordnungsgemäß erfaßt werden konnte, und entsprechend von der Sensoreinrichtung 35 kein Signal an den Spulstellenrechner 39 ergangen ist, wird über die Steuerleitung 32 der reversierbare Antrieb 25 derart angesteuert, daß die Saugdüse 12 Nickbewegungen V,Z ausführt.
If the upper yarn 34 was not able to be grasped or was not properly grasped by the suction nozzle 12 within a given time span and, accordingly, no signal has been transmitted from the sensor device 35 to the winding-unit computer 39, the reversible drive 25 is actuated via control lead 32 to cause the suction nozzle 12 to execute reciprocatory pitching movements V, Z (see FIG. 3).
EuroPat v2
Der Oberfaden wird anschließend, zum Beispiel als Topcone-Wicklung, auf die Hülsenspitze gewickelt, während der Unterfaden so zwischen der Hülsenaufnahme des Spulenrahmens und einer neuen Leerhülse positioniert wird, daß er beim nachfolgenden Einspannen der Leerhülse geklemmt wird.
Subsequently the upper yarn end is wound on the tip of the tube of the finished cheese, for example as a top cone winding, while the bottom yarn is positioned between the tube receiver of the creel of the winding station and a fresh empty tube such that it is clamped during the subsequent locking of the empty tube.
EuroPat v2
Über eine nicht dargestellte Antriebseinrichtung wird sofort der Spulrahmen 64 von der Spultrommel 60 abgehoben und dadurch verhindert, daß das auf die Umfangsfläche der Kreuzspule 14 auflaufende Fadenende (Oberfaden) durch die Spultrommel 60 so eingewalzt wird, daß es später durch die Saugdüse 66 nicht mehr aufnehmbar ist.
The creel 64 is immediately lifted off the winding drum 60 by means of a drive device, not represented, and in this manner the yarn end traveling onto the circumferential surface of the cheese 14 (i.e., the top yarn) is prevented from being pressed onto the cheese 14 by the winding drum 60 in such a way that it can no longer be picked up later by the suction nozzle 66 .
EuroPat v2
Der Oberfaden 80 wird dabei durch die Saugdüse 66 sowohl in Anlage an den Fadenzugkraftsensor 54 gebracht als auch in den Fadenreiniger 44 eingefädelt.
In the process, the top yarn 80 is brought into contact with the yarn tension sensor 54 by the suction nozzle 66, and is also threaded into the yarn cleaner 44 .
EuroPat v2
Ein nachfolgender, über die Transporteinrichtung 16 bereitstehender Spinnkops 12 kann somit unmittelbar in die Ablaufstellung überführt werden und dessen Unterfaden 34 mit dem Oberfaden 80 in bekannter Weise verbunden werden.
A following spinning cop 12, which is made available by the transport installation 16, therefore can be immediately transferred into the unwinding position, and its bottom yarn 34 can be connected with the top yarn 80 in a known manner.
EuroPat v2
Der Oberfaden, der die Fehlerstelle aufweist, läuft zunächst auf die Kreuzspule auf, da diese aufgrund ihrer relativ großen Schwungmasse nicht abrupt in den Stillstand abgebremst werden kann.
The top yarn having the faulty place initially runs up on the cheese, since the latter cannot be abruptly braked to a stop because of its relatively great centrifugal mass.
EuroPat v2